Übersetzung für "Bestehendes angebot" in Englisch

Sie Ihr bestehendes Angebot zusätzlich in unseren Systemen bewerben wollen.
You want to advertise your current services in our systems.
CCAligned v1
Zur Erfassung eines neuen Angebots können Sie ein bestehendes Angebot kopieren.
In order to enter a new quote, you can copy an existing quote.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinbarung beinhaltet mögliche Erweiterungen und deckt Handhelds bestehendes Angebot an Tablet-PCs sowie zukünftigen Produkten ab.
The agreement includes possible extensions and covers Handheld's existing range of tablets as well as future products.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Spektrum an operativen Tätigkeiten für den Wertpapierleihe-Markt ist in unser bestehendes Clearing-Angebot integriert.
The full range of the operational activities required for the securities lending market is wholly integrated into our existing clearing service offering.
ParaCrawl v7.1
Zudem schreibt kein Handelsabkommen der EU oder der Vereinigten Staaten die Privatisierung von Dienstleistungen vor oder hindert den öffentlichen Sektor daran, sein bestehendes Angebot an öffentlichen Dienstleistungen auszubauen.
Furthermore, no EU or US trade agreement requires governments to privatise any service, or prevents governments from expanding the range of services they supply to the public.
TildeMODEL v2018
Die angebotenen Verpflichtungszusagen der beteiligten Unternehmen zielen im Wesentlichen darauf ab, durch Abbau bestehender Marktzutrittsschranken konkurrierenden Luftfahrtunternehmen die Möglichkeit zu geben, ebenfalls Flüge auf den betreffenden Strecken anzubieten oder ihr bestehendes Angebot auszuweiten.
The commitments proposed by the parties are primarily aimed at enabling competing airlines to start operating or increase their services on the affected routes by lowering barriers to entry.
TildeMODEL v2018
Das MPIA hat sein bereits bestehendes Angebot zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf, Wissenschaft und Familie ausgebaut.
The MPIA has expanded its existing services for improving ways to reconcile career, academia and family.
ParaCrawl v7.1
Mit der Augmented-Reality-Lösung, die wir gemeinsam mit Atos im Rahmen des Avignon Festivals vorgestellt haben, können wir unser bestehendes Angebot optimal ergänzen und den Zuschauern ein revolutionäres, neues Erlebnis bieten."
The augmented-reality solution we unveiled, with Atos, at the Avignon Festival should allow us to supplement our existing offer and give spectators a revolutionary new experience."
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen helfen uns dabei, unser bestehendes Angebot laufend zu optimieren und neue Funktionen und Services zu entwickeln.
This information helps us to continuously optimize our existing offer and to develop new functions and services.
ParaCrawl v7.1
Mit der Augmented-Reality-Lösung, die wir gemeinsam mit Atos im Rahmen des Avignon Festivals vorgestellt haben, können wir unser bestehendes Angebot optimal ergänzen und den Zuschauern ein revolutionäres, neues Erlebnis bieten.“
The augmented-reality solution we unveiled, with Atos, at the Avignon Festival should allow us to supplement our existing offer and give spectators a revolutionary new experience."
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Sie auf ein bestehendes Angebot zurückgreifen oder sich für ein persönlicheres Erlebnis entscheiden – egal, ob es Sie in die Wüste, den Dschungel oder den Schnee zieht:
Whether you choose from an existing offer or prefer an individually designed one – whether it’s in the desert, in the jungle or on top of a mountain:
CCAligned v1
Sind Sie ein Reiseveranstalter und möchten Sie Den Haag in Ihr Angebot aufnehmen oder Ihr bestehendes Angebot für Gruppenaktivitäten erweitern?
Are you a touroperator and would you like to include The Hague in your catalogue or further extend your existing offer for group activities?
ParaCrawl v7.1
Anfang dieses Monats wurde WHSmith die neueste High-Street-Marke, um ihr bestehendes Angebot über Bücher, Zeitschriften und Schreibwaren hinaus auf juristische Dienstleistungen auszuweiten und sich dabei mit Co-Operative Legal Services zu verbinden.
Earlier this month, WHSmith became the latest high street brand to extend their existing offer beyond books, magazines and stationery to legal services, joining the likes of Co-Operative Legal Services.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig können wir so unser bestehendes Angebot auf den europäischen Markt ausrichten", sagte Ben Ward, CEO von Wayland.
At the same time, this allows us to channel our existing supply to the European market, " s tated Ben Ward, CEO of Wayland.
ParaCrawl v7.1
Mit der Übernahme der brasilianischen Aktivitäten von Belmay erweiterte der Konzern sein bestehendes Angebot mit Produkten für die Anwendungsbereiche Feinparfümerie, Haar- und Körperpflege.
With the takeover of Belmay’s Brazilian activities, the Group expanded its existing range of offers with products for the Fine Fragrances, Hair Care and Personal Care application areas.
ParaCrawl v7.1
Die APG wird ab 1. Januar 2012 ihr bestehendes Angebot mit attraktiven Leuchtflächen ergänzen und so den Kundenbedürfnissen noch besser entsprechen.
As of 1 January 2012, APG will supplement its existing range with appealing light-box surfaces and be even better placed to meet customer needs.
ParaCrawl v7.1
Die Rola-Betreiberin RAlpin reduziert ihr bestehendes Angebot über die Lötschberg-Achse, damit mehr Züge für unbegleitete Sendungen fahren können.
The Rola operator RAlpin has reduced its existing offer via the Lötschberg axis so that more trains for unaccompanied shipments can travel it. These shipments are absolutely dependent on rail transport.
ParaCrawl v7.1
Diese strategische Akquisition erweitert unser bestehendes Angebot an medizintechnischen Produkten und ermöglicht es uns, den ständig steigenden Leistungsanforderungen unserer hoch geschätzten OEM-Kunden gerecht zu werden", so Michael Ersoni, Executive Vice President von Excelitas.
This strategic acquisition will continue to build upon our medical products offering and allow us to address the ever-increasing performance needs of our highly valued OEM customers," noted Excelitas Executive VP, Michael Ersoni.
ParaCrawl v7.1
Die kürzlich erfolgte Entdeckung eines DNA-verändernden Werkzeugs namens Clustered Regulatory Interspaced Palindromic Repeats (CRISPR) hat das Potential, die Behandlung von bakteriellen Infektionen zu revolutionieren und unser bestehendes Angebot an Antibiotika wieder aufzufrischen.
The recent discovery of a gene editing tool known as Clustered Regularly Interspaced Palindromic Repeats (CRISPR) has the potential to revolutionise the treatment of bacterial infections and refortify our existing supply of antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Dann empfehlen wir Ihnen wärmstens das Dampfbad Basel St. Johann, wo wir unser bestehendes Angebot für Sie erweitern konnten.
Then we strongly recommend you try out Dampfbad Basel St. Johann, where we have been able to expand our existing offering for you.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Schritt erweitert NEC sein bestehendes Angebot an LED-Modulen und sichert sich die führende Position als Anbieter von Public-Display-Lösungen.
The move augments NEC's existing LED module line-up and secures the company’s leading position as a provider of public display solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Medtech Division der Cendres+Métaux aquiriert Abutments4Life und ergänzt damit ihr bereits bestehendes Angebot der prothetischen Zahnimplantat-Lösungen mit hoch innovativen Produkten für Zahnärzte und Zahntechniker.
The Medtech division of Cendres+Métaux acquires Abutments4life, thereby expanding its existing offering of prosthetic dental implant solutions with highly innovative products for dentists and dental technicians.
ParaCrawl v7.1
Noch in diesem Jahr erweitert der größte Schweizer Webhosting-Provider der Schweiz sein bestehendes Angebot mit weiteren innovativen Lösungen im Bereich E-Commerce, Domainnamen und Webhosting.
The largest Swiss web hosting provider will expand its existing range of services this year with more innovative solutions in the areas of e-commerce, domain names and web hosting.
ParaCrawl v7.1
Kurzum: der EGX-360 Rotary Geschenk-Gravierer ist die ideale Lösung für all jene, die auf der Suche nach einer lukrativen neuen Geschäftstätigkeit sind oder ihr bestehendes Angebot erweitern möchten.
In sum, the EGX-360 Rotary Gift Engraver is the ideal solution for all those looking for a profitable new business or a way to expand their current services.
ParaCrawl v7.1
Razer Pay hat mit innovativen Partnern zusammengearbeitet, um sein bestehendes Angebot durch die Einführung von Mitfahrgelegenheiten, Filmtickets und Versorgungsleistungen in optimierten Mini-Anwendungen zu erweitern.
Razer Pay has collaborated with innovative partners to amplify its existing offerings by introducing ride-hailing, movie ticketing, and utility payments in streamlined mini-applications.
ParaCrawl v7.1
Man kennt die Marke Dom Pérignon vor allem für ihr ausschließlich aus Vintage-Weinen von den besten Jahrgängen bestehendes Angebot.
The brand Dom Pérignon is predominantly known for its range consisting exclusively of vintages from only the best years.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

angebots an formales angebot angebot eingeholt Angebots
bestehendes angebot bestehend Angebot breitgefächertes angebot
bestehende angebote offizielles angebot