Übersetzung für "Bordsteinkante" in Englisch

Ich zog Avery raus, setzte ihn auf die Bordsteinkante und fuhr weg.
I pulled Avery out, put him on the curb, and drove away.
OpenSubtitles v2018
Marcel, begleitet Monsieur Chase zur Bordsteinkante.
Marcel, show Monsieur Chase to the curb.
OpenSubtitles v2018
Das Fahrzeug fährt mit den Hinterrädern über die Bordsteinkante.
The vehicle travels with the rear wheels over the edge of the kerb.
EuroPat v2
Die Abschrägung der Bordsteinkante hat eine Neigung von 4%
The bevelling of the kerb has an angle of 4%
ParaCrawl v7.1
Wir zogen unser Fahrzeug zur Bordsteinkante rüber und stoppten augenblicklich.
We pulled to the curb and stopped immediately.
ParaCrawl v7.1
Dieser Test simuliert den Kontakt mit einer Bordsteinkante.
This test simulates the contact with a curbside.
ParaCrawl v7.1
Dann können die zu identifizierenden Objekte beispielsweise Punkte entlang der Bordsteinkante sein.
In this case, the objects to be identified can, for example, be points along the curb edge.
EuroPat v2
Die innere Parklückenbegrenzung entspricht in der Regel einer Bordsteinkante.
The inner parking-space boundary generally corresponds to a curb edge.
EuroPat v2
Warum bekomme ich meine Bestellung nur an die Bordsteinkante geliefert?
Why do I only get my order delivered to the curb?
CCAligned v1
Ein Elektrofahrzeug an der Bordsteinkante mieten?
Renting an electric vehicle kerbside?
ParaCrawl v7.1
Von der Bordsteinkante aus haben sie die Neuigkeiten auf der Website von Riodoce über Handy veröffentlicht.
From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.
WMT-News v2019
Ein Taxi fährt über die Bordsteinkante... und du futterst nie wieder ein Eiersandwich.
A cab hops a curb: You've had your last egg sandwich.
OpenSubtitles v2018
Die Einwohner stellen ihren Abfall an die Bordsteinkante, wo er von einem Müllfahrzeug einge­sammelt wird.
Residents are required to put their waste on the curbside which is then picked up by the collection vehicle.
EUbookshop v2
Das ist die Bordsteinkante, wo ich zum 2. Mal mit dem Rad stürzte.
And this right here this is the very curb where I fell off my bicycle the second time.
OpenSubtitles v2018
Die Lieferung erfolgt frei Bordsteinkante.
Delivery free to kerbside.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug befindet sich in einer Stellung in welcher die Vorderräder über die Bordsteinkante herausragen.
The vehicle is in a position in which the front wheels protrude beyond the edge of a kerb.
EuroPat v2
Geliefert wird durch eine Spedition franko Bordsteinkante, wochentags zwischen 08:00 und 16:00 Uhr.
Delivered by a forwarding franko curbside, weekdays between 08:00 and 16:00 clock.
CCAligned v1
Entsprechend wird auch eine Bordsteinkante, die einen Straßenverlauf begrenzt als eine Begrenzung einer Parklücke aufgefasst.
Accordingly, a curb which delimits a course of the road is regarded as a boundary of a parking space.
EuroPat v2
Alle TT-Tische werden frei Bordsteinkante geliefert. Bitte kontrollieren Sie den Karton rundum.
All TT tables are delivered free curbside. Please check the box all the way around.
ParaCrawl v7.1
Ich sprach zu Leuten in einem Auto und stand dabei auf einer Straße ohne Bordsteinkante.
I was talking to people in a parked car while standing on a curb-less street.
ParaCrawl v7.1
Mit der Spedition haben wir die Übergabe unserer Produkte an Sie "frei Bordsteinkante" vereinbart.
With the carriers we have agreed the handover of our products to you "free curbside".
ParaCrawl v7.1
Von diesem ersten Fehlversuch ruhte sich Herr Wiedehopf dann erstmal auf der Bordsteinkante des Kreisverkehrs aus:
From this first unsuccessful attempt Mr. Hoopoe first has to take a rest on the curbside of the roundabout:
ParaCrawl v7.1
Um beim rückwärts Einparken die Sicht zur Bordsteinkante zu ermöglichen, wird die Spiegelfläche etwas gekippt.
The mirror is tilted slightly to provide a better view of the kerb when parking backwards.
ParaCrawl v7.1
Wenn man von der Bordsteinkante tritt und von der Rückseite des Müllwagens eine Stadt sieht, erkennt man, dass Müll wie eine Naturgewalt selbst ist.
When you step off the curb and you see a city from behind a truck, you come to understand that trash is like a force of nature unto itself.
TED2020 v1