Übersetzung für "Budget verfügen" in Englisch
Du
solltest
über
ausreichendes
Budget
verfügen,
um
qualitativ
hochwertige
Bewerber
anzusprechen.
You
should
have
a
decent
budget
to
attract
quality
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
in
diesem
Budget-Hotel
verfügen
über
eine
Terrasse.
At
this
budget
hotel,
the
rooms
are
fitted
with
a
terrace.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zimmer
in
diesem
Budget
Hostel
verfügen
über
ein
Badezimmer
mit
WC.
All
rooms
in
this
budget
hostel
feature
a
bathroom
with
toilet.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Max-Planck-Institute
über
eine
entsprechendes
Budget
verfügen,
können
sie
erstere
anbieten.
If
Max
Planck
Institutes
have
the
budget
required,
they
can
offer
the
first
type.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zimmer
in
diesem
Budget
Hostel
verfügen
über
ein
Bad
mit
WC.
All
rooms
in
this
budget
hostel
feature
a
bathroom
with
toilet.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unterkünfte
der
Maple
Tree
Budget
Apartments
verfügen
über
einen
Flachbild-TV.
All
units
at
Maple
Tree
Budget
Apartments
feature
a
flat-screen
TV.
ParaCrawl v7.1
Die
Budget
Zimmer
verfügen
über
keine
Fenster.
The
budget
rooms
don't
feature
a
window.
ParaCrawl v7.1
Werden
wir
über
ein
Budget
verfügen,
das
den
Herausforderungen
entspricht,
denen
Europa
gegenübersteht?
Will
we
have
a
budget
equal
to
the
challenges
facing
Europe?
Europarl v8
Die
Zimmer
im
ibis
Budget
Bordeaux
verfügen
über
ein
eigenes
Bad,
eine
Klimaanlage
und
Sat-TV.
Guest
rooms
at
ibis
Budget
Bordeaux
have
a
private
bathroom,
air
conditioning
and
satellite
TV.
ParaCrawl v7.1
Aber
weil
sie
so
ein
großes
Budget
verfügen,
können
sie
absorbieren
die
gelegentliche
kostspieliger
Irrtum.
But,
because
they
have
such
a
large
budget,
they
can
absorb
the
occasional
costly
mistake.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
interessant,
wenn
Sie
eine
größere
Auflage
benötigen
und
über
ein
beschränktes
Budget
verfügen.
That
becomes
of
interest
should
you
require
a
larger
quantity
within
a
limited
budget.
ParaCrawl v7.1
Ideal,
wenn
Sie
über
ein
knappes
Budget
verfügen
und
nichts
gegen
viel
langsamere
Resultate
haben.
Ideal
if
you
are
on
a
tight
budget
and
do
not
mind
much
slower
results.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jedoch
über
ein
Budget
verfügen,
sollten
Sie
Ihre
Zeitschriftencover
ganz
einfach
selbst
ausdrucken.
However,
if
you're
on
a
budget,
you
can
easily
print
your
magazine
covers
yourself.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sehen,
bedauere
ich,
das
wir
nicht
über
ein
Budget
verfügen,
das
den
Ambitionen
der
Lissabon-Strategie
gerecht
wird,
und
hoffe,
dass
es
uns
gelingt,
die
Finanzielle
Vorausschau
in
diesem
Sinne
zu
verbessern.
As
you
will
have
appreciated,
I
deplore
the
lack
of
a
budget
to
match
the
ambitions
of
the
Lisbon
Strategy
and
hope
that
we
shall
manage
to
improve
the
financial
perspective
with
a
view
to
remedying
this
situation.
Europarl v8
Das
Programm
wird
sich
auf
vorhandenes
Personal
stützen
und
über
ein
begrenztes
Budget
verfügen
(ungefähr
vergleichbar
mit
dem
Budget,
das
derzeit
für
einschlägige
vorbereitende
Maßnahmen
zur
Verfügung
steht13).
The
programme
would
use
existing
human
resources
and
have
a
limited
budget
(broadly
comparable
to
that
currently
available
for
preparatory
actions
in
this
area13).
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
vorstehenden
Rechenbeispiels
sollten
im
EU-Haushalt
Mittel
für
die
Förderung
von
Überwachungs-
und
Präventionsmaßnahmen
(Patrouillenboote,
Küstenwachstationen,
Hubschrauber)
zweckbestimmt
werden,
damit
Frontex
und
EASO
über
ein
angemessenes
jährliches
Budget
verfügen,
um
ihre
Aufgaben
in
vollem
Umfang
erfüllen
zu
können.
Taking
the
above
financial
example
into
account,
the
EU
budget
should
earmark
funding
for
bolstering
monitoring
and
prevention
measures
(patrol
boats,
coast
guard
stations,
helicopters)
and
should
see
that
Frontex
and
EASO
have
adequate
annual
budgets
to
deliver
their
tasks
to
the
full.
TildeMODEL v2018
Er
wird
über
kein
eigenes
Budget
oder
Finanzierungsinstrument
verfügen,
soll
jedoch
dazu
beitragen,
Finanzierungsquellen
und
begleitende
Maßnahmen,
die
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
verschiedener
EU-Programme
zur
Verfügung
stehen9,
koordiniert
zu
nutzen.
The
Action
Plan
will
not
have
a
dedicated
budget
or
funding
instrument;
it
will
however
help
to
coordinate
funding
sources
and
accompanying
measures
that
are
available
to
Member
States
through
different
EU
programmes9.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Staatsanwaltschaft
sollte
über
ein
eigenes
Budget
verfügen,
das
in
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
eingesetzt
wird.
The
European
Public
Prosecutor
should
have
his
own
budget,
charged
to
the
general
budget
of
the
European
Communities.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hält
daran
fest,
dass
der
ESF
durch
einen
Mindestanteil
an
den
Mitteln
für
die
Kohäsionspolitik
über
ein
planbares
Budget
verfügen
muss.
The
Commission
insists
on
the
need
for
the
ESF
to
have
a
predictable
budget
through
a
minimum
share
in
cohesion
policy.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
von
den
jeweiligen
Präsidenten
muss
die
weltweite
Organisation,
in
der
unsere
gesamte
organisierte
Zivilgesellschaft
vertreten
ist,
über
ein
Budget
verfügen,
das
nicht
nur
aus
Beiträgen
bestehen
darf,
denn
wir
wollen,
dass
jedes
Land,
ob
groß
oder
klein,
letztendlich
genauso
viel
zahlt
…
Whoever
the
president
may
be,
the
global
organisation
which
brings
together
our
community
of
organised
civil
society
must
have
a
budget
which
does
not
rely
exclusively
on
membership
contributions,
as
we
do
not
want
the
smallest
country
to
pay
less
than
the
biggest.
TildeMODEL v2018
Manche
Akteure
hätten
es
vorgezogen,
selbst
über
ein
größeres
dezentralisiertes
Budget
für
Kommunikationsaktivitäten
verfügen
zu
können,
doch
in
den
meisten
Fällen
wurde
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Koordinierungsstellen
und
dem
lokalen
Medien-Unterauftragnehmer
als
gut
und
reibungslos
bewertet.
Some
stakeholders
would
have
preferred
to
have
had
control
over
more
substantial
decentralised
budgets
for
communication
activities,
but
in
the
majority
of
cases
cooperation
between
National
Coordinating
Bodies
and
the
local
media
sub-contractor
was
reported
to
have
worked
well.
TildeMODEL v2018
Die
USA
(die
am
meisten
am
internationalen
Tourismus
verdienen)
investierten
1995
lediglich
15
Millionen
US$,
während
die
nationalen
Tourismusbehörden
Frankreichs
(weltweit
das
populärste
Zielland
ausländischer
Touristen)
mit
84
Millionen
US$
über
das
viertgrößte
Budget
verfügen
konnten.
The
USA
(world's
number
one
earner
from
international
tourism)
allocated
only
US$15
million
in
1995,
whereas
the
National
Tourism
Administrations
for
France
(world's
most
popular
destination
country
for
foreign
tourists)
received
the
fifth
biggest
budget
at
US$84
million.
EUbookshop v2
Gruppen,
die
über
ein
großes
Budget
verfügen
und
in
einem
Gebiet
mit
wenigen
anderen
lokalen
Organisationen
tätig
sind,
können
auch
weiteres
Personal
einstellen.
However,
groups
with
large
budgets
operating
in
areas
with
few
other
local
organisations
may
also
employ
additional
sta.
EUbookshop v2
Diesem
düsteren
Bild
auf
der
einen
Seite
stehen
auf
der
anderen
immer
zahlreichere
Fusionen
großer
multinationaler
Konzerne
gegenüber,
von
denen
manche
über
ein
Budget
verfügen,
das
höher
ist
als
der
Staatshaushalt
von
Ländern
wie
Osterreich
oder
Dänemark.
Faced
with
this
worrying
picture,
we
are
witnessing
the
merger
of
large
multinationals,
some
with
a
budget
in
excess
ofthat
of
countries
such
as
Austria
or
Denmark.
EUbookshop v2