Übersetzung für "Bewegtes wasser" in Englisch

Bewegtes Wasser transportiert Ladungen, die Spannungen erzeugen.
Transported water carries electric charges, generating voltages.
ParaCrawl v7.1
Wasser war im Spiel, bewegtes Wasser in großem Maßstab.
Water was involved; moving water on a large scale.
ParaCrawl v7.1
Das Licht scheint durch bewegtes Wasser.
The light is shining through moving water.
ParaCrawl v7.1
Anwendung ZooBest Pharma 4 Wasserklärer: 5 Tropfen auf 10 Liter in bewegtes Wasser einträufeln.
Dosage ZooBest Pharma 4 Water Clarifier: Add 5 drops per 10 litres of aquarium water while stirring.
ParaCrawl v7.1
Aus vielen Anmeldungen sind selbstreinigende Oberflächen, die durch bewegtes Wasser gereinigt werden können, bekannt.
Many applications have disclosed self-cleaning surfaces which can be cleaned by water set in motion.
EuroPat v2
Im Granite Canyon haben wir auf ca. 7 km stärker bewegtes Wasser, Wellen und Stromschnellen.
Passing the Granite Canyon we are faced with 7km stronger moving water, waves and rapids.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell eignet sich durch die untere Schnurführung perfekt für bewegtes Wasser oder Wellengang.
This model is suitable for moving water or waves due to the lower cord guide.
ParaCrawl v7.1
Bewegtes Wasser stört die Genauigkeit der Messungen nicht, da die Sonden speziell dafür konstruiert sind.
Moving water will not disturb the accuracy of measurements due to a design of the probes made particularly for that.
ParaCrawl v7.1
Langjährige Untersuchungen des Anmelders haben ergeben, daß Oberflächen gewisser Pflanzen in der Lage sind, sich durch Regen oder bewegtes Wasser zu reinigen und daß auf derartigen Oberflächen auch keine festen Schmutzpartikel nachhaltig abgelagert werden können.
Many years? studies by the Applicant have shown that the surfaces of certain plants are capable of cleaning themselves by rain or moving water and that also no solid dirt particles can be permanently deposited on such surfaces.
EuroPat v2
Von wirtschaftlicher und technischer Bedeutung ist aber auch die Herstellung von selbstreinigenden Oberflächen bei Hausfassaden, Dächern, Denkmälern und Zelten sowie bei Innenbeschichtungen von Silos, Tanks oder Rohrleitungen, die entweder wässrige Lösungen enthalten oder leicht durch bewegtes Wasser rückstandsfrei gereinigt werden können.
Also of economical and technical importance, however, is the preparation of self-cleaning surfaces of house facades, roofs, monuments and tents, and of inner linings of silos, tanks or pipelines which either contain aqueous solutions or can readily be cleaned by moving water without leaving any residues.
EuroPat v2
Es war nicht vorherzusehen, daß die erfindungsgemäßen Oberflä-chenstrukturen mit Erhebungen und Vertiefungen bestehend aus hydrophoben Polymeren oder entsprechend nachträglich haltbar hydrophobierte Oberflächenstrukturen in der Lage sind, durch Regen oder bewegtes Wasser rückstandslos gereinigt zu werden.
It could not have been foreseen that the surface structures according to the invention having elevations and depressions consisting of hydrophobic polymers or corresponding subsequently permanently hydrophobized surface structures are capable of being cleaned by rain or moving water without leaving any residues.
EuroPat v2
Derartige Oberflächenstrukturen lassen sich jedenfalls überall dort verwenden, wo eine Selbstreinigung durch bewegtes Wasser wie Regen ohne Detergenzien erwünscht ist.
At any rate, such surface structures can be used wherever a self-cleaning by moving water, such as rain, is desired without detergents.
EuroPat v2
Die Anwendung dieser selbstreinigenden Oberflächen als solche auf sichtbare äussere sowie auf innere Strukturen wie Silos oder Rohre zur besseren Reinigung dieser über bewegtes Wasser ist prinzipiell bekannt.
It is also known to use such surfaces for covering visible inner and outer structures of bins and inner and outer surfaces of pipes to provide for better cleaning of such surfaces with moveable water.
EuroPat v2
Eine Kombination dieser Eigenschaft mit einer in diskreten Zeitabständen erfolgenden, über bewegtes Wasser vermittelten, Selbstreinigung einer selbstreinigenden Oberfläche ermöglicht eine vorteilhafte Reaktivierung dieser mikroskopisch aktiven Staubfallen und Staubbarrieren, deren künstliche Oberflächenstrukturen sich ansonsten mit der Zeit zusetzen und somit ihre Wirkung verlieren würden.
The combination of these properties with a periodical self-cleaning of these surfaces with movable water provides for a periodical reactivation of the dust traps and dust barriers the artificial surface structure of which otherwise would have lost, with time, its effectiveness.
EuroPat v2
Der an den selbstreinigenden Oberflächen sich ablagernde Staub wird regelmässig durch bewegtes Wasser in Form von Wassertröpfchen entfernt und somit die Staubfalle 5 bzw. die Staubbarriere 7 wieder reaktiviert.
The dust, which is deposited on the self-cleaning surfaces, is regularly removed by a movable water in a form of water droplets, whereby the dust barrier 7 are constantly reactivated.
EuroPat v2
Bewegtes Wasser bewirkt, dass das Licht in ihrem Spiel, vor allem mit dem plätschernden Springbrunnen oder Wasserfall.
Moving water causes the light is in her play, especially with the rippling fountain or waterfall.
ParaCrawl v7.1
Die Installation soll Vorbeigehende zu einem Augenblick der Entspannung einladen, ähnlich wie es bewegtes Wasser am Ufer eines Baches bewirkt.
The installation is intended to invite passers-by to a moment of relaxation, in a similar way to the influence of water moving at the bank of a stream.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich, Angler, die bewegtes Wasser mit Regenabfluss verbunden zu finden kann, sollte diesen Bereichen geben eine Besetzung oder zwei.
Additionally, anglers who can find moving water associated with rainfall runoff should give these areas a cast or two.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wenn die Oberfläche mit hydrophoben Eigenschaften ausgestattet ist, ist sie schwer von Wasser oder wässrigen Lösungen benetzbar und weist damit selbstreinigende Eigenschaften auf, da Verunreinigungen durch bewegtes Wasser entfernt werden können.
Especially if the surface is provided with hydrophobic properties, it is difficult for it to be wet by water or aqueous solutions and thus has self-cleaning properties, since contaminants can be removed by moving water.
EuroPat v2
Je nach Ausführungsart des erfindungsgemäßen Verfahrens werden dauerhafte oder vorübergehende antiallergische Oberflächen mit selbstreinigenden Eigenschaften bereitgestellt, von denen allergene Stoffe durch bewegtes Wasser entfernt werden können.
Depending on the embodiment of the process of the invention, lasting or temporary anti-allergic surfaces with self-cleaning properties are provided, from which allergenic substances can be removed by water set in motion.
EuroPat v2
Zudem hat sich gezeigt, dass bei geeigneter Strukturierung die Schmutzpartikel durch bewegtes Wasser von der Oberfläche abgespült werden.
It has been found, moreover, that, given appropriate structuring, the dirt particles are flushed from the surface by moving water.
EuroPat v2
Es hat nicht an Versuchen gemangelt, technische Oberflächen zu schaffen, die schmutzabweisend und/oder selbstreinigend sind durch Regen oder bewegtes Wasser.
There was no lack of attempts to provide technical surfaces which are dirt-repellent and/or self-cleaning with the aid of rain or moving water.
EuroPat v2
Die Flugumgebung kann minimal gestaltet sein - mit einem Flug über wunderschönes, leicht bewegtes Wasser und umgeben von Wolken.
The flight environment can be minimal with the flight taking place over beautiful, lightly moving water surrounded by lush clouds.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächen sind glaubwürdig und die scheinbar nebensächlichen Animationen, wie bewegtes Wasser o.ä. machen das Spiel noch lebendiger.
The textures are reliable and the apparently unimportant animations, like moving water, make the game still more alive.
ParaCrawl v7.1
Die Installation soll Vorbeigehende zu einem Augenblick der Entspannung einladen, ähnlich wie bewegtes Wasser am Ufer eines Baches.
The installation is intended to invite passers-by to a moment of relaxation, in a similar way to the influence of water moving at the bank of a stream.
ParaCrawl v7.1
Der perfekte Urlaub auf Lanzarote kommt nicht ohne ein Sonnenbad aus, denn immerhin ist die Insel von mehr als 100 Stränden umsäumt, die so verschieden sind, was ihre Beschaffenheit (Sand- oder Kiesstrand in verschiedensten Farben), ihre Infrastruktur (unberührt oder mit allem ausgestattet, was der Mensch sich nur wünschen kann), ihre Zielgruppe (z. B. Freikörperkultur- oder Familienstrände) und ihre klimatischen Bedingungen (Wind, ruhiges oder bewegtes Wasser) angeht, dass ganz sicher für jeden Gast ein Traumstrand dabei ist, an dem er zumindest einen Teil seiner Zeit auf Lanzarote verbringen möchte.
The coastal line of the island is laced by more than 100 beaches, so diverse as to their quality (granulation, as in sandy or pebbly, and color), degree of development (either still unadulterated by tourism or highly fitted with anthropogenic facilities), orientation (nudist or family-oriented, for instance) and climatic features (windiness, calm or turbulent waters), that they can match all tastes and plans tourists might make in respect to how to spend and diversify their vacation.
ParaCrawl v7.1
Um einen eindeutigen reproduzierbaren Ausgangszustand einzustellen, wurden die Proben im Gebiet der ?-Phase bei 850 0 C während 60 Minuten lösungsgeglüht und anschliessend in bewegtes Wasser auf Raumtemperatur abgeschreckt.
In order to establish a clear and reproducible starting condition, the test-pieces were solution-annealed for 60 minutes, in the ?-phase region, at 850° C., and were then quenched to room temperature in moving water.
EuroPat v2
Und wenn es sich durchs Wasser bewegt, kann es das kontrollieren.
And then by moving through the water it’s able to take that control.
TED2013 v1.1
Im Wasser bewegt er sich aalartig schlängelnd.
The larvae develop in water.
Wikipedia v1.0
Kies besteht, bewegt sich das Wasser zwischen den Gesteinskörnern.
This water forms groundwater, staying trap -ped underground for anything from a few daysto a few thousand years.
EUbookshop v2
Die Produkte sind somit sicherlich nicht mit bewegtem Wasser selbstreinigend.
Thus, the products are surely not self-cleaning with moving water.
EuroPat v2
Das Boot tanzte auf dem bewegten Wasser.
The boat danced on the choppy water.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben zuzuteilen regen, Erstellen bewegten Wasser und der Bass sind unterwegs.
We have had allot of rain, creating moving water and the bass are on the move.
ParaCrawl v7.1
Ihr Arm bewegt sich wie Wasser.
Her arm moves like water.
ParaCrawl v7.1
In bewegtem Wasser verschwindet sie spätestens nach einigen Stunden.
In moving water it disappears after several hours at the latest.
ParaCrawl v7.1
Besonders in bewegterem Wasser wirkt der Crystal Pike Float sehr gut.
The Crystal Pike Float has a very good effect especially in more agitated water.
ParaCrawl v7.1
Man kann der Hitze förmlich zusehen, wie sie das Wasser bewegt!
You can literally see the heat swinging in the water!
ParaCrawl v7.1
Die Ruder werden durch Wasser bewegt, das durch den durchlöcherten Bootsrumpf regnet.
The rudders are moved by water raining through the boat's perforated hull.
ParaCrawl v7.1
Tide bewegt nicht nur Wasser, sondern auch Boden.
Tide moves not only water but also soil.
ParaCrawl v7.1
Andererseits bewegt sich das Wasser dadurch nach unten und wird dort abgeschieden.
On the other hand, water is thereby moving downward and is separated there.
EuroPat v2
Bewegt mehr Wasser als herkömmliche Skimmer.
Moves more water than conventional skimmers.
CCAligned v1
Das Wasser bewegt sich durch das System vom Druck der städtischen Wasserversorgung.
The water moves through the system from the pressure of the municipal water supply.
CCAligned v1
Themenwanderungen: „Wasser bewegt“, „Der Weg der guten Wünsche“
Themed walks: “Water Moves”, “The Path of Good Wishes”
CCAligned v1
Tatsächlich bewegt sich Wasser auf unserem Planeten in einem ständigen Kreislauf.
In fact, water on our planet moves in a continuous cycle.
ParaCrawl v7.1
Nach mehreren Bass an dieser Stelle Abgreifen, sie bewegt in tieferes Wasser.
After picking off several bass at this spot, they moved to deeper water.
ParaCrawl v7.1
Themenwege ("Weg der guten Wünsche" und "Wasser bewegt")
Themed paths ("Path of Good Wishes" and "Moving Water")
ParaCrawl v7.1
Totzeit in Wasser bewegt (0,4 m/s)
Dead time in moving water (0.4 m/s) 6 s
ParaCrawl v7.1
Wasser bewegt sich kreisförmig (Klasse 3-4)
Wonderful Water (Grades 3-5)
ParaCrawl v7.1
Bewegtem Wasser ist ein großer Erfolg.
Moving water represents a huge success.
ParaCrawl v7.1
Diese stehendes Wasser bewegt sich wie die Erde sich dreht.
These water body moves as the earth rotates.
ParaCrawl v7.1
Als Fischschwärme bewegt Brassen das Wasser ständig von einer Fütterung zur anderen.
Being schooling fish, bream is constantly moving the water from one feeding to another.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Mond-und Sonnen Attraktion bewegt Wasser von einem Ort zum anderen.
Because of the lunar and solar attraction of moving water from one place to another.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wasser ablassen am wasser was bewegt in wasser
wasser ausgießen wasser wasser sammeln bewegt
bewegte masse