Übersetzung für "Betauung" in Englisch
Er
ist
resistent
gegen
Feuchtigkeit
(Betauung)
sowie
mechanische
und
chemische
Belastungen.
It
is
resistant
against
moisture
(condensation)
as
well
as
mechanical
stress
and
chemical
exposure.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
wurden
am
Lichtsensor
deutliche
Intensitätsabnahmen
des
Messsignals
bei
Betauung
beobachtet.
Thus,
at
the
light
sensor
clear
intensity
decreases
of
the
measurement
signal
are
observed
on
bedewing.
EuroPat v2
Eine
dabei
entstehende
Abwärme
der
LED
kann
zusätzlich
zur
Reduzierung
der
Betauung
führen.
The
hereby
resulting
heat
of
the
LED
can
furthermore
be
used
to
reduce
the
condensation.
EuroPat v2
Die
permanente
Messung
gegenüber
Wasser
führt
unweigerlich
zu
einer
Betauung
des
gegenüberliegenden
Sensors.
Permanent
measurement
against
water
inevitably
leads
to
condensation
on
the
opposite
sensor.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
eine
Betauung
als
gleitender
Offset
herauskalibriert.
Condensation
is
commonly
calibrated
out
as
a
sliding
offset.
EuroPat v2
Der
resultierende
Strahlengang
bei
teilweise
Betauung
ist
in
Fig.
The
resulting
optical
path
in
the
case
of
partial
bedewing
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Effekte
können
zum
Nachweis
der
Betauung
erfasst
werden.
These
effects
can
be
established
for
the
detection
of
bedewing.
EuroPat v2
Der
resultierende
Strahlengang
bei
Betauung
ist
schematisch
in
Fig.
The
resulting
optical
path
in
the
case
of
bedewing
is
diagrammatically
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Das
neue
SKiiPX
erlaubt
eine
Betauung
während
des
Betriebs.
The
new
SKiiPX
allows
condensation
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Wasser,
permanente
Betauung
oder
Schmutz
macht
unseren
mobiltauglichen
Systemen
nichts
aus.
Water,
permanent
condensation
or
dirt
are
no
problem
for
our
systems
for
mobile
applications.
ParaCrawl v7.1
Undichtigkeiten
und
Betauung
werden
bei
dieser
Lösung
kompromisslos
ausgeschlossen.
Leaks
and
condensation
with
this
solution
are
uncompromisingly
prevented.
ParaCrawl v7.1
Die
Module
halten
Betauung
sowie
verstärkten
Vibrationen
und
Schwingungen
stand.
These
modules
withstand
condensation
as
well
as
increased
vibration
and
oscillation.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Betauung
schadet
dem
Sensor
nicht.
Even
condensation
does
not
damage
the
sensor.
ParaCrawl v7.1
Der
ebenso
feuchtigkeitsempfindliche
HDB
muß
vor
Betauung,
insbesondere
bei
niedrigen
Temperaturen
geschützt
werden.
The
HDB
which
is
also
sensitive
to
moisture
must
be
protected
against
condensation,
especially
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihres
Abwassernetzes.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
the
durability
of
your
sewer
network.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihrer
Wasseraufbereitungsanlage.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
your
water
treatment
plant's
durability.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihrer
Anlage.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation,
and
temperature
fluctuations
reduce
your
water
transport
facility's
durability.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihrer
Entsalzungsanlage.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
your
desalination
plant's
durability.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
vor
Betauung
sind
die
Leiterplatten
mit
einem
speziellen
Lack
versehen
(Conformal
Coating).
The
PCBs
have
a
special
conformal
coating
to
protect
them
against
condensation.
ParaCrawl v7.1
Auf
dessen
Rückseite
ist
ein
Leistungstransistor
als
Heizung
montiert,
damit
Betauung
verhindert
wird.
A
power
transistor
is
mounted
on
the
back
of
the
sensor
as
a
heater
to
prevent
condensation.
EuroPat v2
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihres
Trinkwassernetzes.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
your
water
supply
network's
durability.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihrer
Trinkwasseranlage.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
your
pump
station's
durability.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihrer
Abwasseranlage.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
your
wastewater
plant's
durability.
ParaCrawl v7.1
Besteht
die
Gefahr
der
Betauung?
Is
there
a
risk
of
condensation?
ParaCrawl v7.1
Er
bezeichnet
die
Temperatur,
auf
die
Luft
abgekühlt
werden
muss,
damit
eine
Betauung
stattfindet.
It
indicates
the
temperature
to
which
the
air
has
to
be
cooled
for
condensation
to
occur.
ParaCrawl v7.1