Übersetzung für "Birgt großes potential" in Englisch
Die
Wiederverwertung
birgt
ein
großes
Potential
an
Schadstoffminderung.
Reprocessing
has
great
potential
for
reducing
pollution.
EUbookshop v2
Die
christliche
Botschaft
birgt
ein
großes
Potential
an
Hoffnung
in
sich.
The
Christian
message
contains
an
extraordinary
potential
for
hope.
ParaCrawl v7.1
Leichtbau
in
der
Zugindustrie
birgt
großes
Potential
für
recycelte
Carbonfasern.
Lightweighting
in
the
Rail
industry
represents
a
huge
potential
market
for
recycled
carbon
fibres.
CCAligned v1
Die
digitale
Vernetzung
der
Dinge
birgt
großes
Potential.
The
digital
connectivity
of
things
harbours
considerable
potential.
ParaCrawl v7.1
Das
Biopolymer
Chitosan
birgt
großes
Potential
zur
Entwicklung
innovativer
Drug
Delivery
Systeme.
The
biopolymer
chitosan
has
great
potential
for
the
development
of
innovative
drug
delivery
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
reichen
Mineralreserven
birgt
die
Mongolei
großes
Potential.
Mongolia's
abundant
mineral
resources
offer
great
potential.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vielfalt
birgt
ein
großes
Potential
und
große
Chancen
in
sich.
This
diversity
is
full
of
potential
and
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Eine
Freihandelsabsprache
mit
Japan
birgt
ein
sehr
großes
Potential
für
Wachstum
und
Beschäftigung.
A
free
trade
agreement
with
Japan
has
an
enormous
potential
for
growth
and
jobs.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
des
Benchmarking
als
eine
Methode
zur
Steigerung
der
Beschäftigungswirkung
birgt
ein
großes
Potential.
Benchmarking
also
has
great
potential
as
a
method
for
improving
employment
performance.
TildeMODEL v2018
Die
Jahrtausende
alte
Rhetorik
birgt
ein
großes
Potential
an
Konzepten
zur
Beschreibung
und
Umsetzung
wirkungsvoller
Kommunikation.
Thousands
of
years
old,
the
phenomenon
of
rhetoric
holds
tremendous
potential
when
it
comes
to
concepts
for
describing
and
implementing
effective
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
von
Unternehmen
zu
alternativen
Finanzierungsmöglichkeiten
birgt
europaweit
ein
großes
Potential",
so
Raettig.
The
companies'
access
to
alternative
financing
holds
great
potential
for
Europe,"
said
Raettig.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Land,
was
man
sehen
kann,
birgt
ein
großes
Potential
in
der
Online-Industrie.
This
country
is
seen
to
have
big
potential
in
the
online
industry.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
birgt
THz-Technologie
großes
Potential
für
die
berührungslose
und
zerstörungsfreie
Materialuntersuchung
und
-charakterisierung.
For
these
reasons,
THz-technology
has
high
potential
for
noncontact
and
non-destructive
investigation
and
characterization
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Damit
birgt
er
großes
sozioökonomisches
Potential
für
den
Aufbau
und
die
Stabilisierung
des
Landes.
It
has
great
socio-economic
potential
for
the
development
and
stabilization
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Vernetzung
aller
relevanten
Geschäfts-,
Produktions-
und
Automatisierungsprozesse
birgt
ohne
Zweifel
großes
Potential.
The
targeted
networking
of
all
relevant
business,
production
and
automation
processes
undoubtedly
has
great
potential.
ParaCrawl v7.1
Das
Anwesen
präsentiert
sich
in
einem
renovierungsbedürftigen
Zustand
und
birgt
großes
Potential
und
viele
Möglichkeiten.
The
property
presents
itself
in
a
condition
in
need
of
renovation
and
holds
great
potential
and
many
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
von
Unternehmen
zu
alternativen
Finanzierungsmöglichkeiten
birgt
europaweit
ein
großes
Potential“,
so
Raettig.
The
companies’
access
to
alternative
financing
holds
great
potential
for
Europe,”
said
Raettig.
ParaCrawl v7.1
Tourismus
birgt
ein
großes
Potential
und
trägt
innerhalb
der
EU
maßgeblich
zur
Erreichung
von
Zielen
bei,
wie
beispielsweise
nachhaltiges
Wachstum,
Wirtschaftswachstum,
Beschäftigung
und
ökonomische
sowie
soziale
Kohäsion.
It
has
a
great
potential
as
regards
contributing
to
the
achievement
of
several
major
EU
objectives,
such
as
sustainable
development,
economic
growth,
employment
as
well
as
economic
and
social
cohesion.
Wikipedia v1.0
Der
elektronische
Handel
birgt
ein
großes
Potential
zur
Verbesserung
des
Verbraucherwohls,
da
er
eine
breitere
Produktpalette
verfügbar
macht,
den
Preiswettbewerb
ankurbelt
und
neue
Märkte
erschließt.
E-commerce
has
great
potential
to
improve
consumer
welfare,
by
making
a
greater
range
of
products
available,
boosting
price
competition
and
developing
new
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Schaffung
einer
neuen,
pan-afrikanischen
Politikebene
birgt
ein
großes
Potential
für
die
Entwicklung
des
Kontinents
in
sich.
The
creation
of
a
pan-African
level
of
governance
holds
great
development
potential.
TildeMODEL v2018
Die
gezielte
Einstellung
einer
beanspruchungsgerecht
gestalteten
Mikrotopographie
auf
Werkzeugen
der
Kaltmassivumformung
birgt
ein
großes
Potential
zur
Reduzierung
der
Reibung
und
des
Schmierstoffeinsatzes.
The
aimed
setting
of
a
micro
topography
on
surfaces
for
cold
forging
adapted
to
the
subject
comprises
a
big
potential
for
reduction
of
friction
and
the
amount
of
lubricant.
ParaCrawl v7.1
Dabei
birgt
der
Sektor
großes
Potential
für
die
Verbesserung
der
Lebensverhältnisse
und
die
Verwirklichung
der
Menschenrechte
in
den
Produzentenländern.
And
yet
this
sector
has
great
potential
to
improve
living
conditions
and
contribute
to
the
realisation
of
human
rights
in
producer
countries.
ParaCrawl v7.1
Im
IoT
birgt
sich
großes
Potential
in
vielen
Bereichen
–
nicht
ohne
Grund
sind
sich
Experten
darin
einig,
dass
es
sich
um
einen
der
zentralen
wirtschaftstreibenden
Faktoren
des
21.
Jahrhunderts
handelt.
There
is
a
great
deal
of
potential
in
many
areas
in
the
IoT
–
it
is
not
without
reason
that
experts
agree
that
we
are
talking
about
one
of
the
central
factors
driving
the
economy
of
the
21st
century.
CCAligned v1
Die
Erkenntnisse
der
Studie
könnten
ihm
in
Zukunft
jedoch
zu
einem
positiveren
Image
verhelfen:
Als
zusätzliche
Nahrungskomponente
für
Mensch
und
Tier
birgt
die
Wüstenheuschrecke
großes
Potential,
zur
Ernährungssicherheit
in
von
Hunger
betroffen
Regionen
Afrikas
beitragen.
As
an
additional
food
option
for
both
humans
and
animals,
the
locust
would
have
considerable
potential
to
contribute
to
food
security
in
areas
of
Africa
affected
by
hunger.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Bocherens
und
seinen
Kollegen
entwickelte
Methode,
Karbonat
aus
fossilen
Zahnschmelz
zu
untersuchen,
birgt
großes
Potential:
Anhand
von
Knochenkollagen
war
es
bisher
nur
möglich,
Aussagen
über
Fossilien
zu
treffen,
die
jünger
als
100.000
Jahre
alt
sind.
The
method
developed
by
Bocherens
and
his
colleagues
of
examining
carbonate
from
fossil
tooth
enamel
harbors
a
great
potential.
Based
on
the
collagen
in
bones,
it
had
only
been
possible
to
date
to
gather
information
on
fossils
that
are
younger
than
100,000
years.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Tatsache,
dass
SMS
eben
nicht
kontrolliert
werden
können,
birgt
auch
ein
großes
Potential:
In
der
chinesischen
Stadt
Xianmen
protestierten
etwa
eine
Million
Chinesen
per
SMS
gegen
den
Bau
einer
Chemiefabrik,
die
Paraxylol
herstellen
sollte,
bei
dessen
Produktion
hochgiftige
Abfälle
entstehen.
The
fact
however
that
text
messages
cannot
be
controlled
holds
a
great
potential:
In
the
Chinese
city
of
Xianmen,
about
one
million
Chinese
protested
against
the
construction
of
a
chemical
plant
to
produce
paraxylene,
a
process
that
includes
the
production
of
highly
toxic
wastes.
ParaCrawl v7.1