Übersetzung für "Bundesminister für wirtschaft" in Englisch
Er
war
von
1988
bis
1991
Bundesminister
für
Wirtschaft.
He
served
as
minister
of
economy
from
1988
to
1991.
Wikipedia v1.0
Herr
FARNLEITNER
sei
zum
Bundesminister
für
Wirtschaft
der
Republik
Österreich
ernannt
worden.
Mr
Farnleitner
had
been
appointed
Austrian
Federal
Minister
for
Economic
Affairs.
TildeMODEL v2018
Schirmherr
des
Preises
ist
Peter
Altmaier,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie.
Peter
Altmaier,
German
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
is
patron
of
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Nach
deren
Kontrolle
werden
sie
durch
den
Bundesminister
für
Wirtschaft
für
bestimmte
Berufe
anerkannt.
After
this
check
they
are
approved
for
certain
occupations
by
the
Federal
Minister
for
Economics.
EUbookshop v2
Der
ehemalige
deutsche
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
gehörte
seit
2003
dem
Verwaltungsrat
von
Stadler
an.
The
former
German
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy
had
been
a
member
of
Stadler's
Board
of
Directors
since
2003.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
als
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
ist
es,
aus
Wissen
Werte
zu
machen!
My
aim
as
the
Federal
Minister
of
Economics
and
Technology
is
to
turn
knowledge
into
assets!
ParaCrawl v7.1
Schirmherr
ist
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Rainer
Brüderle,
Medienpartner
ist
der
Wirtschaftskurier.
The
patron
is
the
German
Federal
Minister
of
Economics
and
Technology,
Rainer
Brüderle.
ParaCrawl v7.1
Die
Herrenknecht
AG
empfängt
den
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
Peter
Altmaier
im
Werk
Schwanau.
Herrenknecht
AG
welcomes
Federal
Minister
of
Economic
Affairs
and
Energy
Peter
Altmaier
at
its
Schwanau
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
vom
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
ausgelobt
und
vom
Rat
für
Formgebung
durchgeführt.
The
price
is
expenditure-praised
by
the
Federal
Minister
for
economics
and
technology
and
accomplished
by
the
advice
for
shaping.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Michael
Glos:
„Der
Tourismus
hat
erfreuliche
Wachstumsperspektiven.
Federal
Minister
of
Economics
and
Technology,
Michael
Glos:
"The
growth
prospects
of
tourism
are
good.
ParaCrawl v7.1
Clement
war
von
1998
bis
2002
Ministerpräsident
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
und
von
2002
bis
2005
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Arbeit.
He
was
Premier
of
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
from
1998
to
2002
and
Federal
Minister
of
Economics
and
Labour
from
2002
to
2005.
Wikipedia v1.0
Januar
1993
wurde
er
als
Bundesminister
für
Wirtschaft
in
die
von
Bundeskanzler
Helmut
Kohl
geleitete
Bundesregierung
berufen.
On
January
21,
1993,
he
was
ordered
to
be
the
Economics
Minister
of
Germany
under
the
chancellor
Helmut
Kohl.
Wikipedia v1.0
Dezember
1988
wurde
er
als
Bundesminister
für
Wirtschaft
in
die
von
Bundeskanzler
Helmut
Kohl
geführte
Bundesregierung
berufen.
On
9
December
1988,
he
was
appointed
economy
minister,
replacing
Martin
Bangemann
in
the
post.
Wikipedia v1.0
Er
war
1982
Bundesminister
der
Finanzen
und
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
von
1983
bis
2004
für
die
Bertelsmann
AG
tätig.
In
1982
he
was
German
Federal
Minister
of
Finance
as
well
as
Federal
Minister
of
Economics
and
until
2004
worked
for
the
media
conglomerate
Bertelsmann.
Wikipedia v1.0
Der
deutsche
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie,
Philipp
Rösler,
hat
die
schwindelerregenden
Solarsubventionen
als
„Bedrohung
für
die
Wirtschaft“
bezeichnet.
Philipp
Rösler,
Germany’s
minister
of
economics
and
technology,
has
called
the
spiraling
solar
subsidies
a
“threat
to
the
economy.”
News-Commentary v14
Er
war
von
1966
bis
1972
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
von
1971
bis
1972
zusätzlich
Bundesminister
der
Finanzen.
From
1966
to
1972,
he
was
Federal
Minister
of
Economic
Affairs
and
from
1971
to
1972
Federal
Minister
of
Finance.
Wikipedia v1.0
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Herr
Michael
Glos,
ersuchte
in
seinem
Schreiben
vom
26.
September
2006
im
Zusammenhang
mit
den
Aktivitäten
des
künftigen
deutschen
Ratsvorsitzes
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
um
Erarbeitung
einer
Sondierungsstellungnahme
zu
folgendem
Thema:
On
26
September
2006,
in
connection
with
the
activities
of
the
forthcoming
German
Presidency
of
the
European
Union,
H.E.
Michael
Glos,
German
Federal
Minister
for
the
Economy
and
Technology,
requested
by
letter
an
exploratory
opinion
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
on
TildeMODEL v2018
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Herr
Michael
Glos,
ersuchte
in
seinem
Schreiben
vom
26.
September
2006
im
Zusammenhang
mit
den
Aktivitäten
des
deutschen
Ratsvorsitzes
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
um
Erarbeitung
einer
Sondierungsstellungnahme
zu
folgendem
Thema:
On
26
September
2006,
in
connection
with
the
activities
of
the
German
Presidency
of
the
European
Union,
H.E.
Michael
Glos,
German
Federal
Minister
for
the
Economy
and
Technology,
requested
by
letter
an
exploratory
opinion
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
on
TildeMODEL v2018
Der
PRÄSIDENT
heißt
Herrn
GLOS,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
und
amtierender
Ratsvorsitzender,
herzlich
willkommen
und
dankt
ihm
dafür,
dass
er
der
Einladung
zu
dieser
Plenartagung
des
EWSA
Folge
geleistet
habe.
The
president
welcomed
Mr
Glos,
who
was
representing
the
German
presidency
of
the
Council
of
the
EU,
and
thanked
him
for
accepting
the
invitation
to
this
EESC
plenary
session.
TildeMODEL v2018
Dem
Stabilitätsrat,
dem
die
Finanzminister
des
Bundes
und
der
Länder
und
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Energie
angehören,
wird
bei
der
Durchsetzung
der
neuen
Regeln
eine
zentrale
Rolle
zukommen.
The
existing
Stability
Council
(Stabilitätsrat),
which
consists
of
the
federal
and
Länder
ministers
for
finance
and
the
federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Energy,
will
have
a
prominent
role
in
enforcing
the
new
rules.
TildeMODEL v2018
Der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Herr
Michael
Glos,
ersuchte
in
seinem
Schreiben
vom
26.
September
2006
im
Zusammenhang
mit
den
Aktivitäten
des
künftigen
deutschen
Ratsvorsitzes
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
um
Erarbeitung
einer
Sondierungsstellungnahme
zu
folgendem
Thema:
On
26
September
2006,
in
connection
with
the
activities
of
the
forthcoming
German
Presidency
of
the
European
Union,
H.E.
Michael
Glos,
German
Federal
Minister
for
the
Economy
and
Technology,
requested
by
letter
an
exploratory
opinion
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
on
TildeMODEL v2018
Das
PRÄSIDIUM
wird
über
den
Vorentwurf
der
Tagesordnung
der
Januarsitzung
unterrichtet,
an
der
Herr
Bartenstein,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Arbeit,
teilnehmen
und
das
Arbeitsprogramm
des
österreichischen
Ratsvorsitzes
vorstellen
wird.
The
Bureau
was
informed
about
the
preliminary
draft
agenda
for
the
plenary
session
in
January,
which
would
be
attended
by
Mr
Bartenstein,
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Labour,
who
would
present
the
Austrian
presidency's
work
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
nahm
zur
Kenntnis,
dass
der
österreichische
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Arbeit
seine
Bereitschaft
zur
unverzüglichen
Umsetzung
der
Bestimmungen
der
neuen
Elektrizitätsbinnenmarktrichtlinie
zur
Entflechtung
zusagte.
The
Commission
took
note
of
the
fact
that
the
Austrian
Minister
for
Economic
Affairs
and
Labour
indicated
that
he
was
willing
to
implement
the
provisions
of
the
energy
market
directive
concerning
legal
unbundling
immediately.
TildeMODEL v2018
Die
PRÄSIDENTIN
begrüßt
Herrn
BARTENSTEIN,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Arbeit
der
Republik
Österreich,
und
dankt
ihm
dafür,
dass
er
die
Einladung
zu
dieser
EWSA-Plenartagung
angenommen
hat.
The
president
welcomed
Mr
Bartenstein,
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Labour,
and
thanked
him
for
agreeing
to
attend
the
EESC’s
plenary
session.
TildeMODEL v2018
Herr
Martin
BARTENSTEIN,
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Arbeit
der
Republik
Österreich,
wird
am
Mittwoch,
den
18.
Januar
2006
um
14.30
Uhr
im
Namen
des
österreichischen
Ratsvorsitzes
an
der
Plenartagung
teilnehmen.
Mr
Martin
Bartenstein,
Austrian
Federal
Minister
for
Economic
Affairs
and
Labour,
on
behalf
of
the
Presidency-in-office
of
the
Council,
will
attend
the
session
on
Wednesday
18
January
2006
at
2.30
p.m.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Regionalpolitik
zuständige
Kommissarin
Danuta
Hübner
und
der
deutsche
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
Michael
Glos
nahmen
heute
an
der
Auftaktveranstaltung
der
deutschen
EU-Ratspräsidentschaft
zur
Europäischen
Strukturförderung
2007
–
2013
in
Hof
(Deutschland)
teil.
European
Commissioner
for
Regional
Policy,
Danuta
Hübner
and
German
Minister
for
Economy
and
Technology,
Michael
Glos
and
addressed
today
in
Hof,
Germany,
a
conference
organised
by
the
German
Presidency,
marking
the
adoption
of
a
certain
number
of
Cohesion
Policy
programmes
for
the
2007-2013
period.
TildeMODEL v2018
Kommissar
Piebalgs
und
der
Bundesminister
für
Wirtschaft
und
Technologie
Glos
ermutigten
beide
Parteien
dazu,
den
Vertrag
über
die
Energie-Charta
und
die
WTO-Grundsätze
für
die
Lösungsfindung
in
Situationen
wie
denen
der
Rohöllieferunterbrechungen
der
vergangenen
Tage
heranzuziehen.
Commissioner
Piebalgs
and
German
Minister
of
Economics
and
Technology
Glos
encouraged
both
parties
to
use
the
Energy
Charter
Treaty
and
WTO
principles
for
finding
solutions
in
the
situations
similar
to
the
crude
oil
disruptions
of
last
days.
TildeMODEL v2018