Übersetzung für "Bis in die haarspitzen" in Englisch
Er
war
pflichtbewusst
bis
in
die
Haarspitzen
und
fürchtete
sich
offenbar
vor
nichts.
He
was
game
to
the
last
ditch
and
apparently
afraid
of
nothing.
WikiMatrix v1
Ich
hab
Schiss
bis
in
die
Haarspitzen.
I'm
feeling
dread
deep
in
my
dreads!
OpenSubtitles v2018
Kämme
die
Spülung
mit
den
Fingern
bis
in
die
Haarspitzen.
Use
your
fingers
to
comb
the
conditioner
through
to
the
tips
of
your
hair.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
denn
sie
leben
ihre
Musik
bis
in
die
Haarspitzen.
No
wonder,
these
guys
love
what
they
do
down
to
the
very
roots
of
their
soul.
ParaCrawl v7.1
Bist
du
dienstleistungsorientiert
bis
in
die
Haarspitzen?
Are
you
service-oriented
right
down
to
the
tips
of
your
hair?
CCAligned v1
Ich
fühle
es
bis
in
die
Haarspitzen,
dass
Du
die
Richtige
für
mich
bist,
für
immer
und
gottverdammt,
ich
liebe
Dich.
I
feel
it
in
my
bones
that
you're
my
one
and
only
woman
forever
-
and
god
damn
it,
I
love
you.
OpenSubtitles v2018
Da
eine
gleichmäßige
Haarfärbung
vom
Haaransatz
bis
in
die
Haarspitzen
in
der
Regel
mit
Farbstoffen,
die
zu
einer
einzigen
Verbindungsklasse
gehören,
nicht
möglich
ist,
werden
normalerweise
Kombinationen
von
Farbstoffen
aus
mehreren
verschiedenen
Verbindungsklassen
-
beispielsweise
Farbstoffkombinationen,
welche
neben
Amino-,
Diamino-
und
Hydroxyaminonitrobenzolderivaten
auch
Azo-
und
Anthrachinonfarbstoffe
enthalten
-
verwendet.
Since
a
uniform
coloring
of
the
hair
from
the
root
to
the
tip
of
the
hair
is
generally
impossible
with
dyes
of
a
single
class
of
compounds,
combinations
of
dyes
from
a
number
of
different
classes
of
compounds
are
normally
used--for
example,
dye
combinations
containing
azo
and
anthraquinone
dyes
in
addition
to
derivatives
of
amino-,
diamino-,
and
hydroxyamino-nitrobenzenes.
EuroPat v2
Wir
wissen,
dass
eine
schwere
Aufgabe
vor
uns
liegt,
aber
das
ganze
Team
ist
bis
in
die
Haarspitzen
motiviert.
We
know
that
we
have
a
big
task
ahead
of
us,
but
the
whole
team
is
completely
motivated
to
the
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
sarkastisch
bis
ins
Mark,
egozentrisch
ohne
Gleichen,
zielstrebig
bis
in
die
Haarspitzen
–
vor
allem
wenn
es
um
seine
eigenen
Interessen
geht.
He
is
sarcastic
to
the
quick,
egocentric
without
parallel,
ambitious
to
the
roots
of
his
hair
–
especially
when
it
comes
to
his
own
interests.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
enthält
es
Klettenwurzel,
die
in
Europa
bereits
seit
Jahrhunderten
zur
Kräftigung
der
Haare
von
den
Wurzeln
bis
in
die
Haarspitzen
verwendet
wird.
It
also
contains
burdock
root,
used
for
centuries
in
Europe
to
strengthen
hair
from
root
to
end.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
sarkastisch
bis
ins
Mark,
egozentrisch
ohne
Gleichen
und
zielstrebig
bis
in
die
Haarspitzen
-
vor
allem,
wenn
es
um
seine
eigenen
Interessen
geht.
He
is
sarcastic
to
the
quick,
an
unrivalled
egocentric
and
determined
to
the
tips
of
his
fingers
–
particularly
when
it
comes
to
his
own
interests.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
sarkastisch
bis
ins
Mark,
egozentrisch
ohne
Gleichen,
zielstrebig
bis
in
die
Haarspitzen
â
vor
allem
wenn
es
um
seine
eigenen
Interessen
geht.
He
is
sarcastic
to
the
quick,
egocentric
without
parallel,
ambitious
to
the
roots
of
his
hair
â
especially
when
it
comes
to
his
own
interests.
ParaCrawl v7.1
Erfolgscoach
Dirk
Bauermann
hat
es
wieder
geschafft,
sein
Team
bis
in
die
Haarspitzen
zu
motivieren
und
fit
zu
machen,
um
gegen
die
besten
Mannschaften
in
Deutschland
zu
bestehen.
Success
coach
Dirk
Bauermann
has
done
it
again,
to
motivate
his
team
to
the
hair
ends
and
get
it
in
shape
to
compete
against
the
best
teams
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Verteilen
Sie
es
mit
einer
leichten
Massage
von
den
Wurzeln
bis
in
die
Haarspitzen
und
lassen
Sie
es
für
mindestens
eine
Stunde
einwirken,
oder
auch
über
Nacht.
Apply
with
a
light
massage
from
the
roots
to
the
tips
and
leave
in
for
at
least
an
hour
or
even
overnight.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
nährende
Wirkung
und
durch
die
Verwendung
von
klarem
Oel
sorgt
diese
Shampoo
dafür,
dass
das
Fell
bis
in
die
Haarspitzen
gepflegt
wird.
By
the
nutrient
effect
and
by
the
use
of
clear
oil
this
shampoo
ensures
that
the
skin
is
maintained
up
to
the
hair
points.
ParaCrawl v7.1
Fußball
ist
ihre
Leidenschaft,
die
sie
bis
in
die
Haarspitzen
lebt
und
das
Verlassen
der
so
genannte
"Comfort
Zone"
ist
ihr
dabei,
im
Gegensatz
zu
manch
männlichem
Gegenpart,
egal.
Other
than
most
of
her
male
counterparts,
she
does
not
worry
about
leaving
her
"comfort
zone"
and
now,
besides
Kanjana,
she
becomes
the
first
woman
from
Thailand
to
sign
a
contract
with
a
professional
club
abroad
and
to
play
in
Japan's
women's
elite
league.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
25
bis
30
Jahre
alt,
schwarze
Haut,
rank
und
schlank
-
und
arrogant
bis
in
die
Haarspitzen.
She
was
25
to
30,
black,
very
slim
and
arrogant
to
the
bone.
ParaCrawl v7.1
Und
dann,
nach
einer
Stunde
oder
zweien,
musst
du
wieder
hinein
in
eine
beheizte
Stube,
mit
klammen
Fingern,
laufender
Nase
und
strahlenden
Augen,
bis
du
die
Wärme
spürst,
die
sich
erst
in
deinen
Zehen
ausbreitet
und
sich
dann
langsam
bis
in
die
Haarspitzen
vorkämpft
–
und
dich
schon
wieder
glücklich
macht.
And
then,
after
an
hour
or
two,
you
have
to
go
back
in
to
a
cozy
heated
room,
with
numb
fingers,
a
streaming
nose
and
shining
eyes,
until
you
start
feeling
the
warmth
that
begins
in
your
toes
and
then
slowly
works
its
way
up
to
your
scalp
–
and
that
makes
you
feel
happy,
too.
ParaCrawl v7.1