Übersetzung für "Betrag auf dem konto" in Englisch

Das Payment-Gateway 5 versucht nun den angefragten Betrag auf dem Micropayment-Konto zu reservieren.
The payment gateway 5 now attempts to reserve the requested amount in the micropayment account.
EuroPat v2
Die Nummer wird automatisch verlängert, wenn Sie genügenden Betrag auf dem Konto haben.
The number will continue to be active as long as there are funds on the account balance.
ParaCrawl v7.1
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB belastet die Dienste anbietende NZB das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB/EZB oder ein RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB und schreibt den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
DGT v2019
Wenn die Dienste anbietende NZB das Konto der angeschlossenen NZB belastet, schreibt sie den Betrag unverzüglich auf dem RTGS-Konto des Teilnehmers ihres nationalen RTGS-Systems gut oder wickelt den Zahlungsauftrag über das Interlinking-System gemäß Artikel 4 ab.
On debiting the connected NCB’s account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
DGT v2019
Daraufhin schreibt die angeschlossene NZB sofort den Betrag auf dem Konto des Teilnehmers des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB gut.
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system.
DGT v2019
Nach der Unterrichtung gemäß Ziffer ii) schreibt die angeschlossene NZB den Betrag sofort auf dem Konto eines Teilnehmers ihres RTGS-Systems gut.
On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
DGT v2019
Nach Zugang der Mitteilung im Sinne der Ziffer ii schreibt die angeschlossene NZB den Betrag sofort auf dem Konto eines Teilnehmers ihres RTGS-Systems gut.
On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
DGT v2019
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB belastet die Dienste anbietende NZB das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB / EZB oder ein RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB und schreibt den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut .
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the sending NCB / ECB 's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant and credit the connected NCB 's account .
ECB v1
Daraufhin schreibt die angeschlossene NZB sofort den Betrag auf dem Konto des Teilnehmers des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB gut .
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system .
ECB v1
Betrag, der auf dem Konto eingehen wird, und Mechanismus für die weitere Bereitstellung ausreichender Mittel,
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
DGT v2019
Der Beschluss zur vorläufigen Pfändung sollte — je nach der nach dem Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats für gleichwertige nationale Beschlüsse verfügbaren Methode — ausgeführt werden, indem der vorläufig zu pfändende Betrag auf dem Konto des Schuldners gesperrt wird oder, wenn dies im nationalen Recht vorgesehen ist, indem dieser Betrag auf ein spezielles Konto zu Pfändungszwecken überwiesen wird, bei dem es sich um ein von der zuständigen Vollstreckungsbehörde, dem Gericht, der Bank, bei der der Schuldner sein Konto führt, oder einer als koordinierende Stelle für die vorläufige Pfändung in einem bestimmten Fall benannten Bank geführtes Konto handeln könnte.
Depending on the method available under the law of the Member State of enforcement for equivalent national orders, the Preservation Order should be implemented by blocking the preserved amount in the debtor’s account or, where national law so provides, by transferring that amount to an account dedicated for preservation purposes, which could be an account held by either the competent enforcement authority, the court, the bank with which the debtor holds his account or a bank designated as coordinating entity for the preservation in a given case.
DGT v2019
Reichen zum Zeitpunkt der Ausführung des Beschlusses zur vorläufigen Pfändung die Gelder auf dem Konto oder den Konten nach Absatz 2 Buchstabe a nicht aus, um den in dem Beschluss angegebenen Gesamtbetrag vorläufig zu pfänden, so wird der Beschluss nur in Bezug auf den Betrag ausgeführt, der auf dem Konto oder den Konten vorhanden ist.
A bank to which a Preservation Order is addressed shall implement it without delay following receipt of the Order or, where the law of the Member State of enforcement so provides, of a corresponding instruction to implement the Order.
DGT v2019
Die Kommission führt in einem Schreiben vom 11. Januar 1994 an die Beklagte MPR L-, von dem die Beklagten IST und KTG Ltd eine Kopie erhielten, aus, sie sei bereit, von der Beklagten MPR L— aufgeworfene Fragen zu erörtern, sobald sie den Nachweis erhalten habe, dass der als Vorschuss gewährte Betrag auf dem Konto verfügbar sei, auf das er überwiesen worden sei.
The Commission submits in that regard, first, that MPR did not commence the works within the period stipulated, second, that MPR failed to inform it, under Article 2.2 of the contract, of the delays in implementing the project and, finally, that, in breach of Article 17.2(a) of Annex II to the contract, MPR used the sum advanced for purposes other than those for which it was intended.
EUbookshop v2
Nach der Übermittlung der Daten, mit der das Geldübertragungsverfahren gestartet ist, folgt zunächst ein Prüfungsvorgang im Hinblick darauf, ob der Datenträger gültig und der Betrag auf dem Prepaid-Konto des Geldsenders für den vorgesehenen Übertragungsvorgang ausreichend ist.
When the data have been transmitted, wherein the money transfer procedure has been started, a checking process is first carried out to determine whether the data medium is valid and whether the sum in the money sender's prepaid account is sufficient for the envisaged transfer process.
EuroPat v2
Der Abstand ist die letzte Zahl zu zahlenden Betrag zur Begleichung der Rechnung vor der Stadt wird die Demo-Zertifikat, das Zertifikat zeigt, dass keine ausstehenden Betrag auf dem Konto, und dass das Konto geschlossen werden darf.
The clearance figure is the final amount to be paid to settle the account before the City will issue the Clearance Certificate; the certificate indicates that no amount is outstanding on the account and that the account may be closed.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist, dass der auf dem Kostenvoranschlag ausgewiesene Betrag vollständig auf dem Konto des Universitätsklinikums Heidelberg eingegangen ist.
This requires the amount shown on the cost estimate to have been received in full on the Heidelberg University Hospital’s account.
ParaCrawl v7.1
Der Versand der bestellten Ware erfolgt erst, nachdem der Betrag auf dem Konto von Hedwig Rotter gutgeschrieben ist.
The shipment of the ordered goods takes place only after the amount has been credited to the account of Hedwig Rotter.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

auf dem konto gutgeschrieben guthaben auf dem konto auf dem konto buchung auf dem konto
betrag auf dem konto auf dem konto verbuchen auf dem konto sind auf dem konto liegen
auf dem konto eingegangen eingang auf dem konto