Übersetzung für "Blankes metall" in Englisch

Flachzelle, konzipiert für große, flache Proben (beschichtetes oder blankes Metall).
Flat cell designed for large, flat samples (coated or bare metal).
ParaCrawl v7.1

Gravieren Sie Barcodes, Seriennummern und Logos auf blankes Metall und markieren Sie Kunststoffteile und -werkzeuge.
Engrave bar codes, serial numbers and logos on bare metal and mark plastic parts and tools.
ParaCrawl v7.1

Und wir sehen auch nirgends in der Pflanzenwelt, dass blankes Metall Teil einer Pflanze wird.
Nowhere in the vegetable world, either, do we see bare metal becoming part of a plant.
ParaCrawl v7.1

Für die Eichung der zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens bestimmten Meßeinrichtung wird vorzugsweise so vorgegangen, daß die Meß-Signale für die Oberflächenzustände "blankes Metall", "Metall mit Konversionsschichten" unterschiedlicher, z.B. mit der Ablösemethode bestimmter Flächengewichte und "schwarze Oberflächen für Infrarot" aufgenommen werden.
The calibration of the measuring means used to carry out the method in accordance with the invention is preferably performed in such a manner that the measured-value signals representing the surface states "bare metal", "metal with conversion layers" for various weights per unit of area, which have been determined, e.g., with the dissolution method, and "black surfaces for infrared" are recorded.
EuroPat v2

Es ist aber auch mög­lich, eine optische Abtastung vorzusehen, die auf Hell-Dunkel-­Werte so reagiert, daß sie in der Lage ist, verbliebenen Zun­der und schon erreichtes blankes Metall zu unterscheiden und diese in diesem Falle den Schleifwalzenanordnungen nachzuord­nen, um die Gleichmäßigkeit der erzielten Schleifwirkung zu kontrollieren und im Bedarfsfalle die Schleifwirkung durch Profiländerungen des gebildeten Spaltes zu korrigieren.
It is also possible to provide an optical sensor which so reacts to light-dark values that it is in a position to discriminate the remaining scale from bare metal and to automatically adjust the grinding roll arrangement to control the uniformity of the attained grinding action and, as required, to correct the grinding action by profile changes of the formed gap.
EuroPat v2

Blankes Metall wird wieder zu rosten beginnen, also überspringe diesen Schritt auf keinen Fall, sonst wirst du in ein paar Wochen wieder von vorne beginnen müssen.
Exposed bare metal will only rust again, so don't skip this step or you'll be back where you started in a few weeks.
ParaCrawl v7.1

Wird diese Oxidschicht beschädigt, gelangt blankes Metall in Kontakt mit der Atmosphäre und es bildet sich automatisch wieder eine neue passivierende Schicht, d. h. die Schicht ist selbstheilend.
If this oxide layer is damaged, bare metal comes into contact with the atmosphere and a new passivation layer forms again automatically, i.e., the layer is self-healing.
EuroPat v2

Wenn blankes Metall täglich in Kontakt mit Sauerstoff kommt, führt die daraus resultierende chemische Reaktion (Oxidation genannt) zu Rost, der nach und nach das Metall deines Autos frisst.
When bare metal comes into contact with the oxygen in everyday air, the resulting chemical reaction (called oxidation) creates rust, which eats away the metal in your car.
ParaCrawl v7.1

Die Blattfedern wurden bis aufs blanke Metall geschliffen (nicht sandgestrahlt!).
The leaf springs were polished to the bare metal.
ParaCrawl v7.1

Beide führen zu einem besseren Ergebnis auf blanke Metall.
Both give black results on metal.
ParaCrawl v7.1

Der gesamte Körper wurde von blankem Metall gereinigt.
The entire body was cleaned to bare metal.
ParaCrawl v7.1

Die Felgenoberfläche sollte blanke Metall sein, glatt anfühlt.
The rim surface should be bare metal, smooth to the touch.
ParaCrawl v7.1

Rost entsteht, wenn Luft mit blankem Metall in Kontakt kommt.
Rust occurs because air is in contact with bare metal.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte von innen keinen Stoff über das blanke Metall geklebt.
I had not glued any fabrics on the blank metal.
ParaCrawl v7.1

Sie fahren auf blankem Metall!
You're just grinding metal.
OpenSubtitles v2018

Eine Erneuerung des Schmierfilms wird erst notwendig, wenn das blanke Metall wieder sichtbar wird.
A renewal of the lubricating film is necessary only when the bare metal is visible again.
ParaCrawl v7.1

Saheeli Rai kombiniert Kunstfertigkeit und Ingenieurskunst mit müheloser Leichtigkeit und fertigt wunderschöne Artefaktkreaturen aus blankem Metall.
Saheeli Rai blends artistry and engineering with seamless ease, crafting beautiful artifact creatures from iridescent metals.
ParaCrawl v7.1