Übersetzung für "Bremse einfallen" in Englisch

Auf seiner dem Lamellenpaket 11,12 zugewandten Seite ist der ringförmige Kolben 21 mit einem ringförmigen Vorsprung 36 versehen, der gleichsam einen Druckring zum Zusammendrücken des Lamellenpaketes bildet, wenn nach Entlastung des ringförmigen Zylinderraumes 24 die Druckfedern 30 den ringförmigen Kolben 21 gegen das Lamellenpaket drücken und dadurch die Bremse einfallen lassen.
At that end which faces the set of disks 11, 12 the annular piston 21 is provided with an annular extension 36, which constitutes a pressure-applying ring for compressing the set of disks when the annular cylinder chamber 24 has been relieved from pressure and the compression springs 30 force the annular piston 21 against the set of disks so that the brake is applied.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Bremse der eingangs angegebenen Art zu schaffen, bei der sich die Hydraulikflüssigkeit in einfacher Weise aus dem Hydrozylinder abführen läßt, um dadurch die Bremse einfallen zu lassen.
For this reason it is an object of the invention to provide a hydraulic motor which is of the kind described first hereinbefore and in which the hydraulic liquid can be withdrawn from the hydraulic cylinder in a simple manner when the motor has stopped so that the brake can subsequently be applied.
EuroPat v2

Z.B. läßt sich die Zeit ermitteln, die die Steuerung benötigt, um den Antrieb abzuschalten bzw. eine Bremse einfallen zu lassen, nachdem ein Sicherheitsschalter geöffnet wurde.
It is e.g. possible to determine the time required by the control system for disabling the drive or for applying a brake after a safety switch has been opened.
EuroPat v2

Aus EP-B-0284066 ist ein Schnellauftor mit einer im Bereich der unteren Kante des Abschlußprofils versehenen Schalteinrichtung bekannt, die bei ihrer Betätigung die Bremse einfallen läßt.
EP-B-0284066 discloses a high-speed door with a switching device which is provided in the region of the lower edge of the terminating profile and allows the brake to engage when said switching device is activated.
EuroPat v2

Aus EP-B-0284066 ist ein Schnellauftor mit einer im Bereich der unteren Kante des Abschlußprofils vorgesehenen Sicherheitseinrichtung bekannt, die bei ihrer Betätigung die Bremse einfallen läßt.
EP-B-0284066 discloses a high-speed door with a switching device which is provided in the region of the lower edge of the terminating profile and allows the brake to engage when said switching device is activated.
EuroPat v2

In der Figur 1 ist schematisch eine zentrale, vom Motor M und der Haltebremse B entfernt angeordnete Steuerung S dargestellt, die die Versorgungsspannung UB einschalten kann, um die Bremse B zu lösen, und ausschalten kann, um die Bremse B einfallen zu lassen.
In FIG. 1 there is schematically shown a central control system S which is disposed remotely from motor M and holding brake B and is capable of turning supply voltage UB on in order to the release brake B and turning it off in order to apply brake B.
EuroPat v2

Tritt ein fehlerhaftes Verhaften der Antriebssteuerung 5 ein, wodurch der Antrieb 7 außerhalb der vorgegebenen Drehzahl betrieben wird, greift die Sicherheitsüberwachungseinrichtung 6 direkt auf das Leistungsteil 12 zu, unterbricht die Stromzufuhr für den Antrieb 7 und läßt die Bremse 15 einfallen.
If a malfunction should occur in the drive control 5, due to which the drive 7 is operated beyond the specified rotational speed, the safety monitoring device 6 acts directly upon the power section 12, interrupts the electrical power supply to the drive 7, and causes the brake 15 to be applied.
EuroPat v2

So kann insbesondere ein sogenannter STOP 0 ausgeführt werden, bei dem ein oder mehrere Motoren unverzüglich von einer Energieversorgung getrennt werden und mechanische Bremsen einfallen.
Thus, it is possible to execute, in particular, a so-called STOP 0, in which mode one or more motors are immediately disconnected from an energy supply and mechanical brakes engage.
EuroPat v2

Dieses Ziel wird erreicht durch ein Verfahren zur Regelung der jeweiligen Bremse einer Personenförderanlage, wie einer Rolltreppe oder eines Rollsteiges, indem die Steuersignale des Antriebsmotors und der Bremse mittels mehrerer Prozessoren überwacht werden, bei auftretenden Funktionsstörungen im Bereich der Personenförderanlage, die Bremse schlagartig zum Einfall gebracht wird, bei Erkennung von Verzögerungswerten die Bremse(n) definiert entlastet und sodann über die Prozessoren innerhalb eines vorgebbaren Zeitinervalles die Personenförderanlage stillgesetzt wird.
This object is achieved by a method for controlling the respective brake of a device for transporting people, such as an escalator or a moving sidewalk, by monitoring the control signals from the drive motor and the brake with the aid of several processors, by applying the brake abruptly during functional interruptions in a region of the device for transporting people, by relieving the brake(s) in a defined manner if deceleration values are detected and by subsequently stopping the device for transporting people with the aid of the processors within a predetermined time interval.
EuroPat v2

Bei einem STOP1 wird in einer Ausführung wenigstens ein Roboterarm der Roboteranordnung durch seine Antriebe bzw. motorisch stillgesetzt und anschließend von einer Energieversorgung getrennt, wobei zusätzlich Bremsen einfallen können.
In one embodiment in the case of a STOP1 at least one robot arm of the robot system is stopped by its drives or motor and is then disconnected from a power supply, where in this case brakes can also be applied.
EuroPat v2

Bei einem STOP2 wird in einer Ausführung wenigstens ein Roboterarm der Roboteranordnung durch seine Antriebe bzw. motorisch stillgesetzt, ohne anschließend von einer Energieversorgung getrennt zu werden, wobei zusätzlich Bremsen einfallen können.
In the case of a STOP2 in one embodiment at least one robot arm of the robot system is stopped by its drives or motor without being subsequently disconnected from a power supply, where in this case brakes can also be applied.
EuroPat v2