Übersetzung für "Bundesminister für verkehr" in Englisch
Begleitet
wird
sie
vom
Bundesminister
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur,
Andreas
Scheuer.
She
will
be
accompanied
by
the
Federal
Minister
for
Transport
and
Digital
Infrastructure,
Andreas
Scheuer.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesminister
für
Verkehr
hat
198183
eine
Untersuchung
über
den
Stadtverkehr
durchgeführt
(siehe
Dl).
The
Federal
Ministry
of
Transport
(Bundesminister
für
Verkehr,
CDI)
carried
out
an
investigation
into
city
traffic
in
1981-83.
EUbookshop v2
Der
Autor
ist
Bundesminister
für
Verkehr,
Bau
und
Stadtentwicklung
im
Kabinett
von
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel.
The
author
is
the
Federal
Minister
of
Trans
port,
Building
and
Urban
Devel
opment
in
the
Cabinet
of
Federal
Chan
cellor
Angela
Merkel.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
Dezember
2017
wurde
Norbert
Hofer
zum
Bundesminister
für
Verkehr,
Innovation
und
Technologie
angelobt.
On
18th
December
2017
Norbert
Hofer
was
sworn
in
as
Federal
Minister
for
Transport,
Innovation
and
Technology.
ParaCrawl v7.1
Als
Orientierung
sehen
sachverständige
Gremien
beim
Bundesminister
für
Verkehr
folgende
Angaben
(VdTÜV-
Merkblatt
751):
Expert
committees
at
the
Federal
Ministry
for
Traffic
see
the
following
statements
as
information
(VdTÜV,
Leaflet
751):
EuroPat v2
Er
war
1993
Bundesminister
für
Forschung
und
Technologie
und
von
1993
bis
1998
Bundesminister
für
Verkehr.
In
1993,
he
was
Federal
Minister
for
Re
search
and
Technology;
from
1993
to
1998,
he
was
Federal
Minister
of
Trans
port.
ParaCrawl v7.1
Die
Schirmherrschaft
für
den
Wettbewerb
übernahm
Alexander
Dobrindt,
Bundesminister
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur.
Alexander
Dobrindt,
Federal
Minister
for
Transport
and
Digital
Infrastructure,
was
the
patron
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Er
war
von
1978
bis
1980
Bundesminister
für
Forschung
und
Technologie,
von
1980
bis
1982
Bundesminister
für
Verkehr
und
von
1989
bis
1991
Oberbürgermeister
von
Frankfurt
am
Main.
Hauff
was
Federal
Minister
of
Research
and
Technology
from
1978
to
1980,
Federal
Minister
of
Transport
from
1980
to
1982
and
Lord
Mayor
of
Frankfurt
from
1989
to
1991.
Wikipedia v1.0
Er
war
von
1998
bis
1999
Ministerpräsident
des
Saarlandes
und
von
1999
bis
2000
Bundesminister
für
Verkehr,
Bau-
und
Wohnungswesen.
From
1998
to
1999,
he
was
Premier
of
Saarland,
and
1999–2000,
Federal
Minister
of
Transport,
Building
and
Urban
Affairs.
Wikipedia v1.0
Juli
1972
wurde
er
zusätzlich
zum
Bundesminister
für
Verkehr
sowie
zum
Bundesminister
für
das
Post-
und
Fernmeldewesen
ernannt.
On
July
7,
1972,
Lauritzen
additionally
became
head
of
the
Ministries
of
Transport
and
of
Post
and
Communication.
Wikipedia v1.0
Kommissarin
Damanaki
wird
auf
der
zweitägigen
Konferenz
in
Bremen
mit
Alexander
Dobrindt,
Bundesminister
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur,
Jens
Böhrnsen,
Präsident
des
Senats
der
Freien
Hansestadt
Bremen,
Martin
Günthner,
Senator
für
Wirtschaft,
Arbeit
und
Häfen
der
Stadt
Bremen,
sowie
anderen
europäischen
Ministern
und
Persönlichkeiten
zusammentreffen.
Commissioner
Damanaki
will
be
joined
in
Bremen
by
Mr
Alexander
Dobrindt,
German
Federal
Minister
for
Transport,
and
Digital
Infrastructure,
Mr
Jens
Böhrnsen,
President
of
the
Senate
of
the
Free
Hanseatic
City
of
Bremen,
Mr
Martin
Günthner,
Senator
of
Economic
Affairs,
Labour
and
Ports
of
the
Free
Hanseatic
City
of
Bremen,
as
well
as
other
European
ministers
and
personalities
at
the
two
day
Conference.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Redner
auf
der
von
Baden-Württembergs
Wirtschaftsminister
Ernst
Pfister
geleiteten
Tagung
war
der
Bundesminister
für
Verkehr,
Bau
und
Stadtentwicklung,
Wolfgang
Tiefensee.
German
Federal
Minister
for
Transport,
Building
and
Urban
Development
Wolfgang
Tiefensee
also
addressed
the
conference
chaired
by
Minister
of
Economics
of
the
State
of
Baden-Württemberg
Ernst
Pfister.
TildeMODEL v2018
Als
Sprecher
sind
vorgesehen
der
Vizepräsident
der
Europäischen
Kommission
Jacques
Barrot
und
der
für
Fischerei
und
maritime
Angelegenheiten
zuständige
Kommissar
Joe
Borg
ebenso
wie
der
deutsche
Bundesminister
für
Verkehr
Wolfgang
Tiefensee
und
weitere
Minister
aus
anderen
Mitgliedstaaten.
Vice-President
of
the
European
Commission
Jacques
Barrot
and
Commissioner
for
Fisheries
and
Maritime
Affairs
Joe
Borg
will
address
the
delegates,
as
will
German
Federal
Minister
for
Transport
Wolfgang
Tiefensee
along
with
Ministers
from
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesminister
für
Verkehr
hat
eine
Erhebung
für
den
Zeitraum
198183
durchgeführt.
Ziel
der
Erhebung
war
insbesondere
die
Untersuchung
der
Mobilität
von
Behinderten.
The
Federal
Ministry
of
Transport
organized
a
survey
in
1981-1983
which
concentrated
on
the
mobility
of
disabled
persons.
EUbookshop v2
Norbert
Gerwald
Hofer
(*
2.
März
1971
in
Vorau,
Steiermark)
ist
ein
österreichischer
Politiker
(FPÖ)
und
seit
18.
Dezember
2017
Bundesminister
für
Verkehr,
Innovation
und
Technologie.
Norbert
Gerwald
Hofer
(German
pronunciation:
;
born
2
March
1971)
is
an
Austrian
politician,
a
member
of
the
Freedom
Party
(FPÖ)
and
since
18
December
2017
the
Minister
of
Transport,
Innovation
and
Technology.
WikiMatrix v1
Nach
der
Bundestagswahl
2009
war
Scheuer
im
Kabinett
Merkel
II
bis
2013
Parlamentarischer
Staatssekretär
beim
Bundesminister
für
Verkehr,
Bau
und
Stadtentwicklung.
From
2009
to
2013
Scheuer
was
Parliamentary
Secretary
of
State
in
the
former
Federal
Ministry
for
Transport,
Building
and
Urban
Development
in
the
Cabinet
Merkel
II.
WikiMatrix v1
Die
beim
Proctor-Versuch
gebildeten
Prüfkörper
untersucht
man
am
7.
und/oder
28.
Tag
nach
ihrer
Herstellung
auf
Druckfestigkeit
(siehe
TVV
74,
Bundesminister
für
Verkehr,
Abt.
Strassenbau).
After
the
body
formed
in
the
Proctor
test
has
been
extruded
from
the
mold
it
is
investigated
according
to
specified
processes
at
7
and/or
28
days
after
its
production
fcr
compression
strength
(see
TVV
74,
Bundesminister
fur
Verkehr,
Abt.
EuroPat v2
Der
Bundesminister
für
Verkehr,
Bau-
und
Wohnungswesen,
Kurt
Bodewig,
kündigte
am
27.
Februar
an,
dass
Deutschland
€
450
Mio.
für
die
Entwicklungsphase
des
europäischen
Satellitennavigationssystems
Galileo
freigeben
werde.
Germany
will
provide
€
450
million
for
the
development
phase
of
Galileo,
Europe's
navigation
satellite
system,
announced
Kurt
Bodewig,
Germany's
federal
minister
for
transport,
construction
and
housing,
on
27
February.
EUbookshop v2
Die
nach
dem
GüKG
vorgesehenen
Tarifkommiss
ionen
setzen
sich
aus
Tarifsachverständigen
der
beteiligten
Zweige
des
Güterfernverkehrs
zusammen,
die
an
Aufträge
oder
Weisungen
der
Angehörigen
oder
Verbände
dieses
Gewerbes,
von
denen
sie
dem
Bundesminister
für
Verkehr
zur
Berufung
vorgeschlagen
worden
sind,
nicht
gebunden
sind.
In
that
respect
the
Court
pointed
out
that
the
tariff
boards
provided
for
by
the
Güterkraftverkehrsgesetz
were
made
up
of
tariff
experts
from
the
relevant
branches
of
the
road
transport
sector
and
were
not
bound
by
orders
or
instructions
from
undertakings
or
associations
which
had
proposed
them
to
the
Federal
Minister
for
Transport.
EUbookshop v2
Zur
Erfüllung
dieser
Aufgabe
besitzt
der
Bundesminister
für
Verkehr
nicht
nur
die
Befugnis,
die
Tarifkommissionen
und
die
Beratenden
Ausschüsse
zu
errichten
sowie
ihre
Zusammensetzung
und
ihren
Aufbau
zu
bestimmen,
sondern
kann
auch
selbst
an
ihren
Sitzungen
teilnehmen,
sich
dort
vertreten
lassen
oder
Bedienstete
der
Bundesanstalt
dorthin
entsenden.
In
that
respect
it
was
to
be
observed
that
the
Güterkraftverkehrsgesetz
sought
to
achieve
an
optimum
road
service
and
entrusted
the
Federal
Government
with
the
task
of
approximating
the
conditions
of
competition
between
transport
means
and
ensuring
an
economically
reasonable
distribution
of
tasks
between
the
transport
means.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
eines
von
Vertretern
der
Industrie
vorgeschlagenen
Finanzierungskonzepts
sowie
der
Ergebnisse
der
technischen
Studien
und
Versuche
haben
sich
der
Bundesminister
für
Forschung
und
Technologie
und
der
Bundesminister
für
Verkehr
im
Dezember
1993
darauf
verständigt,
mit
der
Vorbereitung
der
Projektrealisierung
fortzufahren.
A
new
regulatory
framework
is
envisaged
for
railways
in
Poland:
the
Transportation
Code
which
provides
price
and
tariff
freedom
(under
State
anti-abuse
regulation)
with
respect
to
railway
and
road
carriers;
the
Railway
Industry
Law
which
sets
different
regulations
for
railway
carriers
and
railway
infrastructure
operators,
in
compliance
with
the
relevant
1991
EC
directives;
and
the
PKP
Law
which
defines
the
new
statutes
for
the
PKP
as
a
commercial
public
enterprise.
EUbookshop v2
Am
21.
März
1989
hat
der
Bundesminister
für
Verkehr
die
Kommission
über
den
von
Herrn
Wijsenbeek
angesprochenen
Gesetzentwurf
unterrichtet.
Question
No
103,
by
Mr
Wijsenbeek
(H-428/89)
Subject
:
German
federal
government
will
introducing
a
tax
on
foreign
heavy
goods
vehicles
EUbookshop v2
Diese
Frage
stellt
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
der
Bundesanstalt
und
der
Rei
ff
GmbH
wegen
Zahlung
des
Differenzbetrags
zwischen
dem
vom
Bundesminister
für
Verkehr
erlassenen
Beförderungstarif
und
dem
der
Rei
ff
GmbH
von
einem
Transportunternehmen
tatsächlich
berechneten
Preis.
That
question
was
raised
in
proceedings
brought
by
the
Bundesanstalt
against
Reifff
f
in
order
to
recover
payment
of
the
difference
between
the
transport
tariff
adopted
by
the
Federal
Minister
for
Transport
and
the
price
actually
invoiced
to
Rei
ff
by
a
carrier.
EUbookshop v2
Diese
Kommissionen
setzen
sich
aus
Tarifsachverständigen
der
beteiligten
Zweige
des
Güterfernverkehrs
zusammen,
die
vom
Bundesminister
für
Verkehr
aus
dem
Kreise
der
Personen
berufen
werden,
die
ihm
von
Angehörigen
oder
Verbänden
des
Güterfernverkehrsgewerbes
vorgeschlagen
werden.
Those
commissions
were
made
up
of
tariff
experts
from
the
relevant
branches
of
the
long
distance
road
transport
goods
sector
selected
by
the
Federal
Minister
for
Transport
from
persons
proposed
EUbookshop v2