Übersetzung für "Bestehendes portfolio" in Englisch
Kann
ich
mehr
Geld
in
ein
bestehendes
Portfolio
investieren?
Can
I
invest
more
into
an
existing
portfolio?
CCAligned v1
Die
beiden
Gebäude
ergänzen
alstrias
bestehendes
Portfolio
und
bieten
mittelfristig
ein
deutliches
Mietsteigerungspotenzial.
The
two
assets
are
complementary
to
alstria"s
current
portfolio
and
offer
substantial
reversion
in
the
mid-term.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mein
bestehendes
Portfolio
zu
BUX
Zero
übertragen?
Can
I
transfer
my
existing
portfolio
to
BUX
Zero?
CCAligned v1
Die
LucaNet-Software
lässt
sich
bestens
in
Ihr
bestehendes
Portfolio
aus
ERP-
und
BI-Tools
integrieren.
Easy
integration
Easy
to
integrate
into
your
existing
portfolio
of
ERP
and
BI-tools
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einlizenzierung
zweier
Entwicklungskandidaten
des
Biotech-Unternehmens
Loxo
Oncology
haben
wir
unser
bestehendes
Onkologie-Portfolio
gestärkt.
We
strengthened
our
existing
oncology
portfolio
by
inlicensing
two
development
candidates
from
biotech
company
Loxo
Oncology.
ParaCrawl v7.1
Mit
SurtiQuímicos
übernehmen
wir
eine
etablierte
Geschäftsplattform,
um
unser
bestehendes
Portfolio
in
Kolumbien
weiterzuentwickeln.
With
SurtiQuímicos
we
will
acquire
a
well-established
business
platform
for
the
further
development
of
our
current
portfolio
in
Colombia.
ParaCrawl v7.1
Sie
überlegen,
Ihr
bestehendes
Immobilien-Portfolio
zu
ergänzen
oder
es
lokal
weiter
zu
streuen?
Are
you
considering
to
supplement
your
existing
property
portfolio
or
to
diversify
it
locally?
CCAligned v1
Durch
sein
bestehendes
Portfolio
im
Wert
von
etwa
3
Billionen
Dollar
in
Form
von
US-Staatsanleihen
und
anderen
ausländischen
Wertpapieren
ist
China
zwei
klaren
Risiken
ausgesetzt:
Inflation
in
den
Vereinigten
Staaten
und
in
Europa
und
eine
rasche
Abwertung
des
Dollar
gegenüber
dem
Euro
und
anderen
Währungen.
China’s
existing
portfolio
of
some
$3
trillion
worth
of
dollar
bonds
and
other
foreign
securities
exposes
it
to
two
distinct
risks:
inflation
in
the
United
States
and
Europe,
and
a
rapid
devaluation
of
the
dollar
relative
to
the
euro
and
other
currencies.
News-Commentary v14
Bieten
Sie
eine
White-Label-Lösung
von
Oneflow
an,
damit
Sie
Ihr
bestehendes
Portfolio
erweitern
können,
um
wachsenden
Kundenanforderungen
gerecht
zu
werden.
Offer
a
white
label
solution
of
Oneflow
to
extend
your
existing
portfolio
to
meet
growing
customer
needs.
CCAligned v1
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
CEO
der
Peach
Property
Group,
kommentiert:
„Die
vier
Standorte
des
neuen
Portfolios
liegen
nahe
beieinander
und
ergänzen
unser
bestehendes
Portfolio
optimal,
so
dass
wir
in
der
gemeinsamen
Verwaltung
und
Betreuung
unserer
Mieter
große
Effizienzpotenziale
erzielen
können.
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
Peach
Property
Group’s
CEO,
commented:
“The
four
locations
of
the
new
portfolio
are
in
close
proximity
to
each
other
and
are
a
perfect
supplement
to
our
existing
portfolio,
which
means
that
we
will
be
able
to
record
major
synergy
effects
when
managing
and
supporting
our
tenants.
ParaCrawl v7.1
Unser
Engagement
und
unser
Fachwissen
sind
nur
zwei
der
Gründe,
warum
wir
stolz
darauf
sind,
Vertriebshändler
für
Uninet-Produkte
zu
sein,
die
neben
OCP
und
INKTEC
unser
bestehendes
Portfolio
an
Geschäftsverbänden
ergänzen.
Our
dedication
and
expertise
are
just
two
of
the
reasons
why
we
are
proud
to
be
distributor
for
Uninet
products
which
adds
to
our
existing
portfolio
of
business
associations,
alongside
OCP
and
INKTEC.
CCAligned v1
Unser
Produktdesignteam
ist
gerade
dabei,
den
letzten
Feinschliff
an
unseren
neuen
Produkten
vorzunehmen,
die
sich
ebenso
nahtlos
in
unser
bereits
bestehendes
Portfolio
einfügen,
wie
sie
es
in
der
herausfordernden
Umgebung
tun,
die
das
Internet
von
morgen
mit
sich
bringt.
Our
product
design
team
is
busy
putting
the
finishing
touches
to
new
products
that
fit
seamlessly
into
our
existing
portfolio
and
into
the
challenging
environment
tomorrow's
Internet
will
bring.
ParaCrawl v7.1
Bullion
Server
sind
durch
SAP
und
Oracle
zertifiziert
und
ergänzen
Dell
EMCs
bestehendes
Portfolio
an
leistungsfähigen
PowerEdge-Servern.
Bullion
servers
are
certified
by
SAP
and
Oracle
and
complete
Dell
EMC's
existing
portfolio
of
high-end
advanced
PowerEdge
servers.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
hat
ALPS
sein
bestehendes
Portfolio
von
35
asphärischen
Glaslinsen
um
neue
bleifreie
Produkte
zur
optischen
Kommunikation
ergänzt.
With
this
in
mind,
ALPS
has
added
new,
lead-free
products
to
its
35
existing
aspherical
glass
lenses
for
optical
communications.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
bei
der
Einrichtung
der
Diversifikationsfunktion
für
ein
bestehendes
Auto
Invest-Portfolio
ein
Anlagelimit
festlegen,
das
niedriger
ist
als
der
tatsächlich
ausstehende
Investitionsanteil
meines
Portfolios
für
einen
bestimmten
Kreditgeber?
When
setting
up
the
diversification
feature
for
an
existing
Auto
Invest
portfolio,
can
I
set
an
investment
limit
that
is
lower
than
the
actual
outstanding
investment
share
of
my
portfolio
for
a
particular
loan
originator?
ParaCrawl v7.1
Als
Investor
können
Sie
CFDs
auch
als
eine
Art
Absicherung
für
Ihr
bestehendes
Portfolio
in
Zeiten
kurzfristiger
Volatilität
nutzen.
As
an
investor,
you
can
also
use
CFDs
as
a
way
of
hedging
your
existing
portfolio
through
periods
of
short-term
volatility.
CCAligned v1
Durch
eine
Partnerschaft
mit
uns
erreichen
Unternehmen
weltweit
innovative
Einnahmequellen,
indem
Sie
ihr
bestehendes
Portfolio
erweitern
und
und
ihr
aktuelles
Angebot
maximieren.
By
partnering
with
us,
companies
across
the
world
find
new
innovative
revenue
streams
by
expanding
their
portfolios
and
maximizing
their
current
offerings
CCAligned v1
Zu
diesem
Zweck
hat
Evotec
von
dem
auf
Stammzellen
spezialisierten
Unternehmen
Ncardia
AG
geistiges
Eigentum
für
iPSC-basierte
phänotypische
Wirkstoffentwicklung
erworben,
sowie
ein
bestehendes
Portfolio
aus
iPSC-abgeleiteten
Zellprodukten
und
ein
17-köpfiges
Team
von
Expertinnen
und
Experten
im
Bereich
Stammzellbiologie,
die
von
Laboren
im
BioCampus
Cologne
aus
operieren.
The
acquired
assets
include
intellectual
property
relevant
for
iPSC-based
phenotypic
drug
discovery,
an
existing
cellular
product
business
around
iPSC-derived
cells,
as
well
as
17
strong
team
of
stem
cell
biology
experts
operating
from
laboratories
at
the
BioCampus
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Das
Credit
Suisse
Team
analysierte
und
überprüfte
deren
bestehendes
Portfolio
anhand
des
Credit
Suisse
Nachhaltigkeitsstandards,
der
auf
den
MSCI
ESG
Ratings
basiert.
The
Credit
Suisse
team
provided
an
analysis
and
screening
of
the
existing
portfolio
based
on
the
Credit
Suisse
Sustainability
Standards
(which
are
derived
from
the
MSCI
ESG
ratings).
ParaCrawl v7.1
Skyharbour
besitzt
außerdem
ein
aus
verschiedenen
Edel-
und
Basismetallprojekten
bestehendes
Portfolio
in
der
Region
Red
Lake
der
kanadischen
Provinz
Ontario.
Skyharbour
also
maintains
a
diverse
portfolio
of
precious
and
base
metal
projects
in
the
Red
Lake
district
of
Ontario.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
über
diese
fruchtbare
Zusammenarbeit
mit
der
Quality
Austria
und
dem
Land
Oberösterreich
sehr
erfreut,
da
sie
unser
bestehendes
Portfolio
hervorragend
ergänzt.
We
are
very
pleased
at
this
fruitful
cooperation
with
Quality
Austria
and
the
Province
of
Upper
Austria,
which
excellently
supplements
our
existing
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Gesellschaften,
die
bisher
zur
3SI-Gruppe
als
ein
Teil
der
Otto
Group
gehören,
ergänzen
unser
bestehendes
Portfolio
in
bester
Weise.
These
two
companies,
which
previously
belonged
to
the
3SI
Group
as
part
of
the
Otto
Group,
are
an
ideal
complement
to
our
existing
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
CEO
der
Peach
Property
Group,
kommentiert:
"Die
vier
Standorte
des
neuen
Portfolios
liegen
nahe
beieinander
und
ergänzen
unser
bestehendes
Portfolio
optimal,
so
dass
wir
in
der
gemeinsamen
Verwaltung
und
Betreuung
unserer
Mieter
große
Effizienzpotenziale
erzielen
können.
Dr.
Thomas
Wolfensberger,
Peach
Property
Group's
CEO,
commented:
"The
four
locations
of
the
new
portfolio
are
in
close
proximity
to
each
other
and
are
a
perfect
supplement
to
our
existing
portfolio,
which
means
that
we
will
be
able
to
record
major
synergy
effects
when
managing
and
supporting
our
tenants.
ParaCrawl v7.1
Besucher
auf
Stand
1223
in
Halle
1
haben
die
Möglichkeit,
aus
erster
Hand
zu
erfahren,
wie
das
Unternehmen
sein
breites
bestehendes
Portfolio
weiterentwickelt,
um
die
voranschreitenden
Anforderungen
des
autonomen
Fahrens
und
der
Antriebselektrifizierung
zu
erfüllen.
Visitors
to
TE's
exhibit
in
hall
1,
booth
#1223
will
have
the
chance
to
see
first-hand
how
the
company
is
continuing
to
develop
its
already
extensive
portfolio
to
meet
the
advancing
requirements
of
autonomous
driving
and
powertrain
electrification
.
ParaCrawl v7.1
Weekend
Unlimited
Inc.
konnte
bei
seinem
Börsengang
eine
enorme
Dynamik
entwickeln
und
verfügt
über
ein
bestehendes
Portfolio
im
Bundesstaat
Washington
(Orchard
Heights
Growers),
British
Columbia
(Northern
Lights
Organics)
und
international
(Jerome
Baker
Designs),
das
eine
starke,
vielseitige
Grundlage
für
ein
nachhaltiges
Wachstum
darstellt.
Weekend
Unlimited
Inc.
has
built
significant
momentum
in
the
lead
up
to
going
public,
with
an
existing
portfolio
in
Washington
State,
Orchard
Heights
Growers,
British
Columbia,
Northern
Lights
Organics
and
i
nternationally,
Jerome
Baker
Designs,
in
the
effort
to
build
a
strong,
versatile
foundation
for
substantial
growth.
ParaCrawl v7.1
Quadrant
hat
sein
bestehendes
Portfolio
von
leistungsstarken
technischen
Kunststoffen
auf
PAI-,
PBI-
und
PEI-Basis
kürzlich
unter
dem
Dach
der
Marke
"Duratron"
neu
aufgestellt,
um
den
Kunden
die
Auswahl
zu
erleichtern
und
eine
einfachere
Erkennung
von
Produkten
anhand
ihrer
Leistungsmerkmale
zu
ermöglichen.
Quadrant
recently
rebranded
its
existing
portfolio
of
market
leading
PAI,
PBI
and
PEI
high
performance
Advanced
Engineering
Plastics
(AEP)
under
the
umbrella
brand
"Duratron"
in
order
to
simplify
choice
and
make
products
easier
to
identify
based
on
their
performance
attributes.
ParaCrawl v7.1