Übersetzung für "Buschbrände" in Englisch

Einige Pflanzenarten überleben Buschbrände und benötigen diese Brände, um sich fortzupflanzen.
Some plants are able to survive fire and some are dependent on it to reproduce.
Wikipedia v1.0
Ende Januar entstanden in der Region Gippsland in Victoria mehrere Buschbrände.
In January 2007, several new bushfires were burning in the Gippsland region of Victoria.
WikiMatrix v1
Buschbrände und illegaler Holzschlag haben viele der Bergwälder zerstört.
Brush fires and illegal logging have destroyed most of the mountain forests.
ParaCrawl v7.1
Wald- und Buschbrände machen ungefähr sechs Prozent der globalen Treibhausgasemissionen aus.
Forest and bush fires account for approximately six percent of global greenhouse gas emissions.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie sich die Buschbrände in Australien aus einer neuen Perspektive an.
Look at the bushfires in Australia from a new perspective.
CCAligned v1
Ich habe das Ergebnis vieler Buschbrände in Florida gesehen.
I've seen the end results of plenty of brush fires in Florida.
ParaCrawl v7.1
Gefahr droht ihnen vor allem durch Buschbrände und andere, vor allem zivilisationsbedingte Zerstörungen ihres Lebensraumes.
They are threatened by danger above all through bush-fires and other, above all civilization-conditional destructions of its habitat.
ParaCrawl v7.1
Auch Sajith ist mehr als ein Mal an vorderster Front im Kampf gegen die Buschbrände dabei.
Here is Sajith, who more than once was in the front lines of the fight against the brush fires.
ParaCrawl v7.1
Buschbrände und schlechtes Wetter behinderten das Rennen, die Fahrzeuge wurden auf eine harte Probe gestellt.
Bushfires and poor weather conditions impeded the race and the vehicles were tested to the limits.
ParaCrawl v7.1
Verheerende Wald- und Buschbrände haben Anfang November in Kalifornien zahlreiche Menschenleben gefordert und schwere Verwüstungen angerichtet.
At the beginning of November, devastating forest and bush fires claimed many lives in California and caused severe devastation.
ParaCrawl v7.1
Die Keimung vieler Arten wird durch Buschbrände nach der Trockenzeit in Gang gesetzt, dabei spielen Bestandteile im Rauch die auslösende Rolle (Pyrophilie).
The germination of many species is brought on by brush fires after the dry period; components of the smoke are responsible for triggering germination.
Wikipedia v1.0
Doch die Tage, in denen die Regierung Proteste wie Buschbrände auspusten konnte, sind wahrscheinlich bald vorbei.
Yet the government’s days of putting out protests like brush fires may be ending.
News-Commentary v14
Im Zuge des sechs laufende Projekte umfassenden Programms EG-Indonesien zum Schutz der Wälderwurden 2001 die Mittelbindungen (8,5 Mio. EUR) fürdas neue Managementprojekt für Waldbrände in Süd-Sumatra als Antwort auf das spezifische Problemder Wald- und Buschbrände vorgenommen.
As part of the EC–Indonesia forest programme,comprised of six ongoing projects, the new South Sumatra forest fire management project(€8.5million) was committed in 2001, to address the specificissue of forest and land fires.
EUbookshop v2
Am 2. Februar entstanden, zumeist durch Blitzschlag dreiundzwanzig neue Buschbrände, darunter im Bunyip State Park, bei Drouin West und bei Leongatha.
On 2 February, twenty-three new fires were lit – mostly due to lightning strikes – including three in the Bunyip State Park, and further fires near Drouin West and Leongatha.
WikiMatrix v1
Und sie warnen, dass der Aufstieg sein wird steiler als gewöhnlich, teilweise wegen der verheerenden Buschbrände in Australien.
And they warn that the rise will be steeper than usual, partly because of the devastating bush fires in Australia.
CCAligned v1
Die alarmierenden Schlagzeilen über die Buschbrände in Australien in den letzten Wochen haben den weltweiten Aufschrei über den Klimawandel verstärkt, und Unternehmen, NGOs und Regierungen ergreifen Maßnahmen.
The alarming headlines about Australia’s bush fires over the last couple weeks have heightened the global outcry over climate change, and companies, NGOs, and governments are taking action.
CCAligned v1
Wir sollten nicht isoliert darüber nachdenken, wie es Politiker manchmal zu tun scheinen, zum Beispiel durch schlägt um auf Buschbrände zu reagieren, indem man einfach die Vegetation entfernt.
We should not be thinking about them in isolation as politicians sometimes seem to do, for instance by proposing to respond to bushfires by simply removing vegetation.
CCAligned v1
Herrera nicht die Möglichkeit ausschließen, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen der Wald- und Buschbrände in diesem Jahr konnte die Rekord 1997 entsprechen.
Herrera did not rule out the possibility that the economic impacts of forest and land fires this year could match the record 1997.
ParaCrawl v7.1
Mein erster Eindruck der tartarischen Steppe war der Anblick ausgedehnter Buschbrände, die wie die Spuren einer feurigen Peitsche in der Dunkelheit unter uns aufglühten.
My first impression of the vast Tartaran prairies were large bushfires that that lit the darkness beyond me like marks of a fiery whip.
ParaCrawl v7.1
Im senegalesischen Teil der Landschaft des Jahres haben die Folgen des Klimawandels, Abholzung und Buschbrände zu einem dramatischen Rückgang der typischen Waldsavannen geführt.
In the Senegalese part of the Landscape of the Year, the consequences of climate change, as well as of deforestation and bush fires have caused a dramatic decline of the typical forest-savannah.
ParaCrawl v7.1
Die häufigen Buschbrände lassen die Pflanzen fast unversehrt: Teile der abgestorbenen Blätter bleiben am Stamm erhalten und wirken als Schutzmechanismus gegen Feuer.
The frequent bushfires leave the plants almost entirely unscathed, as pieces of dead leaves remain on the stems and act as a protective shield against fire.
ParaCrawl v7.1
Gefährdungsursachen sind Überbauung/Tourismus, Wald- und Buschbrände und ganz besonders die oft zu beobachtende Überweidung durch Schafe und Ziegen.
Causes are overbuilding/tourism, forest and brush fires, and especially the often observed overgrazing by sheep and goats.
ParaCrawl v7.1
Ereignisse wie Frost, Hagelstürme, Überschwemmungen, Hitze, Dürre, Wald- und Buschbrände sowie Erdbeben kosten die weltweite Weinindustrie konservativen Schätzungen zufolge jedes Jahr mehr als zehn Milliarden US-Dollar durch zerstörte Vermögenswerte, Produktionsausfälle und entgangene Gewinne.
Events, such as frost, hail, floods, heat, drought, forest fires, and bushfires as well as earthquakes make worldwide wine industry lose more than 10 billion US$ every year according to conservative estimations.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Neujahr haben aber auch wieder an verschiedenen Orten die gefürchteten Buschbrände eingesetzt, eine Folge der anhaltenden Trockenheit und der nun aufkommenden, heftigen Winde.
With the New Year, however, fearful bush fires have also flared up in various places, a consequence of the persistent drought, additionally fuelled by now stronger winds.
ParaCrawl v7.1
Entwaldungen und Buschbrände im brasilianischen Cerrado, der weltweit artenreichsten Savannenformation, sind für ca. 24% der landnutzungsbedingten CO2-Emissionen Brasiliens verantwortlich.
Deforestation and bush fires in the Brazilian Cerrado, the worlds species richest savanne formation, are responsible for 24% of the green house gas emissions from land use change in Brazil.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

buschbrand Buschbrände