Übersetzung für "Bestimmter bereich" in Englisch
Zur
Durchführung
bestimmter
Reformmaßnahmen
im
Bereich
der
Personalpolitik
sind
Statutsänderungen
erforderlich.
Changes
in
the
Staff
Regulations
will
be
needed
to
implement
certain
reform
actions
in
the
field
of
human
resources
policy.
TildeMODEL v2018
Für
die
Höhenbewegung
der
Aufhackvorrichtung
ist
ein
bestimmter
Bereich
eingegrenzt.
The
vertical
displacement
of
the
rake
gear
is
limited
within
a
definite
range.
EuroPat v2
Jedem
Eingangskanal
ist
dabei
ein
bestimmter
Bereich
44
aufeinanderfolgender
Adressen
zugeordnet.
A
determined
area
44
of
consecutive
addresses
is
allocated
to
each
input
channel.
EuroPat v2
Für
jede
mögliche
Antwort
wird
auf
dem
Bildschirm
ein
bestimmter
Bereich
markiert.
For
each
possible
answer
a
specific
area
is
marked
on
the
viewing
screen.
EuroPat v2
Deshalb
sollen
mögliche
Einsatzgebiete
bestimmter
Lipidfraktionen
im
Bereich
der
Schmierstoffe
ergründet
werden.
Thus,possible
application
areas
of
certain
lipid
fractions
should
be
explored
in
the
lubricants
sector.
ParaCrawl v7.1
Folglich
kann
mittels
des
Signalprozessors
lediglich
ein
bestimmter
Bereich
des
Hörspektrums
verarbeitet
werden.
Consequently,
only
a
certain
range
of
the
hearing
spectrum
can
be
processed
by
the
signal
processor.
EuroPat v2
Auch
kann
durch
Zusatz
eines
Puffersystems
ein
bestimmter
pH-Bereich
eingehalten
werden.
Addition
of
a
buffer
system
also
enables
a
particular
pH
range
to
be
maintained.
EuroPat v2
Verantwortlich
für
die
Transaktivierung
ist
in
diesen
Fällen
ein
bestimmter
Bereich
des
E1A-Proteins.
In
these
cases,
a
distinct
region
of
the
E1A
protein
is
responsible
for
the
transactivation.
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
bestimmter
Bereich
des
Sleeves
mit
einem
Duftlack
bedruckt.
To
achieve
this,
a
specific
area
of
the
sleeve
is
printed
with
a
scented
varnish.
ParaCrawl v7.1
Ein
bestimmter
Bereich
im
Hippocampus
spielt
dabei
eine
besondere
Rolle.
A
particular
part
of
the
hippocampus
plays
an
important
role
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Im
modernen
Sport
ist
ein
bestimmter
Bereich
festgesetzt.
For
modern
sports,
a
certain
range
has
been
established.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihnen
ist
ein
bestimmter
Bereich
im
Gehirn
weniger
aktiv.
In
their
case,
a
certain
area
of
the
brain
is
less
active.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
postalische
Grundversorgung
auch
in
ländlichen
Gebieten
ist
ein
bestimmter
reservierter
Bereich
notwendig.
A
certain
reserved
sector
is
essential
to
ensure
that
basic
postal
coverage
also
applies
to
rural
areas.
Europarl v8
Es
hat
auch
nicht
zur
raschen
Lösung
bestimmter
Probleme
im
Bereich
des
freien
Warenverkehrs
geführt.
Nor
has
it
brought
about
a
rapid
resolution
of
certain
free-movement
problems.
DGT v2019
Ferner
verwaltet
das
Büro
den
Garantiefonds
zur
Begleichung
bestimmter
Schäden
im
Bereich
der
Pflichtversicherung.
The
bureau
also
manages
the
guarantee
fund
for
payment
of
certain
damages
in
the
field
of
mandatory
insurance.
TildeMODEL v2018
Im
allgemeinen
wird
in
jeder
Waschstufe
in
der
Waschflüssigkeit
ein
bestimmter
Bereich
für
den
Schwefelsäuregehalt
eingestellt.
Generally,
a
specific
range
for
the
concentration
of
sulphuric
acid
is
adjusted
in
the
wash
liquid
in
each
washing
stage.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
auch
vom
Betriebssystem
immer
wieder
ein
bestimmter
Bereich
reserviert
und
wieder
freigegeben
.
In
addition
by
the
operating
system
always
reserved
a
particular
area
and
will
be
released.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
die
Transaktivierung
ist
in
diesen
Fällen
ein
bestimmter
Bereich
des
E1A
Proteins.
A
particular
region
of
the
E1A
protein
is
responsible
for
transactivation
in
these
cases.
EuroPat v2
Oder
beispielsweise
kann
ein
bestimmter
Bereich
des
Schichtsystems
zeitlich
sehr
schnell
(schockartig)
gekühlt
werden.
Or,
for
example,
a
specific
region
of
the
layer
system
can
be
cooled
temporally
very
quickly
(abruptly).
EuroPat v2
Soll
allerdings
nur
ein
bestimmter
Bereich
des
Werkstücks
beschichtet
werden,
sind
besondere
Massnahmen
erforderlich.
However,
if
only
a
certain
region
of
the
workpiece
is
to
be
coated,
special
measures
are
required.
EuroPat v2
Ein
bestimmter
Bereich
eines
Gewebeteils
32
ist
mit
einem
explosiven
oder
pyrotechnischen
Material
34
imprägniert.
A
specific
region
of
a
fabric
piece
32
is
impregnated
with
an
explosive
or
pyrotechnic
material
34
.
EuroPat v2
Zur
Deckung
bestimmter
Anwendungen
im
Bereich
von
Anforderungen
an
Spezialverfahren
fokussieren
wir
uns
auf
das
Anpassungsverfahren.
To
meet
your
specific
applications
in
the
field
of
special
process
requirements,
we
focus
on
the
customization
process.
CCAligned v1
Durch
derartig
festigkeitserhöhende
Strukturen
kann
zumindest
im
Bereich
bestimmter
Stellen
eine
Verbesserung
der
Stabilität
erzielt
werden.
By
means
of
such
structures
for
providing
increased
strength,
the
stability
can
be
improved
at
least
in
the
area
of
certain
connection
points.
EuroPat v2
Ein
schwieriger
Weg
Wette
kann
eine
Wette,
dass
ein
bestimmter
Bereich
wird
auf
der
Doppel-kommen.
A
Difficult
Way
bet
can
be
a
wager
that
a
certain
range
will
come
on
the
double.
ParaCrawl v7.1