Übersetzung für "Bundesland saarland" in Englisch
Von
folgenden
Friedhöfen
(Bundesland
Saarland)
sind
Grabsteine
dokumentiert:
The
following
cemeteries
gravestones
(federal
state
Saarland)
have
been
documented:
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
alle
erfassten
Friedhöfe
aus
dem
Bundesland
Saarland
aufgeführt.
Here
all
cemeteries
of
the
German
state
Saarland
are
listed.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
beginnen
wir
mit
dem
2.
Bundesland
"Saarland".
Now
we
enter
the
2nd
State
of
Germany
"Saarland".
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesland
Saarland
in
Deutschland
bietet
Reitern
sehr
unterschiedliche
Landschaften.
The
federal
state
of
Saarland
in
Germany
offers
riders
a
very
different
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitz
der
Firma
befindet
sich
in
Bexbach
(Bundesland:
Saarland)
im
Süd-Westen
Deutschlands.
The
company
is
located
in
Bexbach
(national
state:
Saarland)
in
the
south-west
of
Germany.
CCAligned v1
Die
Entscheidung
2004/146/EG
der
Kommission
vom
12.
Februar
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
2003/135/EG
hinsichtlich
der
Ausweitung
der
Tilgungs-
und
Impfungspläne
im
Kreis
Bad
Kreuznach
und
der
Beendigung
der
Impfungspläne
im
Bundesland
Saarland
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Decision
2004/146/EC
of
12
February
2004
amending
Decision
2003/135/EC
as
regards
the
extension
of
the
eradication
and
vaccination
plans
in
the
Bad
Kreuznach
district
(Germany)
and
the
termination
of
the
vaccination
plans
in
the
Federal
State
of
Saarland
(Germany)
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
die
Entscheidung
2004/146/EG
vom
12.
Februar
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
2003/135/EG
hinsichtlich
der
Ausweitung
der
Tilgungs-
und
Impfungspläne
in
Rheinland-Pfalz
und
der
Beendigung
der
Impfungspläne
im
Bundesland
Saarland
erlassen.
On
12
February
2004
the
Commission
adopted
Decision
2004/146/EC
amending
Decision
2003/135/EC
on
the
termination
of
the
vaccination
plan
of
feral
pigs
against
classical
swine
fever
in
Saarland
and
the
extension
of
the
vaccination
plan
in
Rhineland-Palatinate.
DGT v2019
In
Nordrhein-Westfalen
war
die
Seuche
bereits
erfolgreich
getilgt
und
der
genehmigte
Tilgungsplan
für
bestimmte
Gebiete
dieses
Bundeslandes
wurde
mit
der
Entscheidung
2005/58/EG
der
Kommission
vom
26.
Januar
2005
zur
Änderung
der
Entscheidung
2003/135/EG
hinsichtlich
der
Beendung
der
Tilgungs-
und
Impfpläne
in
den
Bundesländern
Niedersachsen
und
Nordrhein-Westfalen
und
des
Tilgungsplans
im
Bundesland
Saarland
(Deutschland)
[3]
aufgehoben.
The
disease
was
successfully
eradicated
in
the
federal
state
of
North
Rhine-Westphalia
and
the
approved
eradication
plan
adopted
for
certain
areas
of
this
Federal
State
was
lifted
by
Commission
Decision
2005/58/EC
of
26
January
2005
amending
Decision
2003/135/EC
as
regards
the
termination
of
the
eradication
and
vaccination
plans
in
the
Federal
States
of
Lower-Saxony
and
North
Rhine-Westfalia
and
the
eradication
plan
in
the
Federal
States
of
Saarland
(Germany)
[3].
DGT v2019
Das
lothringische
Gebiet
nordöstlich
dieser
Sprachgrenze
in
den
heutigen
Départements
Moselle
und
Bas-Rhin
(Krummes
Elsass)
und
im
heutigen
Bundesland
Saarland
wurde
als
Deutsch-Lothringen
bezeichnet.
The
Lorraine
region
northeast
of
this
linguistic
boundary
in
the
present-day
départements
of
Moselle
and
Bas-Rhin
(the
Alsace
bossue)
and
in
the
present-day
federal
state
of
Saarland
was
called
German
Lorraine
("Deutsch-Lothringen").
Wikipedia v1.0
Hinsichtlich
des
Erwerbs
der
Saarbergwerke
AG
und
Preussag
Anthrazit
GmbH
durch
den
deutschen
Steinkohleerzeuger
RAG
Aktiengesellschaft
(RAG)
im
Jahre
1998
stellte
die
Kommission
fest272,
dass
die
RAG
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
der
Saarbergwerke
von
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
vom
Bundesland
Saarland
keine
staatliche
Beihilfe
erhalten
hatte.
Regarding
the
acquisition
in
1998
of
the
German
coal
producers
Saarbergwerke
AG
and
Preussag
Anthrazit
GmbH
by
RAG
Aktiengesellschaft
(RAG),
the
Commission
found272
that
no
aid
was
involved
in
RAG’s
purchase
of
Saarbergwerke
from
the
Federal
State
and
the
Saarland.
TildeMODEL v2018
Das
Bundesland
Saarland
hat
eine
eigene
Straßenbahnlinie,
die
Saarbahn,
die
ebenfalls
kleine
Zentren
der
Region
und
natürlich
die
Stadt
Saarbrücken
überquert.
The
Saarland
has
its
own
tramway
network
called
Metro
Saarbahn,
which
crosses
many
small
towns
in
the
region
and
of
course,
even
Saarbrücken.
ParaCrawl v7.1
Das
Emsland
erstreckt
sich
von
der
nordrhein-westfälischen
Landesgrenze
bei
Rheine
bis
zur
Grenze
Ostfrieslands
bei
Papenburg
und
ist
damit
flächenmäßig
der
zweitgrößte
Landkreis
der
Bundesrepublik
Deutschland,
größer
als
das
Bundesland
Saarland
.
The
Emsland
extends
from
the
border
with
North
Rhine-Westphalia
Rhine
to
the
border
of
East
Friesland
in
Papenburg
and
is
the
second
largest
county
by
area
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
larger
than
the
state
of
Saarland.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesland
Saarland
ist
in
Bezug
auf
die
Fläche
ebenso
wie
in
Bezug
auf
die
Bevölkerung
das
kleinste
Bundesland
in
Deutschland.
Online
Quiz
Saarland
Map
Saarland
State
is
the
smallest
state
in
Germany
with
respect
to
area
as
well
as
population.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
hat
diese
Idee
ein
Netzwerk,
bestehend
aus
dem
Großherzogtum
Luxemburg,
den
Bundesländern
Saarland
und
Rheinland-Pfalz,
dem
französischen
Lothringen
und
der
belgischen
Wallonie,
so
wie
der
deutschsprachigen
Gemeinschaft,
zu
erschaffen
an
Umfang
gewonnen,
in
Form
von
Zusammenarbeit
von
Einrichtungen,
die
grenzübergreifende
Kooperation
zwischen
den
Partner
fördern.
Since,
the
idea
of
creating
a
network,
comprising
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg,
the
German
federal
states
of
Saarland
and
Rhineland-Palatinate,
the
French
Lorraine,
as
well
as
Belgian
Wollonia
and
the
German-speaking
community,
has
taken
off,
in
the
form
of
collaboration
between
institutions
who
promote
cross-border
cooperation
between
the
different
partners.
ELRA-W0201 v1
In
den
Unterlagen
der
Bundesländer
Saarland
und
Hessen
wer
den
die
Ziele
für
die
ersten
vier
Schuljahre
formuliert.
In
the
documents
from
the
Saarland
and
Hessen,
the
objectives
are
set
out
for
the
first
four
years
of
education.
EUbookshop v2
Ausgeprägte
Unterschiede
gab
es
1995
in
zwei
Bundesländern:
dem
Saarland,
in
dem
99
%
der
Bevölkerung
an
die
Kanalisation
und
77
%
an
öffentliche
Kläranlagen
angeschlossen
war,
und
Thüringen,
wo
89
%
an
die
Kanalisation
und
54
%
an
Kläranlagen
angeschlossen
waren.
The
only
marked
differences
in
1995
were
in
two
of
the
new
Länder:
Saarland
where
99%
of
the
population
was
connected
to
public
sewerage
and
77%
to
public
sewage
treatment
and
Thüringen
where
89%
was
connected
to
public
sewerage
and
54%
to
public
sewage
treatment
plant.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
den
Regionalentwicklungsplan
des
deutschen
Bundeslandes
Saarland
für
den
Zeitraum
2000-2006
gebilligt.
The
European
Commission
has
approved
the
regional
development
plan
of
the
German
Land
of
Saarland
for
the
period
2000-2006.
TildeMODEL v2018
Seit
November
2012
hat
InterGest
Bulgaria
die
Vertretung
für
die
Wirtschaft
des
Bundeslandes
Saarland
in
Bulgarien
übernommen.
Since
November
2012
InterGest
Bulgaria
represents
the
Economy
of
the
German
Federal
State
of
Saarland
in
Bulgaria
CCAligned v1
Neben
den
Bundesländern
Rheinland-Pfalz,
Saarland
und
Bremen
sind
im
DFKI-Aufsichtsrat
zahlreiche
namhafte
deutsche
und
internationale
Hochtechnologie-Unternehmen
aus
einem
breiten
Branchenspektrum
vertreten.
Apart
from
the
state
governments
of
Rhineland-Palatinate,
Saarland
and
Bremen,
numerous
renowned
German
and
international
high-tech
companies
from
a
wide
range
of
industrial
sectors
are
represented
on
the
DFKI
supervisory
board
.
ParaCrawl v7.1
Unser
Servicegebiet
umfasst
die
Bundesländer
Rheinland-Pfalz,
Saarland
sowie
große
Teile
von
Nordrhein-Westfalen,
Hessen
und
Baden-Württemberg.
Our
service
area
includes
the
states
of
Rhineland-Palatinate,
Saarland
and
large
parts
of
North
Rhine-Westphalia,
Hesse
and
CCAligned v1
Die
Beispiele
in
Österreich,
Luxemburg
sowie
in
den
deutschen
Bundesländern
Bremen
und
Saarland
zeigen,
dass
Arbeitskammern
eine
gute
Möglichkeit
darstellen,
diese
Benachteiligung
der
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
zu
beseitigten.
Examples
in
Austria
and
Luxembourg
as
well
as
in
the
German
States
of
Bremen
and
Saarland
show
that
"work
chambers"
appear
to
be
a
good
alternative
in
eliminating
this
employee
discrimination.
ParaCrawl v7.1
Saarbrücken,
die
Hauptstadt
des
deutschen
Bundeslandes
Saarland,
liegt
in
der
Nähe
der
Grenze
zu
Frankreich
und
stark
von
diesem
beeinflusst,
im
Lebensstil,
in
der
Architektur
und
in
Restaurants,
bereits
Bistros
genannt,
die
sich
um
die
wichtigsten
Plätze
herum
befinden.
Saarbrücken,
capital
of
the
German
state
of
Saarland,
is
near
the
border
with
France
and
heavily
influenced
by
this,
in
the
style
of
life,
in
architecture
and
in
the
restaurants,
called
bistros,
which
are
located
around
the
main
square.
ParaCrawl v7.1
Saarbrücken,
die
Hauptstadt
des
Bundeslandes
Saarland,
ist
ein
wichtiges
Kultur-,
Universitäts-
und
Wirtschaftszentrum
an
der
Grenze
zu
Frankreich:
die
Stadt
Metz
in
der
Lorraine
ist
etwa
20
km
entfernt.
Saarbrücken,
the
regional
capital
of
Saarland,
is
an
important
cultural,
university
and
business
center
situated
on
the
border
with
France:
the
city
of
Metz,
in
Lorraine,
is
about
20
km
away.
ParaCrawl v7.1
An
der
Finanzierung
waren
neben
der
Europäischen
Union
die
sechs
Partneruniversitäten
sowie
die
Bundesländer
bzw.
Regionen
Saarland,
Wallonien,
Lothringenund
Rheinland-Pfalz
beteiligt.
In
addition
to
the
European
Union,
the
six
partner
universities
and
the
federal
states
and
regions
of
Saarland,
Wallonia,
Lorraine
and
Rhineland-Palatinate
were
also
involved
in
the
financing.
ParaCrawl v7.1
Das
Leibniz-Zentrum
für
Informatik
(LZI),
Schloss
Dagstuhl,
wurde
bis
Ende
2005
von
den
Bundesländern
Saarland
und
Rheinland-Pfalz
finanziert
und
von
zahlreichen
Förderern
aus
Industrie
sowie
von
Verlagen
gefördert.
Until
the
end
of
2005,
Schloss
Dagstuhl
-
Leibniz-Zentrum
für
Informatik
(LZI)
was
jointly
funded
by
the
German
states
of
Saarland
and
Rheinland-Palatinate
with
support
from
numerous
sponsors
from
industry
and
from
publishing
houses.
ParaCrawl v7.1