Übersetzung für "Bewegten sich" in Englisch

Zu einem bestimmten Zeitpunkt bewegten sich die Dinge in die richtige Richtung.
At one point, things had moved in the right direction.
Europarl v8
Die Zahlen bewegten sich in die falsche Richtung.
The numbers seemed to be going in the wrong direction.
TED2020 v1
Sie bewegten sich und ich atmete erleichtert auf.
They moved smoothly, and I breathed another sigh of relief.
TED2020 v1
Beide Wirbelstürme bewegten sich zum Zeitpunkt des Landfalls in einer ähnlichen Weise.
Both storms were moving at a similar forward motion at the time of landfall.
Wikipedia v1.0
Im April bewegten sich die Russen in zwei Richtungen von Erzurum aus.
In April, the Caucasus army moved in two directions from Erzurum, part went north and captured the ancient port city of Trabzon.
Wikipedia v1.0
Sie bewegten sich schneller als galoppierende Pferde.
They moved quicker than horses in gallop.
Tatoeba v2021-03-10
Mit diesem Album bewegten sich Visions of Disorder vom reinen Hardcore weg.
For anyone into hardcore at the time, this was the album to have.
Wikipedia v1.0
Sie bewegten sich sehr langsam vorwärts.
They were going very slowly.
TED2020 v1
Schließlich bewegten sich auch die im Sachverständigengutachten angesetzten Kosten in dieser Größenordnung.
Nevertheless, it is necessary to enquire whether these expectations were such that a MEO would not have based its decision on them.
DGT v2019
Die Währungsreserven bewegten sich weiter stabil um 13 Mrd. Rand.
Foreign exchange reserves were again stable at R 13bn.
TildeMODEL v2018
Die Betrugsfälle bewegten sich auf relativ hohem Niveau.
The levels of fraud were relatively high.
TildeMODEL v2018
Zum Ende des UZ bewegten sich die Lagerbestände zwischen 1000 und 5000 Tonnen.
At the end of the IP, the stock level was between 1000 and 5000 tonnes.
DGT v2019
Die Zollsätze für Nahrungsmittel und Agrarerzeugnisse bewegten sich zwischen 5 und 25 %.
Tariffs for food and agricultural goods were between 5 and 25%.
TildeMODEL v2018
Am Morgen des 16. November bewegten sich Wallinghams Wagen nördlich des Platte-Flusses.
On the morning of November 16th, the Wallingham wagon train was moving along north of the South Platte River.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie sich bewegten, war das wie Donner.
When they moved, like thunder.
OpenSubtitles v2018
Die Brandstifter bewegten sich von Osten nach Westen.
The arsonists moved east to west.
OpenSubtitles v2018
Links und rechts bewegten sich Ziele.
Targets were moving left and right.
OpenSubtitles v2018
Meine Eltern lagen da, bewegten sich nicht mehr.
My parents were there. They no longer moved.
OpenSubtitles v2018
Aber sie bewegten sich in den höchsten Kreisen, und ich nicht.
But they were of the highest society, and I am not.
OpenSubtitles v2018
Aber sie bewegten sich die meiste Zeit nicht.
But they were immobile for the most part.
OpenSubtitles v2018
Dinge, die sich bewegten oder so?
Things moved, odd objects appearing? Anything like that?
OpenSubtitles v2018
So viele Leute bewegten sich, dass sich das Haus bewegte.
So many people moving, the house moved.
OpenSubtitles v2018
Seine Flügel bewegten sich fast so schnell wie mein Herz.
His wings were beating almost as fast as my heart.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

was sich in an sich siche was sich liebt das neckt sich
sich sich so in sich wenn zwei sich streiten freut sich der dritte
was sich