Übersetzung für "Betrieblichen notwendigkeiten" in Englisch
Wird
aus
betrieblichen
Notwendigkeiten
eine
höhere
Tagesauffahrung
ge
fordert,
muß
der
Mechanisierungsgrad
gesteigert
werden.
If
operational
considerations
require
a
higher
daily
heading
rate,
the
degree
of
mechanization
has
to
be
increased.
EUbookshop v2
Wir
bieten
maßgeschneiderte
planmäßige
Wartungsprogramme,
die
genau
Ihren
Geräteanforderungen
und
betrieblichen
Notwendigkeiten
entsprechen.
We
offer
planned
scheduled
maintenance
programs
that
are
tailored
to
support
your
specific
equipment
requirements
and
operational
demands.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Status
ist
eine
Reihe
von
Privilegien
und
Verpflichtungen
verbunden,
die
in
den
jeweiligen
Verordnungen
und
Satzungen
dieser
Einrichtungen
unter
Berücksichtigung
ihrer
spezifischen
Art
und
betrieblichen
Notwendigkeiten
festgelegt
wurden.
This
status
entails
a
number
of
privileges
and
obligations
which
have
been
defined
in
the
respective
Regulations
and
Statutes
of
these
bodies
taking
into
account
their
specific
nature
and
operational
needs.
TildeMODEL v2018
Seitens
des
Unternehmerverbandes
"Confederation
of
British
Industry
(CBI)"
wird
jedoch
in
allen
Gesprächen
und
Stellung
nahmen
immer
wieder
deutlich
gemacht,
daß
für
eine
mögliche
Freistellung
der
betreffenden
Beschäftigten
zu
Weiterbildungs-Veranstaltungen
ausschließlich
der
Maßstab
der
betrieblichen
Notwendigkeiten
gelten
könne.
In
all
the
talks
we
had
with
and
the
statements
made
by
the
CBI,
it
was
pointed
out
again
and
again
that
the
only
criterion
which
could
be
applied
in
deciding
whether
or
not
employees
are
to
be
released
for
further
education
courses
should
be
the
needs
of
the
firm
in
question.
EUbookshop v2
Die
aus
drückliche
Betonung
der
betrieblichen
Erfordernisse
bzw.
Notwendigkeiten
wird
darüber
hinaus
unterstrichen
durch
die
prioritäre
Bedeutung
der
Kategorie
"Relevanz",
d.
h.
man
geht
bei
allen
Weiterbildungs-Ansätzen
von
einem
im
einzelnen
Unternehmen
begründet
liegenden
Relevanz-Ansatz
aus.
The
emphasis
thus
given
to
the
demands
or
needs
of
the
firm
involved
is
further
underlined
by
the
priority
given
to
the
category
of
"relevance",
i.e.
all
further
education
measures
should
start
out
from
the
basis
of
their
relevance
for
the
firm
in
question.
EUbookshop v2
Unser
Jahresarbeitszeitmodell
hat
das
Ziel,
den
Interessen
der
Mitarbeitenden
und
den
betrieblichen
Notwendigkeiten
der
Universität
in
gleicher
Weise
zu
entsprechen.
Our
flextime
model
aims
to
meet
both
the
interests
of
employees
and
the
organizational
requirements
of
the
University.
ParaCrawl v7.1
Diese
genaue
Positionierung
des
Druckbogens
steht
im
Zusammenhang
mit
dem
betrieblichen
Vorgang
einer
nachgeschalteten
Verarbeitungsstation
und
ist
danach
so
auszurichten,
damit
die
genaue
Positionierung
in
einer
engen
Interdependenz
mit
den
betrieblichen
Notwendigkeiten
der
nachgeschalteten
Verarbeitungsstation
steht.
The
precise
positioning
of
the
print
sheet
is
connected
to
the
operation
of
a
downstream
processing
station
and
must
thus
be
adapted
such
that
the
precise
positioning
is
interdependent
with
the
operational
requirements
of
the
downstream
processing
station.
EuroPat v2
Diese
genaue
Positionierung
des
Druckbogens
muss
somit
auf
die
betrieblichen
Vorgänge
der
nachgeschalteten
Verarbeitungsstation
ausgerichtet
sein,
womit
diese
Positionierung
in
einer
engen
Wirkverbindung
mit
den
betrieblichen
Notwendigkeiten
der
nachgeschalteten
Verarbeitungsstation
steht,
welche
für
die
folgenden
Betrachtung
eine
Falzoperation
ausführt.
The
precise
positioning
of
the
print
sheet
must
therefore
be
focused
on
the
operation
of
a
downstream-arranged
processing
station,
meaning
that
the
positioning
must
be
tightly
connected
to
the
operational
requirements
of
the
downstream
processing
station
which,
for
the
following
consideration,
is
a
folding
operation.
EuroPat v2
Wir
analysieren
und
ermitteln
vor
Ort
Ihren
individuellen
Kennzeichnungsbedarf
unter
Berücksichtigung
von
gesetzlichen
Vorschriften
und
betrieblichen
Notwendigkeiten.
We
analyse
and
determine
your
individual
labelling
needs
on
site,
in
consideration
of
all
legal
regulations
and
operational
requirements.
CCAligned v1
Werden
diese
Voraussetzungen
nicht
rechtzeitig
erfüllt,
wird
die
Lieferfrist
hinfällig
und
ist
unter
Berücksichtigung
der
betrieblichen
Notwendigkeiten
von
HM-Software
neu
zu
vereinbaren.
If
these
requirements
are
not
met
in
a
timely
fashion
the
terms
of
delivery
become
invalid
and
have
to
be
newly
agreed
upon,
considering
HM-Software’s
operational
necessities.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
einer
konstruktiven
Implementierung
von
gerechteren
Strukturen
läßt
sich
nicht
von
einem
neutralen
Beobachterstandpunkt
aus
denken,
sondern
steht
mitten
in
den
Spannungen
zwischen
betrieblichen
Notwendigkeiten
und
der
langfristigeren
Arbeit
am
Rahmen
wirtschaftlicher
Verantwortung.
The
attempt
constructively
to
implement
fairer
structures
cannot
be
thought
from
the
neutral
observer's
position
but
takes
place
in
the
middle
of
the
tension
between
the
necessities
of
the
enterprise
and
the
long-term
work
on
the
framework
of
economic
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Nachtarbeit
betriebliche
Notwendigkeiten
sollten
dabei
in
bessere
Über
einstimmung
gebracht
werden.
LABOUR
MARKET
SURVEY
AMONG
EMPLOYEES
requirement
of
the
firm
should
be
brought
closer
together.
EUbookshop v2