Übersetzung für "Bundesamt für bauwesen und raumordnung" in Englisch
Das
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR)
übernimmt
das
Baumanagement
für
das
Bauprojekt.
The
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
is
responsible
for
construction
management
for
the
construction
project.
WikiMatrix v1
Die
Arbeiten
erfolgten
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR).
The
work
was
carried
out
in
co-operation
with
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
(BBR).
ParaCrawl v7.1
Weitere
im
Bezirk
gelegene
Institutionen
sind
unter
anderem
die
Technische
Universität
Berlin,
die
Universität
der
Künste
Berlin,
die
Deutsche
Oper
Berlin,
das
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung,
das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
und
das
Berliner
Olympiastadion.
The
Berlin
Institute
of
Technology
("Technische
Universität
Berlin"),
the
Berlin
University
of
the
Arts
("Universität
der
Künste"),
the
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
("Bundesinstitut
für
Risikobewertung"),
the
Deutsche
Oper
Berlin
as
well
as
Charlottenburg
Palace
and
the
Olympic
Stadium
are
also
located
in
Charlottenburg-Wilmersdorf.
Wikipedia v1.0
Datensatz
eingestellt
am
31.03.2009
vom
Bundesinstitut
für
Bau-,
Stadt-
und
Raumforschung
(BBSR)
im
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR).
Record
inserted
on
31.03.2009
by
the
Federal
Institute
for
Research
on
Building,
Urban
Affairs
and
Spatial
Development
(BBSR)
within
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
(BBR).
CCAligned v1
Gegenstand
des
ausgeschriebenen
Projekts
ist
die
Evaluierung
und
Weiterentwicklung
eines
Instrumentariums,
welches
gegenwärtig
im
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
zum
Einsatz
kommt
und
mit
dessen
Hilfe
eine
kontinuierliche
Analyse
der
Inzidenz
raumwirksamer
Bundesmittel
möglich
gemacht
werden
soll.
The
project
aims
on
the
evaluation
and
further
development
of
instruments,
which
are
currently
in
use
in
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigten
kümmern
sich
um
die
finanzielle
Planung
und
arbeiten
eng
mit
dem
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR)
zusammen.
The
unit’s
personnel
are
responsible
for
the
financial
planning
and
work
in
close
cooperation
with
the
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning).
ParaCrawl v7.1
Die
KVL
wurde
als
Projektsteuerer
für
die
Um-
und
Neubaumaßnahmen
am
Bundeswehrkrankenhaus
in
Berlin
durch
das
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
beauftragt.
KVL
was
commissioned
as
project
controller
for
construction
and
regional
planning
for
the
renovation
and
new
construction
measures
to
the
army
hospital
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
In
Absprache
mit
dem
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR)
koordiniert
die
Abteilung
zudem
die
Bauangelegenheiten
der
Stiftung.
In
consultation
with
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning,
the
Department
coordinates
the
Foundation's
construction
projects.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
bearbeitet
COMPASS
gemeinsam
mit
dem
Aachener
Partner
HJPplaner
das
Forschungsvorhaben
„Regionale
Baukultur
und
Tourismus“
im
Auftrag
des
Bundesinstituts
für
Bau-,
Stadt-
und
Raumforschung
(BBSR)
im
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung.
Since
the
beginning
of
the
year
COMPASS
works
together
with
our
partner
HJPplaner
out
Aken
(Aix-la-Chapelle)
on
the
research
project
“Regional
Building
Culture
and
Tourism”
on
behalf
of
the
Federal
Institute
for
Building,
Urban
Affairs
and
Spatial
Development
(BBSR)
within
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
als
Vertreter
des
Bauherrn,
der
Stiftung
Preußischer
Kulturbesitz,
sowie
den
beteiligten
Firmen,
versuchen
die
Verantwortlichen
bei
den
Staatlichen
Museen
zu
Berlin
daher
möglichst
viele
Fragestellungen
im
Vorfeld
zu
klären,
damit
die
Gebäude
am
Ende
den
Anforderungen
optimal
entsprechen.
Consequently,
together
with
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning,
as
the
representatives
of
the
builder,
the
Prussian
Cultural
Heritage
Foundation
and
the
companies
involved,
the
people
responsible
at
the
Berlin
State
Museums
have
tried
to
clarify
as
many
issues
as
possible
in
advance
so
that
the
buildings
will
eventually
meet
their
requirements
optimally.
ParaCrawl v7.1
Datensatz
eingestellt
am
22.08.2006
vom
Bundesinstitut
für
Bau-,
Stadt-
und
Raumforschung
(BBSR)
im
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR).
Record
inserted
on
22.08.2006
by
the
Federal
Institute
for
Research
on
Building,
Urban
Affairs
and
Spatial
Development
(BBSR)
within
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
(BBR).
CCAligned v1
Datensatz
eingestellt
am
01.07.2015
vom
Bundesinstitut
für
Bau-,
Stadt-
und
Raumforschung
(BBSR)
im
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR).
Record
inserted
on
01.07.2015
by
the
Federal
Institute
for
Research
on
Building,
Urban
Affairs
and
Spatial
Development
(BBSR)
within
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
(BBR).
CCAligned v1
Datensatz
eingestellt
am
28.02.2011
vom
Bundesinstitut
für
Bau-,
Stadt-
und
Raumforschung
(BBSR)
im
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR).
Record
inserted
on
28.02.2011
by
the
Federal
Institute
for
Research
on
Building,
Urban
Affairs
and
Spatial
Development
(BBSR)
within
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
(BBR).
CCAligned v1
Datensatz
eingestellt
am
07.10.2009
vom
Bundesinstitut
für
Bau-,
Stadt-
und
Raumforschung
(BBSR)
im
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR).
Record
inserted
on
07.10.2009
by
the
Federal
Institute
for
Research
on
Building,
Urban
Affairs
and
Spatial
Development
(BBSR)
within
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
(BBR).
CCAligned v1
Seit
Anfang
des
Jahres
bearbeitet
COMPASS
gemeinsam
mit
dem
Aachener
Partner
HJPplaner
das
Forschungsvorhaben
"Regionale
Baukultur
und
Tourismus"
im
Auftrag
des
Bundesinstituts
für
Bau-,
Stadt-
und
Raumforschung
(BBSR)
im
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung.
Since
the
beginning
of
the
year
COMPASS
works
together
with
our
partner
HJPplaner
out
Aken
(Aix-la-Chapelle)
on
the
research
project
"Regional
Building
Culture
and
Tourism"
on
behalf
of
the
Federal
Institute
for
Building,
Urban
Affairs
and
Spatial
Development
(BBSR)
within
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning.
ParaCrawl v7.1
Damit
findet
das
im
Rahmen
der
Forschungsinitiative
Zukunft
Bau
vom
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
geförderte
Forschungsprojekt
seinen
Weg
in
die
Praxis.
As
a
result,
the
research
initiative
funded
within
the
scope
of
the
"Zukunft
Bau"
research
initiative
from
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
has
found
a
practical
application.
ParaCrawl v7.1
Bis
2018
errichtet
das
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
unter
der
Regie
der
Stiftung
Berliner
Schloss
-
Humboldtforum
den
Neubau
für
rund
590
Millionen
Euro.
By
2018,
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
will
reconstruct
the
building
at
a
cost
of
590
million
euros
under
the
direction
of
the
Berlin
Palace-Humboldt
Forum
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
hat
in
der
Reihe
Informationen
zur
Raumentwicklung
(Heft
8/7.2009)
eine
Publikation
zum
Thema
Raumplanung
und
-entwicklung
in
der
Ostseeregion
veröffentlicht.
The
Federal
Institute
for
Research
on
Building,
Urban
Affairs
and
Spatial
Development
(BBR)
recently
published
in
its
series
Informationen
zur
Raumentwicklung
(vol
8/7.2009)
a
new
volume
on
spatial
planning
and
spatial
development
in
the
Baltic
Sea
Region.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vom
deutschen
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
im
Rahmen
des
Förderschwerpunkts
"Forschungsinitiative
Zukunft
Bau"
gefördert.
It
is
supported
by
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
within
the
framework
of
the
research
initiative
"Future
Building".
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Foster
+
Partners
arbeitet
Code
of
Practice
für
das
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
an
Umbau-
und
Modernisierungsprojekten
im
Berliner
Reichstag.
Code
of
Practice
is
working
together
with
Foster
+
Partners
for
the
German
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
to
undertake
a
number
of
refit
and
modernisation
projects
for
the
building.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag,
den
15.,
und
Sonntag,
den
16.
September
2018,
luden
die
Staatlichen
Museen
zu
Berlin
und
das
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR)
anlässlich
des
Jubiläums
zu
öffentlichen
Baustellenführungen
in
die
Neue
Nationalgalerie
ein.
On
Saturday,
15th
and
Sunday,
16th
September
2018,
the
Staatliche
Museen
zu
Berlin
and
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
(BBR)
have
been
inviting
to
public
construction
site
tours
to
the
Neue
Nationalgalerie
on
the
occasion
of
the
jubilee.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
Unübersichtlichkeit
der
Bauland-
und
Immobilienmärkte
haben
das
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR)
und
das
Deutsche
Institut
für
Urbanistik
(Difu)
eine
Fachtagung
unter
dem
Titel
"Aktive
Baulandpolitik
für
Stadt
und
Umland
-
vom
kommunalen
zum
regionalen
Bodenmanagement"
durchgeführt.
In
view
of
the
unclear
situation
on
the
development
land
and
real
property
markets,
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
(BBR)
and
the
German
Institute
of
Urban
Affairs
(Difu)
staged
a
conference
entitled
"Active
Development
Land
Policy
for
the
City
and
Surrounding
Areas
-
from
Municipal
to
Regional
Land
Management".
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Band
des
Jahrbuches,
herausgegeben
vom
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung,
stellt
aktuelle
Projekte
des
Bundes
aus
den
Bereichen
Architektur
und
Kunst,
Städtebau
und
Raumordnung
vor.
The
second
volume
of
this
yearbook,
issued
by
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning,
Bonn,
presents
current
projects
by
the
German
government
in
the
fields
of
architecture
and
art,
town
planning
and
area
planning.
ParaCrawl v7.1
Im
aktuellen
Heft
"Raumforschung
und
Raumordnung",
das
vom
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
herausgegeben
wird,
stellt
der
Beitrag
von
John
Bradley
und
Gerhard
Untiedt
empirische
Ergebnisse
der
gesamtwirtschaftlichen
Wirkungen
der
EU-Strukturpolitik
in
den
Konvergenzregionen
für
die
Förderperiode
2007-2013
sowie
methodische
Anmerkungen
dar.
John
Bradley
and
Gerhard
Untiedt
present
empirical
results
of
the
macro-economic
impacts
of
the
European
Union
structural
policy
in
the
convergence
regions
for
the
period
2007-2013
as
well
as
methodical
notes
in
the
journal
of
the
German
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
"Raumforschung
und
Raumordnung"
65(4).
ParaCrawl v7.1
Das
Bremer
Energie
Institut
hat
zusammen
mit
Partnern
das
Forschungsprojekt
"Contracting
im
Mietwohnungsbau"
im
Auftrag
des
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR)
/
Bundesministerium
für
Verkehr,
Bau
und
Stadtentwicklung
(BMVBS)
bearbeitet.
The
Bremer
Energie
Insitut
together
with
partners
has
worked
on
the
project
“Contracting
im
Mietwohnungsbau”
which
was
commissioned
by
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
(BBR)
and
the
Federal
Ministry
of
Transport,
Building
and
Urban
Development
(BMVBS).
ParaCrawl v7.1
Als
Modellvorhaben
der
Raumordnung
(MORO)
wird
das
Projekt
Methodische
Weiterentwicklungen
der
Erreichbarkeitsanalysen
des
BBSR
im
Auftrag
des
Bundesinstituts
für
Bau-,
Stadt-
und
Raumforschung
im
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBSR)
durchgeführt.
The
project
Further
Development
of
Accessibility
Analyses
of
BBSR
is
conducted
as
model
project
of
spatial
planning
(MORO)
for
the
Federal
Institute
for
Research
on
Building,
Urban
Affairs
and
Spatial
Development
(BBSR).
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesinstitut
für
Bau-,
Stadt-
und
Raumforschung
(BBSR)
im
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
(BBR)
ist
eine
Ressortforschungseinrichtung
im
Geschäftsbereich
des
Bundesministeriums
für
Verkehr,
Bau
und
Stadtentwicklung
(BMVBS).
The
Federal
Institute
for
Construction,
Urban
and
Regional
Research
(BBSR)
in
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning
(BBR)
is
a
research
institution
in
the
business
area
of
the
Federal
Ministry
of
Transport,
Construction
and
Urban
Development
(BMVBS).
ParaCrawl v7.1