Übersetzung für "Betrachtete system" in Englisch
Auch
diese
Fragestellung
kann
auf
den
Einfluss
der
Umgebung
auf
das
betrachtete
System
zurückgeführt
werden.
Alternatively,
the
decay
of
quantum
information
caused
by
the
coupling
of
the
system
to
the
environment
is
referred
to
as
decoherence.
Wikipedia v1.0
Die
US-Armee
betrachtete
das
System
als
eine
Möglichkeit,
wie
Chirurgen
Kriegsopfer
aus
der
Ferne
operieren
konnten,
ehe
sie
im
Feld
verbluteten,
und
genehmigte
umfassende
Mittel
für
das
damals
als
das
„Green
Telepresence
System“
bekannte
Projekt.
Seeing
it
as
way
of
allowing
surgeons
at
remote
hospitals
to
treat
casualties
before
they
bled
to
death
on
the
field
of
battle,
the
US
Army
authorised
significant
funding
for
what
was
by
then
known
as
the
Green
Telepresence
System.
TildeMODEL v2018
Im
folgenden
werden
die
Zustandsänderungen
des
Kreisprozesses
für
das
betrachtete
System
an
Hand
der
Figuren
1
bis
4
erläutert.
In
the
following
the
state
changes
of
the
cyclic
process
for
the
system
under
discussion
will
be
explained
with
reference
to
FIGS.
1
to
4.
EuroPat v2
Das
hier
betrachtete
System
soll
ein
synchrones
TDD
System
sein,
das
für
die
Synchronisierung
der
Handgeräte
PP
mit
der
Basisstation
FP
Synchronisierungssignale
einsetzt.
The
system
considered
herein
should
be
a
synchronous
TDD
system
which
utilizes
synchronization
signals
for
synchronizing
the
handsets
PP
with
the
base
station
FP.
EuroPat v2
Nun
muß
dafür
gesorgt
werden,
daß
dieses
betrachtete
System
entsprechend
der
jeweils
gewünschten
Solltrajektorie
in
den
gewünschten
Betriebszustand
gebracht
wird
und
diesen
bis
zum
Abschluß
des
jeweiligen
Bewegungsablaufes
auch
nicht
mehr
verläßt.
This
considered
system
must
now
be
brought
into
the
desired
operating
condition
corresponding
to
the
respective
desired
trajectory,
such
that
it
does
not
leave
this
operating
condition
until
the
conclusion
of
the
respective
movement
sequence.
EuroPat v2
Er
beschäftigte
sich
ausführlich
mit
der
Morphologie
und
Systematik
der
Vögel,
klassifizierte
jedoch
auch
Reptilien,
Fische
und
Säugetiere,
indem
er
stets
ihre
Stellung
im
gesamten
System
betrachtete.
He
was
very
engaged
in
the
morphology
and
systems
of
birds,
he
also
classified
reptiles,
fish
and
mammals,
always
considering
their
position
in
the
whole
of
taxonomy.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranschaulicht,
wie
wichtig
es
ist,
in
Bezug
auf
mögliche
Klimawandelfolgen
das
betrachtete
System
ganzheitlich
zu
simulieren
und
nicht
nur
einzelne
Komponenten
daraus
zu
betrachten",
betont
Frau
Dr.
Jacob.
This
demonstrates
how
important
it
is
to
consider
all
components
of
a
system
when
talking
about
possible
impacts
from
climate
change",
stresses
Dr.
Jacob.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bemerkung
werden
wir
bemerken,
dass
das
betrachtete
System
auch
über
andere
(den
sehr
breite
Umfang)
den
Möglichkeiten
verfügt,
die
dem
Verwalter
für
die
entfernte
Kontrolle
der
Handlungen
der
Benutzer
und
für
das
entfernte
Reagieren
zu
den
unkorrekten
Handlungen
des
Benutzers
gewährt
werden
(das
Herunterfahren/Start
des
Prozesses,
die
Blockierung
der
laufenden
Sitzung,
das
Verbot
des
Zuganges
auf
das
Dateiobjekt
usw.),
jedoch
erscheint
die
Betrachtung
der
ähnlichen
Möglichkeiten
für
die
Rahmen
des
gegenwärtigen
Artikels.
As
the
remark
we
will
mark
that
the
considered
system
possesses
also
others
(rather
wide
range)
the
possibilities
given
to
the
manager
for
the
remote
control
of
operations
of
users
and
for
remote
reaction
to
incorrect
operations
of
the
user
(process
end/start,
blocking
of
a
current
session,
the
access
prohibition
to
the
file
object
etc.),
however
consideration
of
similar
possibilities
is
beyond
the
present
article.
ParaCrawl v7.1
Das
betrachtete
RAID
System
für
Linux
ist
auf
Kernelebene
realisiert
und
erlaubt
den
Einsatz
von
verschiedenen
Festplatten.
The
RAID
system
for
Linux
we
will
be
discussing
is
implemented
at
the
kernel
level
and
allows
us
to
use
disks
of
different
types.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ebenen
können
auch
als
Perspektiven
auf
das
System
betrachtet
werden.
These
levels
can
also
be
regarded
as
constituting
perspectives
on
the
system.
Wikipedia v1.0
Deshalb
sollte
GMES
als
in
sich
geschlossenes
System
betrachtet
werden.
GMES
should
therefore
be
viewed
as
a
complete
system.
TildeMODEL v2018
Wird
das
als
natürlich
betrachtet,
ist
das
System
ignorant
und
harmlos.
If
these
are
taken
as
natural,
I
judge
that
system
ignorant
and
harmless.
OpenSubtitles v2018
Die
gefüllte
Löschleitung
7
kann
als
quasi-geschlossenes
System
betrachtet
werden.
The
filled
extinguishing
line
7
can
be
considered
as
a
quasi-closed
system.
EuroPat v2
Entropie
kann
als
eine
Messung
von
Unordnung
in
einem
System
betrachtet
werden.
Entropy
can
be
thought
of
as
a
measure
of
disorder
in
a
system.
QED v2.0a
Sie
betrachtet
das
System
selbst,
umfasst
aber
auch
das
Projektmanagement
für
Automatisierungsprojekte.
It
looks
at
the
system
itself,
but
also
includes
project
management
for
automation
projects.
ParaCrawl v7.1
So
gesehen
betrachtet
man
dieses
System
allerdings
ausschließlich
von
einem
negativen
Standpunkt
aus.
This,
however,
is
to
view
the
system
from
a
purely
negative
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
Nutzeffekt
kann
die
Beschleunigung
bestehender
System
betrachtet
werden.
The
acceleration
of
the
existing
system
may
be
viewed
as
the
first
useful
effect.
EuroPat v2
Im
weiteren
Verlauf
wird
deshalb
immer
nur
ein
System
betrachtet.
In
the
further
course,
only
one
system
which
therefore
be
discussed.
EuroPat v2
Von
der
Seite
betrachtet
hat
das
System
eine
elegante
Silhouette
mit
glatten
Oberflächen.
From
the
side,
the
system
forms
an
elegant
silhouette,
with
smooth
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Teilprojekt
betrachtet
das
aktivierbare
System
im
Rahmen
einer
ganzheitlichen
Systemoptimierung.
This
research
project
considers
the
adaptable
system
within
a
holistic
system
optimization
strategy.
ParaCrawl v7.1
Meist
betrachtet
man
das
System
als
von
der
Außenwelt
isoliert.
In
most
cases
this
system
is
considered
to
be
isolated
from
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
die
Elektronen
im
Material
als
gasförmiges
System
betrachtet.
In
this
model,
the
electrons
in
the
material
are
considered
to
be
a
gaseous
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durchaus
als
eine
Art
politisches
System
betrachtet
werden
(Widerstand).
This
may
as
well
be
regarded
as
a
kind
of
political
system
(resistance).
ParaCrawl v7.1
Langfristig
betrachtet
müßte
das
System
der
Eigenmittel
erneut
auf
größere
Effizienz
und
Gerechtigkeit
ausgerichtet
werden.
In
the
long
term,
the
system
of
own
resources
should
be
given
a
new
focus
to
make
it
fairer
and
more
effective.
Europarl v8
Zusätzlich
werden
bei
der
FTA
mehrere
Fehler
verknüpft
und
der
Einfluss
auf
das
ganze
System
betrachtet.
In
addition,
the
FTA
connects
different
failure
and
considers
the
impact
on
the
whole
system.
ParaCrawl v7.1
Das
'Control'
ist
der
PC,
der
ein
System
betrachtet/steuert.
The
'Control'
is
the
PC
that
views/takes
over
a
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
wird
also
ein
System
betrachtet,
welches
mindestens
zum
Teil
zeitweise
abgeschaltet
wird.
In
other
words,
a
system
is
considered
which
is
temporarily
disconnected
at
least
in
part.
EuroPat v2
Das
‘Control’
ist
der
PC,
der
ein
System
betrachtet/steuert.
The
'Control'
is
the
PC
that
views/takes
over
a
system.
ParaCrawl v7.1
Jahrelang
haben
wir
das
InVeKoS,
das
System,
das
die
gemeinsame
Verwaltung
der
Landwirtschaftsausgaben
gewährleistete,
als
ein
gutes
System
betrachtet.
For
years
on
end,
we
have
regarded
IACS
-
the
system
ensuring
common
management
of
agricultural
expenditure
-
as
a
good
system.
Europarl v8
Doch
als
wie
annehmbar
kann
ein
System
betrachtet
werden,
das,
wenn
es
1994
in
Frankreich
angewandt
worden
wäre,
dem
Wahlbündnis
meines
Freundes,
des
Bürgermeisters
von
Toulouse
Dominique
Baudis,
mit
25,
5
%
der
Stimmen
insgesamt
87
französische
Sitze
eingebracht
hätte?
But
how
acceptable
can
a
system
be
regarded
which,
if
it
had
been
implemented
in
France
in
1994,
would
have
given
the
electoral
alliance
of
my
friend
the
Mayor
of
Toulouse,
Dominique
Baudis,
a
total
of
87
French
seats,
with
25.5
%
of
votes?
Europarl v8
Amerikas
Gründerväter,
die
die
direkte
Demokratie
als
Vorstufe
zur
Herrschaft
des
Pöbels
betrachteten
und
ein
System
wechselseitiger
Kontrollmechanismen
einrichteten,
um
eben
diese
zu
verhindern,
würde
dies
mit
Schrecken
erfüllen.
This
would
horrify
America’s
founders,
who
regarded
direct
democracy
as
a
precursor
to
mob
rule,
and
established
a
system
of
checks
and
balances
precisely
to
prevent
such
an
outcome.
News-Commentary v14