Übersetzung für "Bewertung von rückstellungen" in Englisch
Diese
Annahmen
beziehen
sich
unter
anderem
auf
die
Bilan-zierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen.
Amongst
other
things,
these
assumptions
relate
to
the
rec-ognition
and
measurement
of
provisions.
ParaCrawl v7.1
Auch
wirkten
im
Vorjahreszeitraum
gestiegene
Aufwendungen
aus
der
Bewertung
von
langfristigen
Rückstellungen
belastend.
Increases
in
the
prior-year
period
in
expenses
from
the
measurement
of
long-term
provisions
also
had
an
adverse
impact.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
von
Rückstellungen
mit
Eigenleistungsbestandteilen
–
insbesondere
bei
Gewährleistungen
und
fehlenden
Kosten
–
fließen
grundsätzlich
alle
Kostenbestandteile
ein,
die
auch
im
Vorratsvermögen
aktiviert
werden.
For
the
purposes
of
measuring
provisions
involving
services
to
be
performed
by
the
group
(e.g.
warranties
and
costs
to
complete),
all
cost
components
included
in
inventories
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Ungewissheit
des
Zeitpunkts
oder
der
Höhe
der
Inanspruchnahme
muss
die
Gesellschaft
Annahmen
bezüglich
der
Bewertung
von
Rückstellungen
treffen.
Because
of
the
uncertain
nature
of
the
timing
or
amounts
of
provisions,
judgement
has
to
be
exercised
by
the
Company
with
respect
to
their
valuation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
von
Rückstellungen
mit
Eigenleistungsbestandteilen
–
insbesondere
bei
Gewährleistungen
und
noch
ausstehenden
Kosten
–
fließen
grundsätzlich
alle
Kostenbestandteile
ein,
die
auch
im
Vorratsvermögen
aktiviert
werden.
For
the
purposes
of
measuring
provisions
involving
services
to
be
performed
by
the
group,
especially
in
connection
with
warranties
and
costs
to
complete,
all
cost
components
included
in
inventories
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahmen
der
Schätzungen
beziehen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
konzerneinheitliche
Festlegung
von
Nutzungsdauern,
die
Ermittlung
der
beizulegenden
Zeitwerte
von
Finanzinstrumenten,
die
Bilanzierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen,
die
Realisierbarkeit
zukünftiger
Steuerentlastungen
sowie
die
Annahmen
im
Zusammenhang
mit
Impairment-Tests.
The
assumptions
on
which
the
estimates
are
based
relate
primarily
to
the
uniform
determination
of
useful
lives
throughout
the
Group,
the
ascertainment
of
fair
values
of
financial
instruments,
the
recognition
and
measurement
of
provisions,
the
probability
of
future
tax
relief
being
realized,
and
the
assumptions
in
connection
with
impairment
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahmen
der
Schätzungen
beziehen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
konzerneinheitliche
Festlegung
von
Nutzungsdauern,
die
Ermittlung
der
beizulegenden
Zeitwerte
von
Finanzinstrumenten,
die
Bilanzierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen,
die
Realisierbarkeit
zukünftiger
Steuerentlastungen
sowie
die
Annahmen
im
Zusammenhang
mit
Impairment-Tests
und
Kaufpreisallokationen.
The
assumptions
on
which
the
estimates
are
based
relate
primarily
to
the
uniform
determination
of
useful
lives
throughout
the
Group,
the
ascertainment
of
fair
values
of
financial
instruments,
the
recognition
and
measurement
of
provisions,
the
realizability
of
future
tax
benefits,
and
assumptions
made
in
connection
with
impairment
tests
and
purchase
price
allocations.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
im
Vergleich
zum
Vorjahr
ist
unter
anderem
auf
gestiegene
Aufwendungen
aus
der
Bewertung
von
langfristigen
Rückstellungen
aufgrund
von
Zinssatzänderungen
zurückzuführen.
The
decrease
compared
with
the
previous
year
is
attributable
among
other
things
to
higher
expenditures
from
the
measurement
of
long-term
provisions
due
to
changes
in
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Ungewissheit
des
Zeitpunkts
oder
der
Höhe
der
Inanspruchnahme
muss
der
Konzern
Annahmen
bezüglich
der
Bewertung
von
Rückstellungen
treffen.
Because
of
the
uncertain
nature
of
the
timing
or
amounts
of
provisions,
judgement
has
to
be
exercised
by
the
Company
with
respect
to
their
valuation.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahmen
und
Schätzungen
beziehen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
konzerneinheitliche
Festlegung
von
Nutzungsdauern,
die
Bilanzierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen
sowie
die
Realisierbarkeit
zukünftiger
Steuerentlastungen.
The
assumptions
and
estimates
relate
primarily
to
the
determination
of
estimated
useful
lives
within
the
Group,
the
recognition
and
measurement
of
provisions
and
the
recoverability
of
future
tax
reductions.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahmen
der
Schätzungen
beziehen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
konzerneinheitliche
Festlegung
von
Nutzungsdauern,
die
Ermittlung
der
beizulegenden
Zeitwerte
von
Finanzinstrumenten,
die
Bilanzierung
und
Bewertung
von
Rückstellungen,
die
Realisierbarkeit
zukünftiger
Steuerentlastungen
sowie
die
Bestimmung
abgezinster
Zahlungsströme
im
Zusammenhang
mit
Werthaltigkeitstests
und
Kaufpreisallokationen.
The
assumptions
on
which
the
estimates
are
based
relate
primarily
to
the
uniform
determination
of
useful
lives
throughout
the
Group,
the
ascertainment
of
fair
values
of
financial
instruments,
the
recognition
and
measurement
of
provisions,
the
realizability
of
future
tax
benefits,
and
the
determination
of
discounted
cash
flows
made
in
connection
with
impairment
tests
and
purchase
price
allocations.
ParaCrawl v7.1
Ein
Boardmitglied
hob
hervor,
dass
der
Board
einen
Entwurf
herausgeben
wird,
welche
Kosten
bei
der
Entscheidung
darüber,
ob
ein
Vertrag
belastend
ist,
berücksichtigt
werden
sollen,
und
sagte,
dass
etwaige
Rückmeldungen
aus
der
Konsultation
zum
Entwurf
auch
bei
der
Betrachtung
der
Kosten,
die
in
die
Bewertung
von
Rückstellungen
einbezogen
werden
sollten,
herangezogen
werden
sollten.
One
Board
member
highlighted
that
the
Board
will
issue
an
Exposure
Draft
(ED)
on
which
costs
to
include
when
deciding
on
whether
a
contract
is
onerous
and
said
that
any
feedback
from
the
consultation
on
the
ED
should
also
be
used
when
looking
at
costs
that
should
be
included
in
the
measurement
of
provisions.
ParaCrawl v7.1