Übersetzung für "Bestände reduzieren" in Englisch

Wir müssen den Fischereiaufwand auf diese und andere überfischte Bestände unbedingt reduzieren.
We must urgently reduce the fishing effort applied to these and other overexploited stocks.
TildeMODEL v2018

Die fallenden Preise veranlassen die Erzeuger, ihre Bestände zu reduzieren.
Falling prices cause producers to reduce their stocks.
EUbookshop v2

Mit der Kanban-Methode ist es möglich, lokale Bestände zu reduzieren.
With Kanban it is possible to reduce local inventory.
ParaCrawl v7.1

Dieses Video zeigt, wie Sie Verzögerungen, Engpässe und Bestände reduzieren können.
This video will demonstrate how you can reduce delays, shortages and inventories.
ParaCrawl v7.1

Servicegrad erhöhen, Bestände reduzieren und Lieferkette sichern.
Increase service levels, reduce inventory and supply chain secure.
CCAligned v1

Die Aufwandsregelung hat sich nicht als wirksam erwiesen, den Befischungsdruck auf beide Bestände zu reduzieren.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
TildeMODEL v2018

Diese Kürzungen der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) sind notwendig, um den fischereilichen Druck auf Bestände zu reduzieren, deren Zustand mehr als ernst ist.
The reductions in Total Allowable Catches (TACs) are necessary to reduce pressure on stocks, which are in a parlous state.
TildeMODEL v2018

Es ist daher dringend erforderlich, den fischereilichen Druck auf solche Bestände zu reduzieren und über geeignete technische Maßnahmen sicherzustellen, dass die Fische im Meer bleiben, um zu wachsen und die Bestände wieder aufzufüllen.
It is therefore crucial to reduce fishing effort on such stocks and to apply appropriate technical measures to leave them in the sea to grow and replenish stocks.
TildeMODEL v2018

Damit keine Fischereien geschlossen werden müssen, hat die Europäische Kommission heute vorgeschlagen, 1. die bereits existierenden Maßnahmen für bestimmte Kabeljaubestände zu stärken, 2. sie auf andere gefährdete Bestände auszudehnen und 3. die Fangmöglichkeiten für inzwischen ebenfalls als gefährdet eingestufte Bestände deutlich zu reduzieren.
Today, the European Commission has proposed to avoid the complete closure of some fisheries by 1) consolidating the measures currently in place for certain cod stocks 2) extending them to other endangered stocks and 3) proposing a substantial reduction in fishing possibilities for stocks newly identified as being in danger.
TildeMODEL v2018

Ganz gleich, ob Sie Ihre Bestände reduzieren, Ihre Liefertreue verbessern, Ihre Dispositionsvorgänge transparenter gestalten, exakte Prognosen, echte Simulationen oder aber einen hervorragenden Support suchen – mit DISKOVER ist all dies möglich.
Whether you want to reduce stocks, improve your readiness for delivery, gain clearer scheduling routines, generate accurate forecasts and simulations worth the name or obtain excellent support – DISKOVER can make any of these wishes come true.
CCAligned v1

Mit diesem innovativen Ansatz ist Infover in der Lage, große Vorlagen-Bestände massiv zu reduzieren und eine Vielzahl von Prozessen beim Vorlagen-Management wie beispielsweis Änderungen, Vererbungen, das heißt Vorlagenpflege insgesamt, zu automatisieren und somit effizient zu gestalten.
With this innovative approach, Infover is able to reduce large template volumes substantially and to automise a whole variety of processes in template management, such as changes and inheritance, and thus to manage these processes efficiently.
ParaCrawl v7.1

Es kann die Bestände der Verteiler reduzieren, ohne viele Referenznummern zu kaufen und ihnen schließlich zu helfen, Geld zu sparen.
It can reduce the stocks of the distributors without buying many reference numbers and finally help them save money.
CCAligned v1

Mit steigender Flexibilität können Sie unverzüglich auf veränderte Marktanforderungen reagieren sowie Lieferzeiten verkürzen, Bestände reduzieren und die entsprechenden Lagerkosten senken.
With more agility, you can better respond to changes in consumer demand, as well as reduce lead times, inventories and associated storage costs.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Beispiel ist die prozessorientierte Gestaltung von Transportwagen oder Regalen, die zum einen eine effiziente Materialbereitstellung gewährleisten und damit Abläufe verbessern sowie Bestände reduzieren.
Another example is the process-oriented design of transport trolleys and racks that ensure efficient material supply but also improve workflows and reduce stock levels.
ParaCrawl v7.1

Unsere Fulfillment-Center, die ausschließlich Best Practice-Lösungen einsetzen, ermöglichen es Ihnen, Personalkosten zu senken und Bestände zu reduzieren.
Our multi-client fulfillment centers, which leverage the best practices across our technology customers, allow you to minimize labor costs and reduce inventory.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es, durch einen hohen Flussgrad im Unternehmen die Durchlaufzeiten und Bestände zu reduzieren sowie die Liefertermintreue und -fähigkeit zu steigern.
The aim is to reduce processing times and stocks as well as to increase the adherence to delivery dates and the ability to deliver by means of a high flow rate.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus will SMA in Zukunft noch enger mit ihren Lieferanten zusammenarbeiten und ihnen noch genauere Bedarfsvorhersagen geben, um über die gesamte Lieferkette hinweg gemeinsam Mehrwert zu schaffen und die Bestände zu reduzieren.
In addition, SMA wants to work even more closely with its suppliers in the future and give them more precise demand forecasts in order to create added value and reduce inventories along the entire supply chain together.
ParaCrawl v7.1

Ausfallzeiten minimieren und Bestand reduzieren durch schnellen Zugriff auf her-stellerzertifizierte Ersatzteile.
Minimize downtime and reduce your onsite inventory with rapid access to factory-certified parts.
ParaCrawl v7.1

Wie können Sie Ihre Linieneffizienz erhöhen und Ihren Bestand reduzieren?
How can you increase your line efficiency and lower your inventory?
CCAligned v1

Wir schlagen vor, den Fischereiaufwand dort, wo es notwendig ist, nämlich bei den gefährdeten Beständen, zu reduzieren, d. h., es gibt weniger Tage auf See.
We recommend reducing fishing efforts, by which I mean the number of days at sea, wherever necessary, i.e. where stocks are endangered.
Europarl v8

Zwei bzw. möglicherweise drei zusätzliche Vorschüsse gestatteten ihm jedoch die Fortführung seiner Aktivitäten, bevor er schrittweise seinen Bestand reduzieren musste, um über die für die Leistung der Ausgleichszahlungen nötigen liquiden Mittel zu verfügen.
However, two, or possibly three, additional advances enabled it to continue its activities before it gradually had to reduce its holdings in order to have the liquidity required to pay the allowances.
DGT v2019

Gute Beständigkeit sowohl gegen reduzieren de als auch oxidierende heiße Säuren, wie Mischungen aus Salpeter-, Phosphor und Schwefelsäure.
Good resistance to the at tack of reducing as well as oxidizing hot acids such as mixtures of nitric, phosphoric and sulphuric acids.
ParaCrawl v7.1

Finden Sie heraus, wie Sie Ihren Bestand reduzieren und den Kundendienst verbessern können, indem Sie einen besseren Bedarfsplan aufstellen.
Find out how to reduce your inventory and increase your customer service levels by creating a better demand plan.
CCAligned v1

Unsere größte Herausforderung ist es, neue Produkt zu entwickeln, die vor Ort leicht installiert werden können, trotzdem wettbewerbsfähig sind und einen breiten Bereich abdecken, damit unsere Kunden die Anzahl unterschiedlicher Artikelnummern in ihrem Bestand reduzieren können.
What is a current industry challenge that TE engineers are working on? Our main challenge is to develop new product easy to install on the field, competitive and which are range taking in order to reduce the number of products references in customers' stock.
ParaCrawl v7.1

Der MSY entspricht der größtmöglichen Fangmenge, die langfristig entnommen werden kann, ohne die Produktivität des Bestands zu reduzieren.
The MSY is the maximum catch that can be taken from a species' stock over an indefinite period without jeopardizing that stock's productivity.
ParaCrawl v7.1

Letztlich mit dem Auftrag, die Betriebskosten und den damit verbundenen CO2-Ausstoß zu reduzieren, bestand ein klares Ziel des Projektes darin, die Belüftung der Becken künftig wesentlich enger mit der schwankenden Abwasserfracht und dem daraus resultierenden Sauerstoffbedarf zu koppeln.
Finally, with the order to reduce the operating costs and the associated CO2-emission, a clear objective of the project was, to couple in future the aeration of the basins considerably more closely with the fluctuating wastewater load and the resulting oxygen consumption.
ParaCrawl v7.1

Der MSY definiert sich als die größtmögliche Fangmenge, die langfristig entnommen werden kann, ohne die Produktivität des Bestands zu reduzieren.
The MSY is the maximum catch that can be taken from a species’ stock over an indefinite period without jeopardizing that stock’s productivity.
ParaCrawl v7.1