Übersetzung für "Blatt baum" in Englisch
Man
sagt,
das
Blatt
ehrt
den
Baum.
It
is
said
the
leaf
honors
the
tree.
OpenSubtitles v2018
Schließlich,
wir
haben
ein
komplettes
Baum
Blatt
Armband.
Finally,
we
have
a
complete
tree
leaf
bracelet.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
hat
jedes
Blatt,
jeder
Baum
eine
harmonische
Symmetrie,
eine
Ausgewogenheit.
Nonetheless
each
leaf,
each
tree
has
a
harmonious
symmetry,
a
balance.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
das
Blatt
auf
dem
Baum.
You
are
the
leaf
on
the
tree.
ParaCrawl v7.1
So
ist
jede
andere
Lebensform,
von
Bergen
zu
jedem
Blatt
an
jedem
Baum.
So
is
every
other
form
of
life,
from
mountains
to
every
leaf
on
every
tree.
ParaCrawl v7.1
Trüge
ich
einen
Mantel,
aus
deiner
Liebe
gewoben,
höbe
ich
als
ein
Blatt
meinen
Baum
aus
dem
Boden.
I
could
wear
a
cape
love
you,
then,
like
a
leaf,
I
was
I
could
break
my
tree.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
in
der
mottled
Schatten,
der
sich
aus
einem
breiten
Blatt
Baum
zu
den
tiefen
dunklen
Wald,
die
in
Robert
Frost's
"Stoppen
von
A
auf
A-Woods
-
Snowy
Evening
".
It
can
be
in
the
mottled
shade
that
comes
from
a
broad
leaf
tree
to
the
deep
dark
woods
mentioned
in
Robert
Frost's
"Stopping
by
A
Woods
on
A
Snowy
Evening".
ParaCrawl v7.1
Das
Morphologische
von
Ei
und
Vogel
liegt
auf
der
Hand
wie
das
Verhältnis
von
Blatt
und
Baum.
The
morphology
of
the
egg
and
the
bird
is
like
the
relationship
between
leaf
and
tree.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
junge
Siegfried
den
gefürchteten
Drachen
getötet
hat,
badet
er
in
dessen
Blut
und
wird
so
unverwundbar,
bis
auf
eine
kleine
Stelle
am
Schulterblatt,
worauf
ein
Blatt
von
einem
Baum
gefallen
war.
After
young
Siegfried
has
killed
the
much-feared
dragon,
he
bathes
in
its
blood
and
becomes
invincible,
except
for
one
little
spot
on
his
shoulder
blade
that
had
been
covered
by
a
falling
leaf.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
nicht
wie
ein
Blatt,
das
vom
Baum
fällt
und
sich
nicht
wieder
zurück
verbringen
kann.
You
are
not
like
a
leaf
that
falls
from
a
tree
and
cannot
return
itself.
ParaCrawl v7.1
Wenn
da
ein
Blatt
das
vom
Baum
hängt
neben
der
Sonne
zu
sehen
ist,
oder
ein
Vogel,
oder
ein
Ballon,
oder
ein
Flugzeug,
dann
kann
ich
alle
diese
Dinge
neben
der
Sonne
sehen,
aber
warum
nicht
den
Mond,
wenn
er
neben
der
Sonne
ist?
When
there
is
a
leaf
hanging
from
a
tree
seen
next
to
the
sun,
or
a
bird,
or
a
balloon,
or
an
aeroplane,
then
I
can
see
all
these
things
next
to
the
sun,
but
why
not
the
moon,
when
it
is
next
to
the
sun?
ParaCrawl v7.1
Beruhigt,
beherrscht,
Rat
gebend
ungesträubt,
hebt
er
böse
Geisteszustände
auf
—
wie
die
Brise,
ein
Blatt
von
einem
Baum.
Calmed,
restrained,
giving
counsel
unruffled,
he
lifts
off
evil
states
of
mind
—
as
the
breeze,
a
leaf
from
a
tree.
ParaCrawl v7.1
Wenn,
zum
Beispiel,
ein
Blatt
am
Baum
gelb
wird
und
herabfällt,
zeigt
es
die
Wahrheit
der
Unbeständigkeit.
When
a
leaf
grows
yellow
and
falls
from
the
tree,
for
instance,
it
is
showing
you
the
truth
of
inconstancy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
der
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Datenstruktur
in
Form
von
Abhängigkeitsbäumen
erlaubt
es,
den
Vorgang
der
Parallelisierung
mit
üblichen
Testverfahren
zu
testen(insbesondere
auf
Konvergenz
auf
ein
Blatt
in
dem
Baum,
also
daraufhin
zu
testen,
ob
die
restrukturierte
Ablaufstruktur
auch
genau
ein
Ergebnis
liefert),
was
grundsätzlich
unabhängig
von
dem
jeweils
verwendeten
Algorithmus
bzw.
Berechnungs-Prozess
ist.
An
advantage
of
the
use
of
the
inventive
data
structure
in
the
form
of
dependency
trees
allows
the
process
of
the
parallelization
to
be
tested
with
typical
test
methods
(in
particular
for
convergence
on
a
leaf
in
the
tree,
thus
to
test
whether
the
restructured
workflow
structure
also
delivers
exactly
one
result),
which
is
in
principle
independent
of
the
respectively-used
algorithm
or,
respectively,
calculation
process.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Ihren
Poker
Widerstand
schlagen
wollen,
dann
pflücken
Sie
ein
Blatt
vom
Baum,
der
im
Hinterhof
von
Herrn
Smith
steht.
If
you
want
to
beat
your
poker
resistance
then
take
a
leaf
from
tree
that
stands
in
the
backyard
of
Mr.
Smith.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Region,
in
der
die
Hügel
den
Horizont
zeichnen,
erzählt
jeder
Stein,
jedes
Blatt
und
jeder
Baum
eine
dreitausend
Jahre
alte
Geschichte,
Mittelalterliche
Dörfer,
geschichtsträchtige
Orte,
Burgen
und
Festungsanlagen,
verträumte
ländliche
Kirchen
und
malerische
Klöster,
wie
etwa
die
Abtei
Sant’Antimo,
sind
überall
zu
finden
und
ihre
Silhouetten
schmücken
die
Landschaften
der
Crete
Senesi,
des
Val
d’Orcia,
der
Garfagnana,
des
Chianti
und
der
Maremma.
It’s
a
region
where
the
hills
outline
the
horizon,
each
rock,
leaf
and
tree
tells
a
3,000
year
old
story
of
medieval
villages,
small
towns
rich
in
history,
castles
and
fortifications,
rural
churches
and
attractive
abbeys,
like
Sant’Antimo,
scattered
throughout
the
region
and
with
their
profiles
standing
out
on
the
landscape
of
the
Crete
Senesi,
the
Val
d’Orcia,
the
Garfagnana,
the
Chianti
and
the
Maremma.
ParaCrawl v7.1
Das
Blatt,
das
am
Baum
hängt,
sich
dem
Licht
zuwendet
und
dieses
abschirmt
oder
vorbeiziehen
lässt,
ganz
nach
Bedarf
-
diese
Idee
überträgt
Patricia
Urquiola
gekonnt
auf
ihr
Design
der
Flos
Serena
Tischleuchte.
The
leaf
that
hangs
from
the
tree,
turns
to
the
light,
shades
it
or
lets
it
through,
depending
on
what
is
needed
-
this
idea
is
conveyed
by
Patricia
Urquiola
into
the
design
of
the
table
lamp
Flos
Serena.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwandlung
von
Natur
in
Handelsgüter
und
in
Privateigentum
–
auch
die
Kohlenstoff
speichernde
Humusschicht
oder
das
Blatt
am
Baum
–
führe
dazu,
dass
vor
allem
gemeinwirtschaftlich
lebende
Bevölkerungsgruppen
vertrieben
und
enteignet
würden.
The
transformation
of
nature
into
tradable
goods
and
private
property
–
including
the
carbon-capturing
humus
layer
of
the
soil,
or
the
leaf
on
the
tree
–
they
say,
is
a
further
cause
of
people
who
engage
in
traditional
community
economies
being
dispossessed
and
driven
from
their
lands.
ParaCrawl v7.1
Die
Mücke
war
die
Listigste
von
allen,
schwärmte
im
Wald,
wo
der
Feind
sich
versammelte,
und
setzte
sich
endlich
unter
ein
Blatt
auf
den
Baum,
wo
die
Parole
ausgegeben
wurde.
The
gnat,
who
was
the
most
crafty,
flew
into
the
forest
where
the
enemy
was
assembled,
and
hid
herself
beneath
a
leaf
of
the
tree
where
the
watchword
was
to
be
given.
ParaCrawl v7.1
Der
Parser
analysiert
den
Eingabe-String,
d.
h.
erzeugt
den
Parse-Baum
und
stellt
jedes
erkannte
Blatt
in
den
Baum.
The
parser
analyses
the
input
string,
i.e.
build
the
parse
tree
and
put
each
recognized
leaf
into
the
tree.
ParaCrawl v7.1
Der
Tisch
wurde
mit
einem
riesigen
Blatt
von
einem
'Baum
der
Reisenden'
gedeckt,
und
plötzlich
sah
dieser
dunstige
Urwaldflecken
wie
ein
Ballsaal
aus.
The
table
was
covered
with
a
giant
leaf
of
the
traveller's
palm
and
suddenly
this
damp
forest
area
looked
like
a
ballroom.
ParaCrawl v7.1
Lauf
rechts
durchs
Wasser,
kletter
2
kleine
Wasserfälle
rauf,
bis
du
an
das
große
runde
Blatt
vorm
Deku-Baum
kommst,
wo
der
Baum
gerade
von
einem
Haufen
Schleim
drangsaliert
wird.
Walk
through
the
water
right
side,
climb
up
2
small
waterfalls,
until
you
reach
a
big
round
leaf
in
front
of
the
Deku
Tree,
who
is
attacked
by
a
bunch
of
ChuChus.
ParaCrawl v7.1
Clara
zeigt
auf
ein
kleines
Fresko:
Eine
menschliche
Figur,
die
an
ein
Blatt
von
einem
Baum
erinnert.
Clara
is
pointing
at
a
small
fresco:
a
human
figure
who
seems
to
spit
a
tree
leaf.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ein
einziges
Blatt
am
Baum,
erscheinen
zuerst
die
zarten
weißen
und
rosa
Blüten,
je
nach
Baumart,
bedecken
ganze
Felder
und
sind
wunderschön
anzusehen.
Without
a
single
leaf,
the
almost
ethereal
white
and
pink
flowers,
depending
on
the
variety,
begin
to
emerge
first
covering
whole
fields
and
are
precious
to
see.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrhunderten
haben
die
Rinde
des
Zimt
(Cinnamomum
zeylanicum)
in
Sri
Lanka,
die
Blätter
des
Weinstocks
Gymnema
(Gymnema
Sylvestre)
in
Indien,
und
Blatt
Banaba
Baum
(Lagerstroemia
speciosa)
in
den
Philippinen
verwendet
worden,
um
unterstützt
Zuckerstoffwechsel.
For
centuries,
the
bark
of
the
cinnamon
tree
(Cinnamomum
zeylanicum)
in
Sri
Lanka,
the
leaves
of
the
vine
Gymnema
(Gymnema
sylvestre)
in
India,
and
leaf
Banaba
tree
(Lagerstroemia
speciosa)
in
the
Philippines
have
been
used
to
support
sugar
metabolism.
ParaCrawl v7.1