Übersetzung für "Blätter rascheln" in Englisch

Vögel zwitschern, Blätter rascheln, Mücken legen Eier.
Birds chirping, leaves rustling, gnats laying eggs.
OpenSubtitles v2018

Man hört die Blätter im Wind rascheln.
You notice the leaves rustling with the wind.
OpenSubtitles v2018

Blätter rascheln im Wind, ein Vogelruf.
Leaves rustle in the wind, a bird sings.
ParaCrawl v7.1

Sie streben zur Sonne und ihre Blätter rascheln verbreitet auf den weiten Feldern.
They are soaking up the sun, their leaves rustling in the vast fields.
ParaCrawl v7.1

Der leichte Morgenwind läßt seine Blätter rascheln.
The light morning wind makes its leaves rustle.
ParaCrawl v7.1

Ich hörte die Blätter rascheln.
I heard the leaves rustling.
Tatoeba v2021-03-10

Anzeichen für den richtigen Trocknungsgrad ist, dass die Blätter rascheln und man sie zerbröseln kann.
A sign of the correct degree of drying is that the leaves rustle and you can crumble them.
ParaCrawl v7.1

Wind Gesicht fühlte, Blätter rascheln zu Zeiten schwach, beginnt Flügel zu drehen.
Wind felt face, leaves rustle at times weak, vane begins to turn.
ParaCrawl v7.1

Blätter rascheln im Wind, Wolken ziehen über den Himmel, Wellen wogen auf und ab.
Leaves rustling in the wind, clouds floating across the sky, waves rolling up and down.
ParaCrawl v7.1

Du wirst in die Stille der Saison mit dem Bäume stehen Gelb, Rot und Orange tauchen, Blätter rascheln unter den Füßen, kalte Luft und das Plätschern des Wassers des Flusses, der all diese Schönheit mit verschiedenen Schattierungen der Farbe reflektiert.
You'll immerse into the quiet of the season with the trees standing yellow, red and orange, leaves rustling under your feet, chilly air and the rippling water of the river that reflects all this beauty with different shades of color.
ParaCrawl v7.1

Jeder Flügelschlag ließ die Blätter rascheln, und Jace staunte, dass eine solche Kreatur überhaupt fliegen konnte.
Each flap of its wings rustled the trees, and Jace marveled at how such a massive creature could fly.
ParaCrawl v7.1

Erzählen Sie Ihrem Kind von diesen Geräuschen, und beschreiben Sie sie: „Hör mal, wie der Blätter rascheln, wenn wir darauf treten!“
Tell your child about all the sounds, describing what they are: “Listen to how the leaves crunch as we step on them!”
ParaCrawl v7.1

Sonnenaufgänge und Sonnenuntergänge, der Geruch von Blumen, der Klang der regen, Blätter rascheln unter den Füßen besser als wir Ihnen sagen, wie das Leben zu schätzen.
Sunrises and sunsets, the smell of flowers, the sound of rain, leaves rustling under your feet better than us tell you how to appreciate life.
ParaCrawl v7.1

Goldene Blätter rascheln um die Füße eines geheimnisvollen Marienkäfers, der seiner neuen Heldin untrennbar die Treue hält.
Golden leaves rustle beneath the feet of a mysterious ladybird, the inseparable partner of this new heroine.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten, sie wollen ihre Umgebung so wahrnehmen, dass sie einen Bock durch nahegelegene Blätter rascheln oder den Flügelschlag der wegfliegenden Beute hören können.
In other words, the kind of ambient awareness that allows you to hear a buck rustling nearby leaves, or the flapping of wings as your airborne prey tries to make its escape.
ParaCrawl v7.1

Und während ich dort blieb, würde da ein wildes Tier kommen, oder ein Vogel, würde einen Ast zu Fall bringen, oder der Wind würde die fallenden Blätter zum Rascheln bringen.
And while I was staying there a wild animal would come, or a bird would make a twig fall, or wind would rustle the fallen leaves.
ParaCrawl v7.1

Du wirst in die Stille der Saison mit dem Bäume stehen Gelb, Rot und Orange tauchen, Blätter rascheln unter den Füßen, kalte Luft und das Plätschern des Wassers des Flusses, der all diese Schönheit mit verschiedenen Schattierungen Mehr...
You'll immerse into the quiet of the season with the trees standing yellow, red and orange, leaves rustling under your feet, chilly air and the rippling water of the river that reflects all this beauty with different shades of color. More...
ParaCrawl v7.1

Die Bäume färben sich bunt, die Blätter rascheln und den Füßen und es wird wieder früher dunkel – das ist Herbst in Berlin.
The trees are colourful, the leaves rustle under your feet and it gets dark earlier - that is autumn in Berlin.
ParaCrawl v7.1