Übersetzung für "Blisternäpfe" in Englisch
Alternativ
kann
das
Vardenafil
-
Salz
zusammen
mit
Hilfsstoffen
wie
Zuckern,
Zuckeralkoholen,
Polymeren
oder
Tensiden
in
einem
wässrigen
Lösungsmittel
gelöst
oder
suspendiert
werden,
die
Lösung
oder
Suspension
wird
in
Blisternäpfe
dosiert
und
einem
Gefriertrocknungsprozess
unterworden.
Alternatively,
the
vardenafil
salt
may
be
dissolved
or
suspended
in
an
aqueous
solvent
together
with
auxiliaries
such
as
sugars,
sugar
alcohols,
polymers
or
surfactants,
and
the
solution
or
suspension
is
metered
into
blister
wells
and
subjected
to
a
freeze-drying
process.
EuroPat v2
Das
Vardenafil
-
Salz
kann
zusammen
mit
Hilfsstoffen
wie
Zuckern,
Zuckeralkoholen,
Polymeren
oder
Tensiden
in
einem
wässrigen
Lösungsmittel
gelöst
oder
suspendiert
werden,
die
Lösung
oder
Suspension
wird
in
Blisternäpfe
dosiert
und
einem
Gefriertrocknungsprozess
unterworden.
Alternatively,
the
vardenafil
salt
may
be
dissolved
or
suspended
in
an
aqueous
solvent
together
with
auxiliaries
such
as
sugars,
sugar
alcohols,
polymers
or
surfactants,
and
the
solution
or
suspension
is
metered
into
blister
wells
and
subjected
to
a
freeze-drying
process.
EuroPat v2
Günstig
für
eine
gute
Halterung
der
Blisterpackung
in
der
zweckmäßigerweise
geklebten
Faltschachtel
ist
es,
wenn
die
zweite
Lasche
von
dem
an
der
zweiten
Wand
anliegenden
Rand
der
ersten
Lasche
unter
spitzem
Winkel
zu
der
Blisterpackung
nach
innen
verläuft
und
schwenkbar
rastend
in
den
Zwischenraum
zwischen
wenigstens
zwei
oder
mehr
in
Entnahmerichtung
hintereinander
angeordnete
Blisternäpfe
eingreift.
To
satisfactorily
support
the
blister
pack
in
the
advantageously
glued
folding
box,
it
is
favorable
if
the
second
tab
runs
inwards
at
an
acute
angle
to
the
blister
pack
from
that
edge
of
the
first
tab
that
bears
against
the
second
wall,
and
engages
in
a
hinged
locking
fashion
in
the
gap
between
at
least
two
or
more
blister
cavities
arranged
one
behind
the
other
in
the
removal
direction.
EuroPat v2
Dies
ist
dann
nötig,
wenn
die
von
dem
Aufnahmeabschnitt
12
aufzunehmenden
Paare
von
Blisterverpackungen
4
aufgrund
der
Anordnung
der
Blisternäpfe
quer
verschachtelt
werden
müssen.
This
is
required
when
the
pairs
of
blister
packs
4
to
be
received
by
the
receiving
section
12
must
be
nested
transversely
as
a
result
of
the
arrangement
of
the
blister
pockets.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
eingangs
definierte
Faltschachtel
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
dem
der
ersten
Lasche
beabstandeten
Rand
der
zweiten
Lasche
eine
relativ
zu
dieser
schwenkbare
dritte
Lasche
als
Rastlasche
angeordnet
ist
und
die
Biege-
oder
Knicklinien
zwischen
den
einzelnen
Laschen
im
Wesentlichen
parallel
zueinander
verlaufen
und
dass
die
Rastlasche
in
Gebrauchsstellung
in
den
Zwischenraum
zwischen
wenigstens
zwei
in
Entnahmerichtung
hintereinander
angeordnete
Blisternäpfe
eingreift
und
durch
deren
Verschiebung
beim
Einstecken
der
Blisterpackung
einerseits
und
beim
Herausziehen
andererseits
relativ
zu
der
zweiten
Lasche
in
entgegengesetzte
Richtungen
gegen
die
Material-Elastizität
schwenkbar
ist.
In
order
to
achieve
this
object,
the
folding
box
defined
at
the
beginning
is
characterized
in
that
a
third
tab,
which
can
hinge
relative
to
the
second
tab,
is
arranged
on
that
edge
of
the
second
tab
which
is
remote
from
the
first
tab,
and
the
bend
lines
or
crease
lines
between
the
individual
tabs
run
substantially
parallel
to
one
another,
and
in
that
in
the
use
position
the
locking
tab
engages
in
the
gap
between
at
least
two
blister
cavities
arranged
one
behind
the
other
in
the
removal
direction
and
can
be
hinged
relative
to
the
second
tab
in
opposite
directions
counter
to
the
elasticity
of
the
material
as
a
result
of
it
being
displaced
when
the
blister
pack
is
inserted,
on
the
one
hand,
and
when
it
is
withdrawn,
on
the
other.
EuroPat v2
In
einer
speziellen
Ausführungsform
können
die
Haltelemente
(6)
die
Ausformung
einer
Wandung
haben,
die
die
Blisternäpfe
teilweise
oder
vollständig
umschließen.
In
one
particular
embodiment,
the
retaining
elements
(6)
may
take
the
form
of
a
wall
which
partially
or
totally
surrounds
the
blister
wells.
EuroPat v2
Typischerweise
enthält
die
Vorrichtung
die
gleiche
Anzahl
an
Stanzmittel,
die
der
Zahl
der
Blisternäpfe
(5)
entspricht,
die
der
oder
die
aufzunehmenden
Blister
(gegebenenfalls
geteilten
Blister)
enthalten.
Typically,
the
device
contains
the
same
number
of
punching
means
as
there
are
blister
wells
(5)
contained
in
the
blister
or
blisters
(optionally
parts
of
blisters)
that
are
to
be
accommodated.
EuroPat v2
Ein
Blister
oder
ein
Teil
eines
teilbaren
Blisters
kann
dabei
in
das
Unterteil
durch
Einschieben
in
das
Fixierungsmittel
(8a),
(8b)
eingelegt
werden,
so
dass
die
Blisternäpfe
(5)
durch
die
Halteelmente
(6)
vor
verschieben
in
dem
Unterteil
geschützt
werden.
A
blister
or
a
part
of
a
divisible
blister
can
be
placed
in
the
lower
part
by
insertion
in
the
fixing
means
(8
a),
(8
b),
so
that
the
blister
wells
(5)
are
protected
from
moving
within
the
lower
part
by
the
retaining
elements
(6).
EuroPat v2
Die
Stützstruktur
(6)
dient
dabei
neben
ihrer
Funktion
als
Halteelement
auch
als
Mittel,
um
die
Blisternäpfe
vor
Deformation
zu
schützen.
The
support
structure
(6)
in
addition
to
its
function
as
a
retaining
element
also
acts
as
a
means
of
protecting
the
blister
wells
from
being
deformed.
EuroPat v2
Die
Kavitäten
sind
hierbei
beispielsweise
durch
Ausformung
(Tiefziehen)
der
Bodenfolie
generierbar
und
werden
im
folgenden
auch
Blisternäpfe
genannt.
The
cavities
can
be
produced,
for
example,
by
shaping
(thermoforming)
the
base
film
and
are
hereinafter
also
referred
to
as
blister
wells.
EuroPat v2
Unter
Halteelemente
(6)
im
Sinne
der
Erfindung
sind
Mittel
zu
verstehen,
die
bedingen,
dass
die
Blisternäpfe
im
Unterteil
der
Vorrichtung
derart
gegen
ein
Verschieben
des
Blisters
im
Unterteil
geschützt
und
positioniert
sind,
dass
durch
die
Anwendung
des
Stanzmittels
(3)
der
Blisternapf
aufgeschnitten
wird.
The
term
retaining
elements
(6)
for
the
purposes
of
the
invention
refers
to
means
that
ensure
that
the
blister
wells
in
the
lower
part
of
the
device
are
protected
against
movement
of
the
blister
within
the
lower
part
and
positioned
such
that
the
blister
well
is
cut
open
by
the
application
of
the
punching
means
(3).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
umfasst
ist
auch
ein
Kit
bestehend
aus
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
und
einem
zweireihigen
Blister,
beziehungsweise
einem
Kit
aus
der
Vorrichtung
und
Teilen
von
teilbaren
Blistern,
so
dass
die
Summe
der
Blisternäpfe
geradzahlig
ist.
The
invention
also
encompasses
a
kit
consisting
of
the
device
according
to
the
invention
and
a
two-row
blister,
or
a
kit
consisting
of
the
device
and
parts
of
divisible
blisters,
so
that
the
total
number
of
blister
wells
is
an
even
number.
EuroPat v2