Übersetzung für "Brennende sonne" in Englisch

Keine brennende Sonne, keine sländigen Gefahren, die einem überall drohen.
No hot, burning sun. No eternal treachery, waiting for the unknown.
OpenSubtitles v2018

Die brennende Sonne scheint heiß auf sein Fleisch.
The burning sun shines hot upon His flesh.
ParaCrawl v7.1

Dann stellte der Polizist sie in die brennende Sonne.
The police then put her in the burning sun.
ParaCrawl v7.1

Die brennende britische Sonne sorgte bei mir für einen Sonnenbrand im Gesicht und an den Armen.
The burning British sun made me a sunburn on arms and face.
ParaCrawl v7.1

Die brennende Sonne versengt das Gewand mit der Kapuze, das deinen Rücken schützt.
The burning sun scorches the hooded robe protecting your back, snapping you to life.
ParaCrawl v7.1

Aber bald ruft die brennende Sonne Durst und Hunger, seine menschlichen Bedürfnisse, zurück.
But soon the burning sun calls back thirst and hunger, his human needs.
ParaCrawl v7.1

Wenn Praktizierende nicht kooperierten, wurden sie in die brennende Sonne gebracht oder gefoltert.
If practitioners didn't cooperate, they were left in the burning sun or tortured.
ParaCrawl v7.1

Die Regenwolke wird euch nicht durchnässen, noch wird euch die brennende Sonne Schmerz verursachen.
The rain cloud will not wet thee, nor the burning sun cause thee suffering.
ParaCrawl v7.1

Dann warfen ihn die Wachen in die brennende Sonne, immer noch mit Seilen verschnürt.
The guards then threw him into the scorching sun, with the ropes still on him.
ParaCrawl v7.1

Kassandra ist sehr winterhart bis -30 Grad Celsius und kann auch sehr gut gegen brennende Sonne.
Kassandra is very hardy to -30 degrees Celsius and can also stand the sun.
ParaCrawl v7.1

Wer mit nassem Wetter lebt, neigt dazu, dieses zu verfluchen, doch echte Probleme hätten wir, wenn wir Woche um Woche brennende Sonne ohne Aussicht auf Wolken erleben würden.
Those of us who live with wet weather tend to curse it, but if we faced week after week of blistering sun with no prospect of clouds in sight, we would be in real trouble.
News-Commentary v14

Stellen Sie die Pflanze einfach nicht tagelang hintereinander in die brennende Sonne, sondern verschieben Sie sie für eine Weile in den Schatten, damit die Blätter nicht brennen.
Just don't put the plant for days in a row in the burning sun, but move it for a while in the shade so that the leaves don't burn.
ParaCrawl v7.1

Auf Hiiumaa bist Du nicht allein, hier reden mit Dir die Wälder und das Meer, Dich umarmen die goldenen Sande und die brennende Sonne, die Winde und das Quellwasser.
You will not be alone on Hiiumaa – the forests and the sea will speak to you, the golden sands and hot sun will embrace you, the winds and spring water cool you.
ParaCrawl v7.1

In vielen großen Städten - wo Smog zieht durch eine brennende Sonne - es positive Auswirkungen auf die Bevölkerung die Lebensqualität haben könnten.
In many big cities – where smog drifts across a burning sun – it could have a positive impact on the population’s quality of life.
ParaCrawl v7.1

Ein Sonnenzimmer, um die Bedingungen der realen Umgebung zu bewältigen: Regen, brennende Sonne, Taifun, Temperaturunterschied, psychrometrischer Unterschied, Wassersickern, fallende Gegenstände......
A sun room to face the conditions of the real environment: rain, burning sun,typhoon, temperature difference, psychrometric difference,water seepage, falling objects......
ParaCrawl v7.1

Kalte Luft, Wind, brennende Sonne - Sie können verschiedene Wetterbedingungen am Wasser begegnen, egal ob Sie in einem Zelt während des Karpfenfischens liegen, mit einem Spin-Rute am Wasser sind oder ob Sie in einem Boot fahren, ist es wichtig, etwas zu haben das leicht in die Tasche passen und den Komfort des Angelns jederzeit verbessern.
Cold air, wind, burning sun – you can encounter various weather conditions by the water, regardless of whether you are lying in a tent during carp fishing, sneaking with a spinning set or if you are rushing in a boat, it is worth having something that will easily fit into your pocket and improve the comfort of your angling at any time.
ParaCrawl v7.1

Mittelalterliche Moscheen, Medressen und Minarette, Handwerksbetriebe, geschäftige Basare umgeben von ruhigen, engen alten Gassen, die brennende asiatische Sonne und kühle Nächte, die fantastisch leckere usbekische Küche und der Kontrast zwischen Wüsten und Oasen lassen Sie die Atmosphäre der orientalischen Kultur spüren.
Medieval mosques, madrasahs and minarets, artisans' workshops, bustling bazaars surrounded by quiet narrow ancient streets, the burning Asian sun and cool nights, the fantastically delicious Uzbek cuisine  and contrast between deserts  and oases  will make you deeply feel the aura of the oriental culture during this travel to Uzbekistan .
ParaCrawl v7.1

Die Leute beten oft dafür, dass die brennende Sonne, die Brágon erschaffen hat, während ihren Wanderungen durch die Wüste gnädig zu ihnen sein möge.
People often ask for the scorching sun, to which Brágon gave birth, to be merciful during their travel through the desert.
ParaCrawl v7.1

Dabei verwandelt er sich in eine brennende Sonne, die alle Gegner in einem großen Umkreis versengt.
Transforms into a burning sun that scorches enemies in a huge area.
ParaCrawl v7.1

Für diese Bezirke sind die hohe Temperatur das ganze Jahr über (daneben 25-27°C), die reichlichen Ablagerungen (durchschnittlich 1800-2500 mm im Jahr), die hohe Feuchtigkeit und die brennende Sonne charakteristisch.
For these areas are characteristic a heat all year long (nearby 25-27°C), plentiful deposits (on the average 1800-2500 mm a year), high humidity and the scorching sun.
ParaCrawl v7.1

Die brennende Sonne saugt auch die letzte Feuchtigkeit aus der Landschaft, backt die Erde zu einem staubigen Rot, das vertrocknete Gras ist brüchig wie Stroh.
The fierce sun sucks the moisture from the landscape, baking the earth a dusty red, the withered grass as brittle as straw.
ParaCrawl v7.1

Anders als im vorigen Jahr war dieser 20. Juli in Washington DC ein angenehmer Tag ohne brennende Sonne.
Unlike last year, this July 20th was a pleasant day in Washington DC, without the scorching sun.
ParaCrawl v7.1

Letzten Samstag, Mojang freute Teil in Stockholm jährlichen Pride-Parade zu nehmen - eine erstaunliche trundling Karneval, der in diesem Jahr sowohl die brennende Sonne und strömendem regen getrotzt Bewusstsein für LGBT + Fragen aufzuwerfen und freien Geschlechtsausdruck fördern, Liebe und Gleichheit.
Last Saturday, Mojang was delighted to take part in Stockholm’s annual Pride parade - an amazing trundling carnival that this year braved both the burning sun and torrential rain to raise awareness for LGBT+ issues and promote free gender expression, love and equality.
ParaCrawl v7.1

Auf einer Fahrt weiter ins Landesinnere Brasiliens musste ich mich dann davon überzeugen, daß in diesem noch vor zwanzig Jahren kaum berührten Landesteil Rondonia/Matto Grosso kaum noch ein Baum stehen geblieben ist und daß die brennende Sonne das Klima fast unerträglich macht, weil die den Boden schützende Vegetation fehlt.
On a trip somewhat into the interior of Brazil I had to see for myself how in this twenty years ago scarcely touched province Rondonia/Matto Grosso hardly any large tree has survived "progress" and that the burning sun now causes an almost intolerable climate, because the vegetation that formerly protected the ground is missing.
ParaCrawl v7.1

Die brennende Sonne heizte die Rennstrecke bis auf 57°C auf, und das bei zusätzlich extrem hoher Luftfeuchtigkeit.
The torching sun heated the asphalt up to 57°C (135°F) in already high humidity.
ParaCrawl v7.1

Durch brennende Sonne und ruhige Nächte, gesegnet vom Mondschein, durch erbitterte Kämpfe und Stürme, auf der suche nach neuen, noch nicht entdeckten Länder.
Through blistering sun and quiet nights blessed by the moonshine, through fierce gun battles and storms, it rushes to new, yet to be discovered, lands.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Jahre bekommen die Bocios durch diese Gaben, vor allem aber auch durch die unerbittlich brennende Sonne und sonstige Witterungseinflüsse ihre beeindruckende, charakteristische Oberflächenpatina.
Over the years the bocios have developed a wonderful weather beaten patina through a mixture of sacrificial offerings, the blazing sun and other atmospheric influences.
ParaCrawl v7.1

Dies umfasst die Berge und Salbei Bush zu den heißen brennende Sonne, damit das Leben auf ein Minimum im Outback.
This includes the mountains and sage bush to the hot blistering sun that keep life to a minimum in the outback.
ParaCrawl v7.1

Meistens hat uns der berüchtigte Küstenhochnebel gut gefallen, hielt er uns doch die brennende Sonne vom Leib.
Mostly we liked the famous coast high fog, because he gave us shade from the strong sun.
ParaCrawl v7.1