Übersetzung für "Bestimmungsgemäßen einsatz" in Englisch

Hierdurch wird eine hohe Formstabilität der Bespannung im bestimmungsgemäßen Einsatz erzielt.
A high dimensional stability is hereby achieved in use according to the present invention.
EuroPat v2
Die blasenhaltige Versiegelungsschicht muss vor dem bestimmungsgemäßen Einsatz des Quarzglastiegels entfernt werden.
The bubble-containing sealing layer must be removed before the intended use of the quartz glass crucible.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Klebeband hat sich als hervorragend für den bestimmungsgemäßen Einsatz geeignet gezeigt.
The adhesive tape of the invention has shown itself to be outstandingly suitable for the intended use.
EuroPat v2
Die Materialstärke beeinflusst die Wirksamkeit beim bestimmungsgemäßen Einsatz.
The thickness of material influences the efficacy in proper service.
EuroPat v2
Im bestimmungsgemäßen Einsatz nimmt die Aufnahme 10 einen Bauteil 30 auf.
In the intended use this holder 10 holds a component 30 .
EuroPat v2
In ihren bestimmungsgemäßen Einsatz kommt die Aufnahme für eine Förderstrecke zum Einsatz.
In its intended use the holder is used for a conveyor line.
EuroPat v2
Beim bestimmungsgemäßen Einsatz wurde weder eine Rekristallisation noch eine Porenvergrößerung beobachtet.
When used as intended, no recrystallization nor pore enlargement are observed.
EuroPat v2
Auch beim bestimmungsgemäßen Einsatz auftretende Kräfte können dort entsprechend abgefedert werden.
Also forces occurring during the intended use can be cushioned there accordingly.
EuroPat v2
Für den bestimmungsgemäßen Einsatz des Sensors zur Identifikation sind die Messpunkte 4 ebenfalls vorteilhaft.
The measurement points 4 are, likewise, advantageous for correct use of the sensor for identification.
EuroPat v2
Durch die Wärmeschutzhülse ist beim bestimmungsgemäßen Einsatz des Deckels 2 ein nicht dargestellter Steuerstab geführt.
When the cover 2 is put to its intended use, a non-illustrated control rod is guided through the heat-insulating sleeve.
EuroPat v2
Der Datenträger wird bevorzugt als Teilnehmeridentifikationsmodul für den bestimmungsgemäßen Einsatz in einem Endgerät verwendet.
The data carrier is employed preferably as subscriber identification module for use in a terminal as intended.
EuroPat v2
Das Verbindungselement kann in Abhängigkeit von dem bestimmungsgemäßen Einsatz der Anordnung unterschiedlich ausgestaltet sein.
The connecting element can be configured differently in dependence on the intended use of the assembly.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verfahrensdurchführung stellt vielmehr eine Abtrocknung des Verdampfers nach einem bestimmungsgemäßen Einsatz sicher.
Rather, implementation of the method according to the invention ensures that the evaporator is dried following specified normal use.
EuroPat v2
Dies führte insbesondere zu hohen Materialverlusten beim bestimmungsgemäßen Einsatz und beim notwendigen Austausch der Messer.
This lead in particular to high losses of material during the intended employment and the required exchange of the blades.
EuroPat v2
Nach dem auch die Hülle 3 entfernt ist, kommt der Wicklungsstab zu seinem bestimmungsgemäßen Einsatz.
After the sleeve 3 is also taken off, the winding bar can be used as directed.
EuroPat v2
Der Applikationskit enthält alle notwendigen Inhaltsstoffe sowie eine Anwendungsanleitung für den bestimmungsgemäßen Einsatz durch einen Anwender.
The application kit contains all required substances and a manual to instruct the user about the intended operation.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, im bestimmungsgemäßen Einsatz einer entsprechenden Zerkleinerungsvorrichtung dann Reparaturaufwendungen zu minimieren.
This allows to minimize the occurring repairs when an appropriate comminution device is employed according to its intended use.
EuroPat v2
Auch der Gasdruck kann bei der Konditionierung durchaus ein anderer sein als in der Laserkammer, in der Regel ein geringerer als bei dem bestimmungsgemäßen Einsatz der Elektroden.
The gas pressure applied for the conditioning may also be quite different from the gas pressure applied in the intended use of the electrodes.
EuroPat v2
Diese beispielsweise durch DE-A-24 46 133 bekannte Rohrschelle wird vorzugsweise im Automobilbau dazu verwendet, um metallische Kraftstoffleitungen, die entsprechend ihrem bestimmungsgemäßen Einsatz vorgebogen und zueinander ausgerichtet sind, untereinander in dieser ausgerichteten Lage zu verbinden und dafür zu sorgen, daß die Geometrie des so vormontierten Leitungssatzes bis zum Einbau durch den Monteur erhalten bleibt.
This pipe bracket, known for example from DE 24 46 133 Al, is preferably used in automobile construction in order to connect metallic fuel lines, which are prebent according to their intended use and aligned with respect to one another to ensure that the geometry of the thus prefitted line assembly is retained until installation by the fitter.
EuroPat v2
Zwar ist bei der bekannten Vorrichtung die Lanzettenspitze in den Werkstoff der Buchse eingebettet, d.h. das Steckelement und Buchsenelement ist in einem Arbeitsgang in Form eines einzigen Spritzgußteils hergestellt, so daß die Sterilität der Lanzettenspitze soweit vollkommen gewahrt ist, in jedem Fall muß aber das Steckelement vom Buchsenelement für den bestimmungsgemäßen Einsatz der Lanzettenspitze entfernt werden und auf oben beschriebene Weise in das Buchsenelement eingeführt werden, wobei durch den Trennvorgang die Lanzettenspitze bestimmungsgemäß freigegeben und somit dem Zutritt von mikrobiologischen Keimen und Verschmutzungsbestandteilen freigegeben wird.
Even though in the known device the lancet tip is embedded within the material of the bushing, i.e., the insert and the bushing are manufactured in one step in the form of a single part by injection molding so that the sterility of the lancet tip in so far is completely guaranteed, in any case must the insert be removed from the bushing for the use of the lancet tip in order to be inserted into the bushing in the aforedescribed manner, whereby due to the required separation the lancet tip is freed and thus exposed to microbiological bacteria and viruses and other contaminants.
EuroPat v2
Diese Maßnahme bietet eine weitreichende Sicherheit für den bestimmungsgemäßen Einsatz von mit bestimmungsgemäßen Konzentraten gefüllten Vorratsbehältern in Getränkeautomaten.
This step offers a high degree of quality assurance for the function-oriented use of storage vessels in beverage dispensers that are filled with prescribed concentrates.
EuroPat v2
Beim bestimmungsgemäßen Einsatz wird das vormontierte Distanzstück mit den Stützbeinen 16 vorweg in das rechteckige Befestigungsloch 17 einer Trägerplatte 18 eingeclipst, wobei der Schaft 14 mit dem Flansch 15 auf der Trägerplatte 18 aufliegt und die Stützbeine 16 mit ihrer Oberkante 19 - wie bereits beschrieben - sich zunächst locker von der Rückseite her gegen den Lochrand 20 abstützen, so daß eine seitliche Verschiebung zum Ausrichten des Distanzstückes noch möglich ist.
When using the preassembled spacer and with the spacer clipped into the right-angled securing hole 17 of carrier plate 18 so that flange 15 rests on top of the carrier plate 18 and the supporting legs 16 rest with their upper edges 19, as already described, loosely against the bottom of the plate and against the edges 20 of hole 17, it is then possible to adjust the spacer to the desired spacing for the components.
EuroPat v2
Bei dem bestimmungsgemäßen Einsatz derartiger Stirnwände, insbesondere beim Transport größerer und schwerer Einheiten auf Transportpaletten aus Holz, hat sich in der Praxis herausgestellt, daß die mechanische Höchstbelastbarkeit der Werkstoffe für die Stirnwände im Bereich seitlich angebrachter Stapelnocken mitunter überschritten wird.
In the course of the practical use of known end walls of the above type, particularly during the transport of relatively big and heavy units on wooden pallets, the mechanical stability of the materials employed for the end wall has quite frequently proved to be insufficient, especially in the region of lateral stacking bosses.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der neuerungsgemäßen Stirnwand ist darin zu sehen, daß die Seite, die beim bestimmungsgemäßen Einsatz der Stirnwand der Transportpalette zugewandt ist, aufgrund ihrer ebenen Ausbildung die auftretenden druckbelastungen besser verteilen kann, wodurch Beschädigungen der Stirnwand oder gar des Packgutes nicht mehr vorkommen können.
The end wall of this invention furthermore presents the advantage that the pressure arising is distributed more uniformly due to the flat design of that side of the end wall which during proper use of said end wall faces in the direction of the transport pallet, such that damaging of the end wall or even of the packaged goods is no longer possible.
EuroPat v2
Die aus dem Polymer bzw. der'Polymerlegierung gefertigten elektrisch leitenden Schichten 3 und 5 weisen nicht nur in elektrischer, sondern auch in mechanischer und thermischer Hinsicht Eigenschaften auf, die den bestimmungsgemäßen Einsatz bei der Fertigung der Kabel vorteilhaft erscheinen lassen.
The electrically conducting layers 3 and 5 made of the polymer or the polymer alloy exhibit properties not only with respect to electrical but also with respect to mechanical and thermal properties, which make the intended use in the manufacture of the cables appear advantageous.
EuroPat v2
Der hydrolytische Angriff auf die Formkörper kann sowohl bei ihrem bestimmungsgemäßen Einsatz erfolgen, wenn wäßrige Medien hoher oder tiefer pH-Werte und/oder hoher Temperaturen einwirken können, oder aber auch bei der Dampfsterilisation bzw. dem Autoklavieren.
The hydrolytic attack on the form bodies can take place both during their intended use when aqueous media with high or low pH'es and/or high temperatures can act on them or also during vapor sterilization or autoclaving.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß das beim Herstellungsvorgang verwendete optische Ergebnis, also ein Lichtstrahl, der eine bestimmte Gestalt und Intensität aufweist, auf einer optischen Verarbeitung basiert, die der Verarbeitung entspricht, die beim bestimmungsgemäßen Einsatz des mikrooptischen Systems stattfindet.
Thereby it is achieved that the optical result used during the production process, i.e. a light beam having a certain shape and intensity, is based on an optical processing which corresponds to the processing taking place when the microoptical system is used as specified.
EuroPat v2
Die Tabletten werden vor dem bestimmungsgemäßen Einsatz mit Flüssigkeit, vorzugsweise Wasser, angesetzt und über einen definierten Zeitraum bei einer bestimmten Temperatur stehengelassen.
Prior to the intended application, the tablets are prepared with a liquid, preferably water, and allowed to stand over a defined period of time at a specific temperature.
EuroPat v2
Abhängig vom bestimmungsgemäßen Einsatz der Quarzglas-Körnung wird eine Verfahrens-variante bevorzugt, bei der das Verglasen des porösen Granulats unter reduzierenden Bedingungen erfolgt.
Depending on the intended application of the quartz glass granulate a method of proceeding is preferred where the vitrification of the porous granulate takes place under reducing conditions.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

einsatzes Einsatz einsatz in verstärkten einsatz
mein einsatz einsatz an einsatzes in einsätze
bestimmungsgemäßen einsatz it-einsatz