Übersetzung für "Blumige sprache" in Englisch

Eure blumige Sprache beschere mir eine pochende Erektion!
Thy flowery language doth give me a right throbbing bone-on!
OpenSubtitles v2018

Diese Indianer lieben die blumige Sprache.
These bare-asses love flowery language.
OpenSubtitles v2018

Eine blumige Sprache, die zwischen bekannten Weingütern und kleinen Produzenten höchster Qualität wechselt.
A refined language that alternates between famed wineries and small producers of exceptional quality.
ParaCrawl v7.1

Die Zusammenstellung einer guten Internet-Seite ist mehr als nur ein paar schöne Bilder und ein paar blumige Sprache.
Putting together a good internet site is more than just a few pretty pictures and some flowery language.
ParaCrawl v7.1

Der üppig schillernde Märchenorient und die poetische, blumige Sprache lassen eher an große Hollywood-Filme denken als an modernes Theater.
The highly iridescent Oriental fables and the poetic, flowery language remind one rather of great Hollywood movies than modern theatre.
ParaCrawl v7.1

Erkennbar ist das meist nicht, jedoch könnte die blumige Sprache (fantastischer Urlaub, freundlichstes Personal und so weiter) auf Manipulationen hinweisen.
This is usually not recognizable, but flowery language (fantastic holidays, friendliest personnel and so on) may point to manipulations.
ParaCrawl v7.1

Der üppig schillernde Märchenorient und die poetische, blumige Sprache lassen eher an groà e Hollywood-Filme denken als an modernes Theater.
The highly iridescent Oriental fables and the poetic, flowery language remind one rather of great Hollywood movies than modern theatre.
ParaCrawl v7.1

Er bringt es auf den Punkt, ohne blumige Sprache oder viel Beschreibung, und meine Generation wirklich schätzt, dass.
He gets to the point without flowery language or much description, and my generation really appreciates that.
ParaCrawl v7.1

Wenn dieses Konzept mit einfachen Begriffen verwirrend klingt, so bringt die blumige Sprache in folgendem Text der Glaubenslehre noch mehr Rätsel in die Angelegenheit:
If that concept, put in basic terms, sounds confusing, the flowery language in the actual text of the doctrine lends even more mystery to the matter:
ParaCrawl v7.1

Wenn dieses Konzept in Grundbegriffen verwirrend klingt, führt die blumige Sprache des aktuellen Textes der Doktrin zu noch mehr Mysterien:
If that concept, put in basic terms, sounds confusing, the flowery language in the actual text of the doctrine lends even more mystery to the matter:
ParaCrawl v7.1

Der Imperator war kein Mann der blumigen Sprache.
The emperor was not one for flowery language.
ParaCrawl v7.1

Trotz der blumigen Sprache kommt man nicht an der Tatsache vorbei, dass die Ziele von Lissabon nicht erreicht werden.
In spite of all the flowery language, however, there is no getting away from the fact that the Lisbon goals will not be achieved.
Europarl v8

Aber der Versuch, tief verwurzeltem öffentlichen Groll mit blumiger Sprache und einem Strauß von Subventionen zu begegnen, entspricht dem Wunsch, einen Waldbrand mit einer Wasserpistole zu löschen.
But trying to address deep-rooted popular grievances with flowery language and a bouquet of subsidies is like trying to extinguish a forest fire with a water pistol.
News-Commentary v14

Dieser Satz ist original von einigen Wuxia Romanen oder anderen (ohne den heissen Typ Teil) und ist hauptsächlich eine Drohung formuliert in blumiger Sprache.
The phrase originated from some wuxia novel or another (sans the hottie part) and it is basically a threat couched in flowery language.
ParaCrawl v7.1

Sie sind in einer sehr blumigen Sprache gehalten, und die übersetzungen - gleich wie gut oder schlecht sie sind - lassen bei westlichen Lesern Fragezeichen zurück.
They are kept in a rather flowery language, and the translations - no matter how good they are - leave some question marks among Western readers.
ParaCrawl v7.1

Ein guter Bericht ist nicht dazu da, um jemanden mit blumiger Sprache, ausgefallenem Wortschatz oder langen und verschlungenen Sätzen beeindrucken zu wollen.
Do not try to impress anyone with flowery language, esoteric vocabulary, or long and convoluted sentences.
ParaCrawl v7.1

Der ganzen blumigen Sprache in der Spielanleitung zum Trotz ist es lediglich ein ganz normales Wirtschafts- und Auktionsspiel.
What sort of a game is Outpost? Despite the flowery language in the playing instructions it is just an ordinary business and auction game.
ParaCrawl v7.1

Die Texte sind sehr narrativ, die Geschichten werden in die metaphorische Konstruktion einer blumigen Sprache gekleidet.Der Laptop erzeugt individuelle atmosphärische Komponenten wie zum Beispiel Field Recordings von verschiedenen Orten (etwa Wälder, Städte) oder Vorfällen (kämpfende Hunde, Autounfälle) oder Samples von alten Filmen, die dem Kontext entsprechen.
The vocals are very narrative, the stories are clothed in metaphoric constructions of a flowery language. The laptop provides distinct atmospherical components such as field recordings of varying places (like woods, cities) or incidents (fighting dogs, car accidents), or samples of old movies that correlate with the context.
ParaCrawl v7.1