Übersetzung für "Betrieblichen möglichkeiten" in Englisch
Die
betrieblichen
Möglichkeiten
stoßen
jedoch
an
Grenzen.
However,
operational
possibilities
are
reaching
their
limits.
ParaCrawl v7.1
Die
SWU
TeleNet
erbringt
im
Rahmen
der
bestehenden
technischen
und
betrieblichen
Möglichkeiten
folgende
Leistungen:
SWU
TeleNet
shall
render
the
following
performances
within
the
existing
technical
and
operational
options:
CCAligned v1
Nach
Ihren
Vorstellungen
und
im
Rahmen
der
betrieblichen
Möglichkeiten
gestalten
wir
die
Fahrtstrecke
und
den
Fahrplan.
We
will
create
your
route
and
schedule
according
to
your
wishes,
obviously
within
our
operational
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
eine
betriebliche
Flexibilität
erreicht,
die
sich
sehr
vorteilhaft
von
den
erheblich
begrenzteren
betrieblichen
Möglichkeiten
herkömmlicher
Anlagen
unterscheidet.
An
operational
flexibility
is
obtained
which
is
significantly
more
advantageous
as
compared
to
conventional
arrangements
whose
operational
possibilities
are
severely
restricted.
EuroPat v2
Mehr
als
3.900
Formeln
betrieblichen
Möglichkeiten
fast
endlose
Auswahl
von
Farben,
Düften,
funktionellen
Zutaten
und
die
Art
der
Formulierung.
More
than
3,900
formulas
operational
possibilities
almost
endless
choice
of
colors,
scents,
functional
ingredients
and
type
of
formulation.
ParaCrawl v7.1
Soweit
rechtlich
zulässig,
insbesondere
zum
Schutz
der
Rechte
und
Freiheiten
anderer
betroffener
Personen
sowie
zum
Schutz
unserer
schutzwürdigen
Interessen
(z.B.
Geheimhaltungs-
und
Sicherheitsinteressen
sowie
die
Berücksichtigung
unserer
betrieblichen
Ressourcen
und
Möglichkeiten)
können
wir
daher
Ihre
datenschutzbezogenen
Begehren,
z.B.
Auskunfts-
und
Löschungsbegehren,
auch
ablehnen
oder
diesen
nur
eingeschränkt
entsprechen.
To
the
extent
legally
permissible,
in
particular
in
order
to
safeguard
the
rights
and
freedoms
of
persons
concerned
and
protect
our
legitimate
interests
(e.g.
nondisclosure
and
security
interest
as
well
as
consideration
of
our
business
resources
and
opportunities)
we
can
therefore
also
reject
your
data
protection-related
requests,
e.g.
information
or
deletion
requests,
or
only
partially
comply
with
your
requests.
ParaCrawl v7.1
Goodgame
Studios
stellt
die
Online-Spiele,
mobilen
Spiele
und
sonstigen
Dienstleistungsangebote
im
Rahmen
ihrer
technischen
und
betrieblichen
Möglichkeiten
mit
einer
Verfügbarkeit
von
90
%
(neunzig
Prozent)
im
Jahresmittel
bereit.
Goodgame
Studios
offers
online
and
mobile
games
and
other
services
within
the
context
of
its
technical
and
operational
capabilities,
with
an
average
annual
availability
of
90%
(ninety
percent).
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
wird
der
wechselseitige
Informationsaustausch
im
Mittelpunkt
stehen:
was
sind
die
betrieblichen
und
gewerkschaftlichen
Möglichkeiten,
um
positive
Entwicklungen
im
Interesse
der
Branche
und
der
dort
Beschäftigten
zu
verstärken
und
wie
muss
gehandelt
werden,
damit
Rückstände
überwunden
und
bessere
Fortschritte
in
Betrieb
und
Branche
erzielt
werden.
The
reciprocal
exchange
of
information
about
the
operating
and
the
union
possibilities
will
be
very
important
for
positive
developments
in
the
interest
of
the
sector
and
its
employees
and
what
have
to
be
done
to
overcome
backlogs
and
to
improve
the
advances
in
the
companies
and
the
sector
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit,
die
Pensionierung
gleitend
anzugehen:
Je
nach
betrieblichen
Möglichkeiten
können
Sie
die
Arbeitszeit
schon
vor
dem
regulären
Rentenalter
reduzieren.
We
offer
you
the
opportunity
to
ease
into
retirement:
if
business
circumstances
allow,
you
can
reduce
the
number
of
working
hours
before
the
statutory
age
of
retirement.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeuge
werden
in
Abhängigkeit
von
den
betrieblichen
Möglichkeiten
und
der
Verfügbarkeit
des
Fuhrparks
unter
Berücksichtigung
der
Einhaltung
des
Fahrplans
bereitgestellt.
Vehicles
are
stabled
according
to
the
operational
availability
of
rolling
stock
to
comply
with
the
timetable.
ParaCrawl v7.1
Delta
ist
ein
privates
philippinisches
Erdbauunternehmen
mit
den
finanziellen
und
betrieblichen
Möglichkeiten,
das
südliche
Nickel-Laterit-Projekt
Agata
zu
erschließen.
Delta
is
a
private
Philippine
earthmoving
company
with
the
financial
and
operational
capability
to
develop
the
southern
Agata
nickel
laterite.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitenden,
die
über
das
nötige
Potenzial
und
die
entsprechenden
Fähigkeiten
und
Interessen
verfügen,
steht
im
Rahmen
der
betrieblichen
Möglichkeiten
eine
Führungslaufbahn
offen.
Where
operational
conditions
allow,
staff
with
the
requisite
potential
and
the
relevant
abilities
and
interests
are
free
to
take
up
a
career
in
management.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
3.900
Formeln
betrieblichen
Möglichkeiten
schier
endlose
Auswahl
von
Farben,
Düften,
von
funktionellen
Zutaten
und
die
Art
der
Formulierung.
More
than
3,900
formulas
operational
possibilities
almost
endless
choice
of
colors,
scents,
of
functional
ingredients
and
type
of
formulation.
ParaCrawl v7.1
Click
to
enlarge
Click
to
view
pdf
Delta
ist
ein
privates
philippinisches
Erdbauunternehmen
mit
den
finanziellen
und
betrieblichen
Möglichkeiten,
das
südliche
Nickel-Laterit-Projekt
Agata
zu
erschließen.
Click
to
enlarge
Click
to
view
pdf
Delta
is
a
private
Philippine
earthmoving
company
with
the
financial
and
operational
capability
to
develop
the
southern
Agata
nickel
laterite.
ParaCrawl v7.1
Die
CFL
stellt
den
Nutzern
im
Rahmen
ihrer
technischen,
wirtschaftlichen
und
betrieblichen
Möglichkeiten
an
einer
Auswahl
von
BahnhöfenÂ
ein
W-LAN
zur
VerfÃ1?4gung.
Disponibilities
The
CFL
make
a
wifi
available
to
users
in
a
selection
of
stations,
according
to
their
technical,
economic
and
operational
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
gehen
die
Autoren
zunächst
auf
den
gestiegenen
Flexibilisierungsbedarf
der
Betriebe
ein
und
erläutern
im
Folgenden
die
betrieblichen
Möglichkeiten
der
Variation
der
Beschäftigung,
der
Arbeitszeit
und
der
Entlohnung.
Against
this
background,
the
authors
first
examine
the
increased
requirement
for
flexibility
faced
by
establishments
and
then
explain
the
possibilities
that
establishments
have
of
varying
employment,
working
time,
and
wages.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
10.500
qm
große
Gebäudeanlage,
nur
eine
halbe
Stunde
vom
Athener
Zentrum
entfernt,
mit
vielen
betrieblichen
Möglichkeiten,
die
eine
moderne,
tadellos
ausgerüstete
Weinkellerei,
Reifungskeller
und
viele
weitere
Räume
umfasst.
It
consists
of
a
complex
of
facilities
about
10,500
m2
in
size,
just
half
an
hour
from
the
centre
of
Athens,
with
many
operating
capabilities
that
include
a
modern,
fully
equipped
winery,
aging
cellars
and
a
number
of
other
spaces.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftsausschuß
nennt
Anlagealternativen,
wenn
betriebliche
Möglichkeiten
nicht
gegeben
sind.
The
Economic
Committee
rejects
investment
alternatives
if
there
are
no
corporate
opportunities.
Europarl v8
Im
Betrieb
sollten
Möglichkeiten
der
"self
education"
angeboten
werden.
The
possibilities
of
"self-education"
must
also
be
provided
within
the
company.
TildeMODEL v2018