Übersetzung für "Buschbrand" in Englisch
Hier
im
Schutzgebiet
ist
ein
Buschbrand
ausgebrochen.
Well,
we've
got
to
find
him.
Fire's
broken
out
on
the
reserve.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
nach
Mwindu
gerufen,
um
einen
Buschbrand
zu
löschen.
Uh,
he's
been
called
to
Mwinda
to
help
put
out
a
forest
fire.
OpenSubtitles v2018
Hier
Einheit
1,
überprüfen
einen
möglichen
Buschbrand.
This
is
Unit
1
investigating
possible
brush
fire,
over.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
den
Buschbrand
bändigen.
I
can't
until
I've
got
this
fire
under
control.
OpenSubtitles v2018
So
entsteht
ein
Buschbrand,
der
sich
schnell
über
die
Länge
und
Breite
von
Namibia
ausbreitet.
Thus
a
veld
fire
is
ignited
which
spreads
quickly
through
the
length
and
breadth
of
Namibia.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
jüngsten
Erfahrungen
haben
gezeigt,
dass
es
besser
ist,
eine
Feuerwehr
für
einen
möglichen
Buschbrand
einsatzbereit
zu
haben,
als
die
Feuerwehr
erst
dann
zusammenzustellen,
wenn
das
Feuer
bereits
zu
einem
größeren
Waldbrand
geworden
ist.
But
recent
experience
has
shown
that
it
is
better
to
have
a
fire
brigade
ready
for
a
possible
bush
fire
than
only
start
building
the
fire
brigade
up
when
the
fire
has
already
turned
into
a
broader
forest
fire.
Europarl v8
Zunächst
haben
wir
über
einen
sehr
beträchtlichen
Rettungsschirm
unter
dem
Namen
Europäischer
Finanzstabilisierungsmechanismus
und
europäische
Finanzstabilisierungsfazilität
-
fast
500
Mrd.
EUR
-
entschieden,
der,
zusammen
mit
dem
Rettungspaket
für
Griechenland
über
koordinierte
und
bedingte
Finanzhilfe,
geholfen
hat,
den
Buschbrand
der
finanziellen
Unsicherheit
zu
löschen,
bevor
er
zu
einem
Waldbrand
in
ganz
Europa
werden
konnte.
First,
we
have
decided
on
a
very
substantial
financial
backstop
called
the
European
financial
stability
mechanism
and
facility
-
almost
EUR
500
billion
-
which,
together
with
the
rescue
package
for
Greece
on
coordinated
and
conditional
financial
assistance,
has
helped
to
stop
the
bush
fire
of
financial
uncertainty
before
it
has
turned
into
a
forest
fire
all
over
Europe.
Europarl v8
Das
ist
kein
Buschbrand.
Hold
it!
It
isn't
a
fire.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Verhaftung
des
einen
Soldaten,
Filemon
Nangolo,
wird
dieser
angeklagt,
dass
er
zusammen
mit
Kanisius
Hanilesi
(er
entgeht
seiner
Verhaftung,
kommt
aber
später
in
einem
Buschbrand
nahe
Windhoek
um)
die
Farmer
Shirley
Merle
und
Bertus
Nico
Louw
aus
Grootfontein
als
auch
Gerd
und
Elke
Walters
aus
Okahandja
umgebracht
hätte.
Filemon
Nangolo
is
arrested
and
charged
for
killing
the
farmers
(together
with
Kanisius
Hanilesi
who
escapes
arrest
but
is
later
killed
by
a
field
fire
while
fighting
with
the
police
near
Windhoek):
Shirley
Merle
and
Bertus
Nico
Louw
near
Grootfontein
as
well
as
Gerd
and
Elke
Walters
near
Okahandja.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2002
stiftete
sie
aus
ihrer
Ausstellung
und
den
Verkauf
ihrer
Kunstwerke
3.000
$
für
den
Buschbrand
in
NSW
(New
South
Wales).“
In
January
2002
she
raised
$3000
for
the
NSW
[New
South
Wales]
bushfire
appeal
through
the
exhibition
and
sale
of
her
artwork.
ParaCrawl v7.1
Neben
Damaso
und
seinen
Landsleuten
mussten
noch
jeweils
hundert
Inder,
Amerikaner,
Deutsche
und
Brasilianer
gegen
den
virtuellen
Buschbrand
kämpfen
und
die
richtigen
Kühlhaustemperaturen
einstellen.
Apart
from
Damaso
and
his
compatriots,
a
hundred
Indians,
Americans,
Germans
and
Brazilians
respectively
each
had
to
fight
the
virtual
bushfire
and
find
the
right
temperature
for
the
cold
store.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
Kernschmelzen
durch
Erdbeben
und
Tsunami
in
Japan:
und
jetzt
sind
auch
noch
Nuklearanlagen
in
den
USA
durch
Flusshochwasser
und
Buschbrand
bedroht:
First
meltdowns
from
earthquakes
and
tsunami
in
Japan:
threatened
and
are
now
even
nuclear
plants
in
the
United
States
by
river
floods
and
bush
fires:
CCAligned v1
Im
August
2012
vernichtete
ein
Wald-
und
Buschbrand
signifikante
Teile
der
vermutlichen
Reproduktionsflächen
und
der
Waldlebensräume
im
Gebiet
Arure-Las
Hayas-Chipude-Roque
Agando
auf
La
Gomera.
In
August
2012,
a
large
bush
fire
destroyed
significant
parts
of
the
supposed
reproductive
areas
in
the
region
Arure-Las
Hayas-Chipude-Roque
Agando
in
La
Gomera.
ParaCrawl v7.1
Es
war
immer
noch
sehr
warm,
aber
der
Buschbrand
schien
nicht
so
nahe
zu
sein
wie
ich
am
Anfang
geglaubt
hatte.
It
was
still
very
warm
but
the
bushfire
now
seemed
to
be
further
away
than
I
had
first
thought.
ParaCrawl v7.1
Viehweiden,
Buschbrand,
Ackerbau
und
Ernte
für
den
Lebensunterhalt
unterstützen
die
Wildressourcen
der
Gemeinschaft,
müssen
jedoch
besser
reguliert
werden.
Cattle
grazing,
bush
burning,
farming
and
harvesting
of
livelihoods
support
the
community's
wild
resources,
but
they
have
to
be
better
regulated.
ParaCrawl v7.1