Übersetzung für "Bestimmungsgemäße funktion" in Englisch
Der
Signalprozessor
42
führt
die
bestimmungsgemäße
Funktion
des
Hörimplantats
aus.
The
signal
processor
42
executes
the
intended
function
of
the
hearing
implant.
EuroPat v2
Der
Signalprozessor
42
führt
die
bestimmungsgemäße
Funktion
des
Hörimplantates
aus.
The
signal
processor
42
executes
the
intended
function
of
the
hearing
implant.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
Redundanz
für
die
bestimmungsgemäße
Funktion
der
Abschleppvorrichtung
1
bereitgestellt
werden.
This
aspect
allows
redundancy
to
be
provided
that
ensures
the
intended
functionality
of
towing
apparatus
1
.
EuroPat v2
Nach
dem
Ende
der
außergewöhnlichen
Belastung
leisten
sie
dann
wieder
ihre
bestimmungsgemäße
Funktion.
After
the
end
of
the
exceptional
load,
the
springs
then
again
provide
their
function
as
intended.
EuroPat v2
Dieses
ist
jedoch
nicht
erforderlich
für
seine
bestimmungsgemäße
Funktion.
However,
this
is
not
essential
for
its
intended
function.
EuroPat v2
Der
Schalter
erfüllt
außerdem
seine
bestimmungsgemäße
Funktion.
The
switch,
apart
from
this,
performs
its
original
intended
function.
EuroPat v2
Es
können
sogar
gestörte
Zustände
auftreten,
die
die
bestimmungsgemäße
Funktion
der
Rechnereinheit
12
unmöglich
machen.
Even
disturbed
states
can
occur,
which
make
the
intended
function
of
the
computer
unit
12
impossible.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Steuereinrichtung
ausgebildet,
die
bestimmungsgemäße
Funktion
des
Leuchtmittels
zu
überwachen.
The
control
device
may
be
configured
to
monitor
the
intended
function
of
the
lighting
means.
EuroPat v2
Ringtunnel,
Röhren,
Tische,
Konsolen
und
andere
Baueinheiten,
die
konfiguriert/kombiniert
werden
können,
um
eine
bestimmungsgemäße
Funktion
in
der
Computertomographie
zu
erfüllen,
Configuration
is
a
combination
of
items
of
equipment,
as
specified
by
the
manufacturer,
that
operate
together
as
a
device
to
achieve
an
intended
purpose.
DGT v2019
Die
Geräte
und
Schutzsysteme
müssen
so
konzipiert
und
gebaut
werden,
daßss
sie
auch
bei
wechselnden
Umweltbedingungen,
unter
dem
Einflußss
von
Fremdspannungen,
bei
Feuchtigkeitsbelastungen,
Erschütterungen,
Verschmutzungen
sowie
sonstigen
äußeren
Störungseinflüssen
innerhalb
der
vom
Hersteller
angegebenen
Grenzen
der
Betriebsbedingungen
ihre
bestimmungsgemäße
Funktion
sicher
erfüllen.
Equipment
and
protective
systems
must
be
so
designed
and
constructed
as
to
be
capable
of
performing
their
intended
function
in
full
safety,
even
in
changing
environmental
conditions
and
in
the
presence
of
extraneous
voltages,
humidity,
vibrations,
contamination
and
other
external
effects,
taking
into
account
the
limits
of
the
operating
conditions
established
by
the
manufacturer.
TildeMODEL v2018
Die
Geräte
und
Schutzsysteme
müssen
so
konzipiert
und
gebaut
werden,
dass
sie
auch
bei
wechselnden
Umweltbedingungen,
unter
dem
Einfluss
von
Fremdspannungen,
bei
Feuchtigkeitsbelastungen,
Erschütterungen,
Verschmutzungen
sowie
sonstigen
äußeren
Störungseinflüssen
innerhalb
der
vom
Hersteller
angegebenen
Grenzen
der
Betriebsbedingungen
ihre
bestimmungsgemäße
Funktion
sicher
erfüllen.
Equipment
and
protective
systems
must
be
so
designed
and
constructed
as
to
be
capable
of
performing
their
intended
function
in
full
safety,
even
in
changing
environmental
conditions
and
in
the
presence
of
extraneous
voltages,
humidity,
vibrations,
contamination
and
other
external
effects,
taking
into
account
the
limits
of
the
operating
conditions
established
by
the
manufacturer.
DGT v2019
Die
Verträglichkeit
solcher
Implantate
und
ihre
bestimmungsgemäße
Funktion
im
lebenden
Organismus
wird
in
entscheidender
Weise
durch
die
Wahl
und
die
Beschaffenheit
der
eingesetzten
harzartigen
oragnischen
Phase
mitbestimmt.
The
compatibility
of
such
implantates
and
their
intended
function
in
the
living
organism
is
critically
determined
by
the
choice
and
quality
of
the
resin-like
organic
phase
used.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
ein
Kammerelement
und
Kolbenelement
gegeneinander
derart
gelagert
werden,
daß
das
Gesamtbauteil
seine
bestimmungsgemäße
Funktion
sowohl
als
Drehschwingungsdämpfer
als
auch
als
Lager
erfüllen
kann.
Also,
a
chamber
element
and
piston
element
can
be
seated
with
respect
to
each
other
so
that
the
entire
component
can
perform
its
function
as
a
bearing
as
well
as
a
torsional-vibration
damper.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
der
Abdeckschicht
15
und
den
Strukturen
10
und
11
sollte
so
bemessen
sein,
daß
die
bestimmungsgemäße
Funktion
des
Bauelementes
im
Gebrauch
zu
keinem
Zeitpunkt
beeinflußt
wird.
A
distance
between
the
covering
layer
15
and
the
structures
10
and
11
should
be
of
such
a
size
that
the
correct
operation
of
the
component
is
not
influenced
at
any
time
during
use.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Schaltschrank
enthält
damit
nur
noch
die
Anzahl
an
Modulen,
die
für
seine
bestimmungsgemäße
Funktion
notwendig
ist.
The
switchgear
cabinet
as
claimed
in
the
invention
thus
contains
only
the
number
of
modules
which
is
necessary
for
its
dedicated
function.
EuroPat v2
Es
können
beliebige
andere
Materialien
verwendet
werden,
wobei
jedoch
insbesondere
zu
beachten
ist,
daß
sich
zwischen
den
Kopfkippschutz-Bestandteilen
und
den
Schultern
und/oder
dem
Brustbereich
des
Sitzenden
und/oder
der
Rückenlehne
der
Sitzgelegenheit
eine
Reibung
einstellt,
die
die
bestimmungsgemäße
Funktion
des
Kopfkippschutzes
gewährleisten
kann.
Any
other
desired
materials
may
be
used,
although
it
should
be
ensured
that
a
level
of
friction
which
is
able
to
ensure
that
the
head-tilting
protection
functions
as
intended
is
produced
between
the
head-tilting
protection
components
and
the
shoulders
and/or
the
chest
region
of
the
passenger
and/or
the
backrest
of
the
seat.
EuroPat v2
Anhand
der
auf
diese
Weise
erhaltenen
Durchschnittswerte
des
Verschleißes
der
Borsten
des
gesamten
Borstenbesatzes
kann
diejenige
Borstenlänge
festgestellt
werden,
bei
der
sich
für
die
bestimmungsgemäße
Funktion
der
Bürste
nachteilige
Verschleißerscheinungen
zeigen.
On
the
basis
of
the
average
values
of
the
bristle
wear
of
the
entire
bristle
facing
obtained
in
this
way,
it
is
possible
to
establish
the
particular
bristle
length,
in
which
disadvantageous
wear
or
abrasion
phenomena
for
the
correct
function
of
the
brush
appear.
EuroPat v2
Der
Schlitten
trägt
nur
das
Schaltglied,
dessen
bestimmungsgemäße
Funktion
nämlich
die
Ausschaltung
der
Streckwirkung
der
schwenkbaren
Walze
in
der
Anfangsphase
des
Wickelvorgangs
mit
optimaler
Zuverlässigkeit
erfüllt
wird,
da
es
mit
dem
Schwenkarm
der
schwenkbaren
Walze
direkt
bewegungsgekoppelt
ist.
The
carriage
means
only
carries
the
switching
element
which
performs
reliably
its
function
of
preventing
film
stretching
by
the
moveable
prestretch
roller
at
the
beginning
of
the
wrap,
because
it
is
directly
coupled
with
the
moveable
support
of
the
moveable
prestretch
roller
for
simultaneous
movement
therewith.
EuroPat v2
Während
die
bestimmungsgemäße
Funktion
der
Vorrichtung
bereits
dadurch
gewährleistet
werden
kann,
dass
die
Belastungsmittel
lediglich
steuernd
und
somit
ohne
geschlossenen
Regelkreis
angesprochen
werden,
kann
durch
einen
zusätzlichen
Kraftmesser
ein
geschlossener
Regelkreis
hergestellt
werden,
durch
den
eine
besonders
reproduzierbare
Art
der
Kraftbeaufschlagung
möglich
ist.
While
the
intended
function
of
the
device
can
be
ensured
even
by
the
loading
means
being
activated
merely
by
control
and
therefore
without
a
closed
loop,
an
additional
dynamometer
can
provide
a
closed
loop,
by
means
of
which
a
particularly
reproducible
type
of
force
action
is
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Ermitteln
der
Position
eines
in
einem
Kraftfahrzeug
angeordneten
GNSS-Empfängers,
dessen
bestimmungsgemäße
Funktion
von
einer
Störquelle
in
einem
Kraftfahrzeug
gezielt
beeinträchtigt
ist,
mittels
eines
Sensornetzwerks,
das
ein
oder
mehrere
Sensoren
zur
Störquellendetektion
an
vorgegebenen
Verkehrswegepunkten
umfasst.
The
invention
relates
to
a
method
for
determining
the
position
of
a
GNSS
receiver
arranged
in
a
motor
vehicle,
the
intended
function
of
which
receiver
is
impaired
in
a
targeted
manner
by
an
interference
source
in
a
motor
vehicle,
by
means
of
a
sensor
network
that
comprises
one
or
more
sensors
for
interference
source
detection
at
predetermined
traffic
route
points.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
weiter
ein
System
zum
Ermitteln
der
Position
eines
in
einem
Kraftfahrzeug
angeordneten
GNSS-Empfängers,
dessen
bestimmungsgemäße
Funktion
von
einer
Störquelle
in
dem
Kraftfahrzeug
gezielt
beeinträchtigt
ist.
Embodiments
of
the
invention
furthermore
create
a
system
for
determining
the
position
of
a
GNSS
receiver
arranged
in
a
motor
vehicle,
in
which
the
intended
function
of
the
GNSS
receiver
is
impaired
in
a
targeted
manner
by
an
interference
source
in
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Ein
wichtiges
Element
für
die
bestimmungsgemäße
Funktion
von
Armaturen
ist
die
Stopfbuchsabdichtung,
die
im
Wesentlichen
zwei
Aufgaben
erfüllen
muss:
auf
der
einen
Seite
muss
sie
ihre
Regel-
bzw.
Öffnungs-
und
Schließfunktion
erfüllen,
zum
anderen
muss
die
Einhaltung
zulässiger
Leckageraten
nach
außen
unter
den
gegebenen
Betriebsbedingungen
sichergestellt
sein.
The
stuffing
box
sealing
element
is
an
important
part
in
view
of
the
proper
function
of
valves.
It
has
to
fulfil
mainly
two
requirements:
on
one
the
hand
it
has
to
guarantee
the
opening
and
closing
function
of
the
valve
(movability
of
the
stem),
on
the
other
it
has
to
assure
the
required
tightness
for
the
given
service
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung
"NIAS"
bezieht
sich
auf
alle
chemischen
Substanzen,
die
nicht
absichtlich
eingebracht
wurden
und
die
keine
bestimmungsgemäße
und
spezifische
Funktion
in
der
Druckfarbe
erfüllen.
The
term
"NIAS"
refers
to
all
chemical
substances
which
are
not
intentionally
added
and
do
not
have
an
intended
and
specific
function
within
the
ink
formulation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Korrosionsgeschwindigkeit
so
zu
gestalten,
dass
das
Implantat
die
bestimmungsgemäße
Aufgabe
oder
Funktion
im
Körper
auch
über
die
gewünschte
Dauer
erfüllen
kann.
The
corrosion
rate
is
to
be
implemented
so
that
the
implant
can
also
fulfill
the
proper
task
or
function
in
the
body
over
the
desired
period
of
time.
EuroPat v2
Diesen
bekannten
Hysteresekupplungen
ist
gemeinsam,
dass
sie
eine
elektrische
oder
elektromechanische
Regelung
der
Drehmomentübertragung
nutzen,
welches
mit
dem
Nachteil
verbunden
ist,
dass
bei
einem
Ausfall
der
Stromversorgung
derartige
Hysteresekupplungen
nicht
mehr
ihre
bestimmungsgemäße
Funktion
erfüllen
können.
These
known
hysteresis
clutches
are
similar
in
that
they
all
use
electric
or
electro-mechanical
regulation
of
the
torque
transfer,
which
is
associated
with
the
disadvantage
that
if
the
current
supply
to
such
hysteresis
clutches
should
fail,
they
can
no
longer
carry
out
their
intended
purpose.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
solches
System
zum
Ermitteln
der
Position
eines
in
einem
Kraftfahrzeug
angeordneten
GNSS-Empfängers,
dessen
bestimmungsgemäße
Funktion
von
einer
Störquelle
in
einem
Kraftfahrzeug
gezielt
beeinträchtigt
ist.
The
invention
furthermore
relates
to
a
system
of
this
type
for
determining
the
position
of
a
GNSS
receiver
arranged
in
a
motor
vehicle,
the
intended
function
of
which
receiver
is
impaired
in
a
targeted
manner
by
an
interference
source
in
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
ein
System
anzugeben,
mit
dem
die
Ermittlung
der
Position
eines
in
einem
Kraftfahrzeug
angeordneten
GNSS-Empfängers
auch
dann
ermöglicht
wird,
wenn
dessen
bestimmungsgemäße
Funktion
von
einer
Störquelle
in
dem
Kraftfahrzeug
gezielt
beeinträchtigt
ist.
Embodiments
of
the
present
invention
are
directed
to
a
method
and
a
system,
with
which
the
determination
of
the
position
of
a
GNSS
receiver
arranged
in
a
motor
vehicle
is
rendered
possible
even
if
the
intended
function
thereof
is
impaired
in
a
targeted
manner
by
an
interference
source
in
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
ein
Verfahren
zum
Ermitteln
der
Position
eines
in
einem
Kraftfahrzeug
angeordneten
GNSS-Empfängers,
dessen
bestimmungsgemäße
Funktion
von
einer
Störquelle
in
dem
Kraftfahrzeug
gezielt
beeinträchtigt
ist,
mittels
eines
Sensornetzwerks,
welches
eine
jeweilige
Sensoreinheit
zur
Störquellendetektion
an
vorgegebenen
Verkehrswegepunkten
umfasst.
As
the
intended
function
of
the
GNSS
receiver
is
impaired
in
a
targeted
manner
by
an
interference
source
in
the
motor
vehicle,
the
method
uses
a
sensor
network
that
includes
a
respective
sensor
unit
for
detecting
interference
sources
at
predetermined
traffic
route
points.
EuroPat v2