Übersetzung für "Bund länder" in Englisch
Bund
und
Länder
teilen
sich
nach
bestimmten
Kriterien
Gesetzgebung
und
Ver
waltung.
Legislation
and
execution
are
divided
according
to
various
criteria
among
the
Federation
and
the
Lander.
EUbookshop v2
Verbindlichkeiten
werden
zu
gleichen
Teilen
auf
Bund
und
Länder
aufgeteilt.
It
will
also
contribute
to
reduce
the
large
external
imbalances
among
some
Member
States.
EUbookshop v2
Bund
und
Länder
sollten
gleichberechtigt
und
finanziell
voneinander
unabhängig
sein.
The
federation
and
the
states
should
have
equal
rights
and
be
financially
independent
of
one
another.
WikiMatrix v1
Dabei
dominiert
die
'klassische
Dreiteilung'
in
Bund,
Länder
und
Gemeinden?
The
'classical
threeway
split',
corresponding
to
Federal
government.
EUbookshop v2
Bund
und
Länder
gewähren
Zuschüsse
zu
Investitionen
in
Bildungseinrichtungen
und
für
Einzelpersonen.
Federal
and
Länder
grants
are
available
for
investments
in
training
facilities
and
for
individuals.
EUbookshop v2
Bund
und
Länder
übernehmen
jeweils
die
Hälfte.
The
Federation
and
the
Länder
are
shouldering
half
each.
ParaCrawl v7.1
Finanziert
durch
Bund
und
Länder,
betreibt
die
Max-Planck-Gesellschaft
im
öffentlichen
Interesse
Grundlagenforschung.
Financed
by
the
national
government
and
federal
states,
the
Max
Planck
Society
engages
in
basic
research
in
the
public
interest.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
öffentlichen
Hand
tragen
Bund,
Länder
und
Gemeinden
die
Kosten.
For
jobs
in
the
public
sector,
the
federal,
state
and
municipal
governments
cover
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Länder
unterstützen
die
freiwillige
Rückkehr
durch
eine
Vielzahl
von
Fördermaßnahmen:
The
Federation
and
the
Länder
support
voluntary
return
by
means
of
a
large
number
of
promotional
measures:
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Länder
können
bei
der
staatlichen
Wissenschafts-
und
Forschungsförderung
zusammenwirken.
Extending
potential
for
cooperation
between
the
Federal
Government
and
the
Länder
ParaCrawl v7.1
Im
Bund-Länder-Streit
werden
nur
die
verfassungsrechtlichen
Beziehungen
zwischen
Bund
und
Ländern
geprüft.
Only
their
relations
under
constitutional
law
are
reviewed
in
disputes
between
the
Federation
and
the
Laender
.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Länder
können
ihre
Zuständigkeiten
im
bundesstaatlichen
Gefüge
vor
dem
Bundesverfassungsgericht
verteidigen.
The
Federation
and
the
Laender
may
defend
their
competences
in
the
federal
system
of
government
before
the
Federal
Constitutional
Court.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Länder
konnten
ihre
Defizite
gegenüber
2011
indes
jeweils
in
etwa
halbieren.
The
federal
government
and
the
Länder
were
able
to
roughly
halve
their
deficits
versus
2011.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Länder,
Städte
und
Gemeinden
müssen
sparen.
Federal
and
state
governments,
towns
and
municipalities
must
economize.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Länder
können
sich
dieser
Pflicht
ebensowenig
entziehen.
The
federal
and
Länder
governments
are
similarly
subject
to
this
duty.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
bringt
auch
Steuereinnahmen
für
Bund,
Länder
und
Kommunen.
The
production
also
provides
tax
revenues
at
a
federal,
state
and
municipal
level.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Länder
werden
weitere
Details
zu
Umsetzung
des
Verpackungsgesetzes
ausarbeiten.
The
federation
and
states
will
develop
further
details
on
the
implementation
of
the
Packaging
Law.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Länder
sind
bedeutende
Akteure
der
Finanzierung
von
Forschung
und
Entwicklung.
The
federal
and
state
governments
are
major
players
in
funding
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Länder
haben
eine
eigene
Gesetzgebung;
Federation
and
provinces
have
their
own
legislation;
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
gesamtstaatlichen
Bedeutung
fördern
Bund
und
Länder
die
Institute
der
Leibniz-Gemeinschaft
gemeinsam.
Due
to
their
national
significance,
the
Federation
and
the
Länder
jointly
promote
and
fund
the
institutes
of
the
Leibniz
Association.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
und
die
Länder
arbeiten
auch
im
Deutschen
Nationalkomitee
für
Denkmalschutz
zusammen.
The
federal
and
Länder
authorities
work
together
in
the
German
National
Committee
for
Monument
Protection.
ParaCrawl v7.1