Übersetzung für "Biologischer abbaubarkeit" in Englisch

Ein Ansatz zur Problemlösung ist die Verwendung von Dispergiermitteln mit verbesserter biologischer Abbaubarkeit.
One approach to solving the problem is to use dispersants possessing improved biodegradability.
EuroPat v2
Je nach Penetrationsfähigkeit und biologischer Abbaubarkeit verhalten sich Emollients nach dem Auftragen unterschiedlich.
According to the penetrability and biodegradability, emollients will show different effects after their application.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Alkoxylate zeigen außerdem ein gutes Emulgierverhalten kombiniert mit leichter biologischer Abbaubarkeit.
The alkoxylates according to the invention further exhibit good emulsifying behavior combined with easy biodegradability.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine Polymerdispersion mit verbesserter biologischer Abbaubarkeit.
The present invention relates to a polymer dispersion with improved biodegradability.
EuroPat v2
Alternative Ölkomponenten mit erhöhter biologischer Abbaubarkeit sind Acetale oder Dialkylether.
Acetals or dialkyl ethers are alternative oil components having increased biodegradability.
EuroPat v2
Mangels geeigneter Ersatzprodukte werden derzeit ausschlieà lich Produkte mit mangelhafter biologischer Abbaubarkeit eingesetzt.
In the absence of suitable substitutes, only products with limited biodegradability are used at present.
ParaCrawl v7.1
Diese Alkylpolyglycoside gewinnen wegen ihrer interessanten Tensideigenschaften bei gleichzeitig sehr guter biologischer Abbaubarkeit zunehmend an Bedeutung.
Due to their interesting surfactant properties in combination with very good biodegradability, these alkyl polyglycosides are gaining increased importance.
EuroPat v2
Durch die Anwesenheit von Polykondensationsbeschleunigern, vorzugsweise Phosphorsäure, werden Polykondensate mit besserer biologischer Abbaubarkeit erhalten.
The presence of polycondensation accelerants, preferably phosphoric acid, results in polycondensates of superior biodegradability.
EuroPat v2
Unter guter biologischer Abbaubarkeit sollen Abbaubarkeiten, die nach den OECD-Methoden bestimmt wurden, verstanden werden.
Good biodegradability shall be understood to mean degradabilities which have been determined by the OECD methods.
EuroPat v2
Bei unzureichender biologischer Abbaubarkeit kann im Laufe der Zeit die Funktionsfähigkeit aquatischer Lebensgemeinschaften beeinträchtigt werden.
In the case of inadequate biodegradability, the functioning of aquatic communities can be impaired over the course of time.
EuroPat v2
Es kann sich aber auch um unterschiedliche Polymere, insbesondere mit unterschiedlicher biologischer Abbaubarkeit handeln.
However, the polymers can also be different polymers, in particular polymers having different biological degradabilities.
EuroPat v2
Die Forderung nach biologischer Abbaubarkeit stellt einen wesentlichen Bestandteil dieser Rechtsvorschrift dar, sollte aber in den entsprechenden Artikel aufgenommen werden, anstatt sie im Anhang zu belassen.
The demand for biodegradability definitely constitutes an important part of this legislation, but the requirement should be for this to be laid down in an actual article rather than in an annex.
Europarl v8
Mit den so erhaltenen Tensiden erreicht man einen maximalen Kompromiß bezüglich Schaumarmut und gleichzeitiger biologischer Abbaubarkeit von mindestens 80 % gemäß der oben genannten gesetzlichen Vorschrift der BRD.
The surfactants thus obtained constitute an optimum compromise between low foaming and not less than 80% biological degradability, as legally prescribed in the Federal Republic of Germany.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, die obengenannten Nachteile herkömmlicher Weichspülformulierungen zu überwinden und Wäscheweichspülmittel bereitzustellen, die neben guter biologischer Abbaubarkeit und weichem Griff ein verbessertes Rücknetzvermögen aufweisen, in Wasser klar löslich sind oder eine wesentlich verbesserte Emulgierbarkeit bzw. Dispergierbarkeit zeigen.
It is an object of the present invention to overcome the abovementioned disadvantages of conventional fabric softening formulations and to make available fabric softeners which combine ready biodegradability and a soft fabric hand with improved remoisture capability and which give a clear solution in water or exhibit significantly improved emulsifiability or dispersibility in water.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, die obengenannten Nachteile herkömmlicher Weichspülformulierungen zu überwinden und hochkonzentrierte Wäscheweichspülmittel bereitzustellen, die neben guter biologischer Abbaubarkeit und weichem Griff eine wesentlich verbesserte Dispergierbarkeit bzw. Löslichkeit auch in kaltem Wasser und ein verbessertes Rücknetzvermögen aufweisen.
It is an object of the present invention to overcome the abovementioned disadvantages of conventional final-rinse fabric softening formulations and to make available highly concentrated final-rinse fabric softeners which combine ready biodegradability and a soft fabric hand with significantly improved dispersibility or solubility even in cold water and improved remoisture capability.
EuroPat v2
Als endgruppenverschlossene Polyglykoletherderivate bieten diese Substanzen im Vergleich zu Polyglykolethern mit freien Hydroxylgruppen entscheidende Vorteile wie Schaumarmut und hohe Alkalistabilität bei gleichzeitig vorhandener biologischer Abbaubarkeit.
These end group blocked polyglycolether derivatives offer considerable advantages, like low-sudsing and high alkali stability with biodegradability, as compared to polyglycolethers having free terminal hydroxyl groups.
EuroPat v2
Diese Alkylglycoside und Alkylpolyglycoside gewinnen wegen ihrer interessanten Tensideigenschaften bei gleichzeitig sehr guter biologischer Abbaubarkeit zunehmend an Bedeutung.
These alkyl glycosides and alkyl polyglycosides are obtaining increasing importance because of their interesting surfactant properties and at the same time their very good biological degradability.
EuroPat v2
Beispiele für Hilfsmittel mit mangelhafter biologischer Abbaubarkeit sind sulfonierte Naphthalin-Formaldehyd-Kondensate, oxethylierte Fettamine, Ligninsulfonate, Polymerisate oder Copolymerisate der (Meth)acrylsäure.
Examples of auxiliaries with an inadequate biological degradability are sulfonated naphthalene-formaldehyde condensates, oxyethylated fatty amines, ligninsulfonates and polymers or copolymers of (meth)acrylic acid.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für den Einsatz in Waschmitteln Polyasparaginsäuren mit besonders guter biologischer Abbaubarkeit zur Verfügung zu stellen.
It is an object of the present invention to provide polyaspartic acids with particularly good biodegradability for use in detergents and cleaners.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es, die obengenannten Nachteile herkömmlicher Weichspülformulierungen zu überwinden und Wäscheweichspülmittel bereitzustellen, die neben guter biologischer Abbaubarkeit ein wesentlich verbessertes Niveau von gutem weichem Griff unter Beibehaltung eines guten Rücknetzvermögens aufweisen.
The object of the invention was to overcome the abovementioned disadvantages of conventional fabric softener formulations and to provide laundry fabric softeners which, in addition to good biodegradability, have a significantly improved level of good soft handle while retaining a good rewetting power.
EuroPat v2
Durch diese Einstellung kann der Kompromiß zwischen biologischer Abbaubarkeit und den gewünschten physikalischen Eigenschaften, insbesondere der Temperatur, ab welcher die Filme bei Erwärmung spätestens wasserlöslich sind, erzielt werden.
As a result of this adjustment it is possible to achieve the compromise between the biological degradability and the desired physical properties, in particular the temperature from which the films are water soluble at the very latest during the heating.
EuroPat v2
Weiterhin umfaßt die Erfindung nach dem o.g. Verfahren hergestellte Lignin-Pfropfpolymerisate mit verbesserter biologischer Abbaubarkeit, Sie findenVerwendung als Baustein in Kondensationsharzen, als Binde- und Agglomeriermittel, als wäßrige und organische Flüssigkeiten absorbierende Polymere, als Flockungshilfsmittel, als Verdickungsmittel, als Hilfsmittel bei der Erdölbohrung (Bohrspülflüssigkeiten) und Förderung, als Suspendier- und Dispergierhilfsmittel sowie als Hilfsmittel bei der Textil- und Faserveredlung.
Furthermore the invention also covers lignin graft polymerization products produced according to the above-mentioned method with improved biological degradation as well as their utilization as building blocks in condensation resins, as binding and agglomeration media, as thickening media, as auxiliary products in petroleum drilling (drill rinsing fluid) and conveying, as a suspension and dispersion medium, as well as an auxiliary medium in textile and fiber upgrading.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, Dispergiermittel bereitzustellen, die bei nahezu vollständiger biologischer Abbaubarkeit oder Eliminierbarkeit in ihren dispergierenden Eigenschaften den hohen Anforderungen für Farbmittelzubereitungen gerecht werden.
Hence the object of the present invention was to provide dispersant which, while being amenable to virtually complete biological degradation or elimination, have dispersant properties which meet the high demands of colorant formulations.
EuroPat v2
Die im folgenden angegebenen Beispiele zeigen sowohl, wie einfach die erfindungsgemäßen Werkstoffe herstellbar sind, als auch ihre vorzügliche Eignung als Ausgangsmaterial für Gießfolien und thermoplastische Formteile mit uneingeschränkter biologischer Abbaubarkeit.
The below examples clarify the simple production of the materials according to the invention, as well as their excellent suitability as starting materials for cast sheets and thermoplastic moldings having unlimited biodegradability.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

biologisch aktiv biologischer abbaubarkeit biologische abbaubarkeit abbaubarkeit
biologische verfahren biologische Testmethode biologisch biologischer kreislauf
biologisches geschlecht biologisch abgebaut