Übersetzung für "Bin ich aufmerksam geworden" in Englisch
Ich
bin
aufmerksam
geworden
und
habe
etwas
nachgeforscht.
Something
rang
a
bell,
so
I
did
some
checking.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Web-Site
bin
ich
aufmerksam
geworden
durch:
I've
become
aware
of
this
web
site
through:
CCAligned v1
Im
Internet
bin
ich
auf
GenerationLove
aufmerksam
geworden.
Surfing,
GenerationLove
caught
my
attention.
ParaCrawl v7.1
Durch
meinen
Bekanntenkreis
bin
ich
auf
Daytona
aufmerksam
geworden.
My
acquaintances
drew
my
attention
to
Daytona.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
darauf
aufmerksam
geworden,
dass
einige
Ihrer
Leute
Roger
Hobbs
einen
Besuch
abgestattet
haben.
It
came
to
my
attention
that
a
couple
of
your
people
paid
a
visit
to
Roger
Hobbs.
OpenSubtitles v2018
Vor
einigen
Jahren
bin
ich
darauf
aufmerksam
geworden,
dass
sich
jemand
in
mein
Geschäft
einmischt.
Several
years
ago,
it
came
to
my
attention
that
somebody
was
meddling
in
my
business.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
darauf
aufmerksam
geworden,
dass
du
einen
beinahe
fatalen
Fehler
gemacht
hast...
It
has
come
to
my
attention
that
you
made
a
near-fatal
mistake-
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
darauf
aufmerksam
geworden,
dass
diese
Pfleger
mehr
als
ihre
15-Stunden
Schichten
gearbeitet
haben.
It's
come
to
my
attention
these
nurses
have
been
working
past
their
15-hour
shift.
OpenSubtitles v2018
Auf
zwei
Punkte
bin
ich
besonders
aufmerksam
geworden,
Herr
Kommissar,
und
diese
betreffen
natürlich
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie.
There
are
two
points
to
which
my
attention
has
been
drawn
in
particular,
Commissioner,
and,
of
course,
these
concern
the
scope
of
this
directive.
Europarl v8
Ich
bin
darauf
aufmerksam
geworden,
dass
es
ein
paar
Unzufriedenheiten
über
die
Lautstärke
und
Häufigkeit
meiner
aufrichtigen
Komplimente
gibt.
It
has
come
to
my
attention
that
there
has
been
some
unhappiness
with
the
volume
and
frequency
of
my
heartfelt
compliments.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
darauf
aufmerksam
geworden,
weil
die
Mitgliedschaft
in
einer
politischen
Partei
die
Ausübung
eines
grundlegenden
Bürgerrechts
darstellt.
This
surprises
me
because
to
be
associated
with
a
political
party
is
a
fundamental
right
for
citizens
and,
while
our
citizenship
is
recognised,
that
right
is
not.
Europarl v8
Zeitgleich
bin
ich
aufmerksam
geworden
auf
die
Bildbotschaften
und
die
Techniken
der
Graffiti
und
habe
angefangen,
Graffiti
nicht
nur
als
Farbspender,
sondern
als
Ganzes
zu
sehen
und
zu
mögen.
At
the
same
time,
I
became
aware
of
the
visual
messages
in
graffiti
work
and
the
techniques
involved,
and
I
began
to
see
and
like
graffiti
not
only
as
a
way
of
using
colour,
but
as
a
whole
art
form.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
meines
Masterstudiengangs
„Operations
Management“
bin
ich
auf
erp4students
aufmerksam
geworden,
da
ERP-Syteme,
insbesondere
von
SAP,
wesentliche
Schwerpunkte
in
der
Ausbildung
waren.
As
part
of
my
Master
programme
"Operation
Management"
I
have
become
aware
of
erp4students
as
ERP
systems,
especially
SAP,
were
key
priorities
in
my
education.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
hin
ist
ein
normaler
Citybus
gefahren,
dann
kurz
vor
dem
Aussteigen
bin
ich
aufmerksam
geworden,
daß
alte
Sportfreunde
wie
Jörg
und
Gunnar
Brüder
ebenso
an
Bord
waren.
From
there,
I
took
the
normal
city
bus
and
shortly
before
getting
off,
I
noticed
old
sport
friends
Jörg
Mrkwitschka
and
the
Gunnar
brothers
on
the
bus.
ParaCrawl v7.1