Übersetzung für "Bestehende partner" in Englisch

Ein Zugang zu unseren Support-Seiten ist nur für bestehende Kunden und Partner möglich.
Access to our support pages is only possible for existing customers and partners.
ParaCrawl v7.1

Die Schonfrist gilt sowohl für neue als auch für bestehende Affiliate-Partner.
Grace Period applies to both, new and existing Affiliates.
ParaCrawl v7.1

Für bestehende Partner ändert sich nichts.
Nothing will change for existing partners.
ParaCrawl v7.1

Wir setzten einige kleinere und mittlere Projekte für bestehende Partner um.
We implemented several smaller and medium-sized projects for existing partners.
ParaCrawl v7.1

Sowohl Interessierte, als auch bestehende Kunden und Partner aus unterschiedlichen Ländern machten hier Halt.
Both interested parties as well as existing customers and partners from various countries stopped over at it.
ParaCrawl v7.1

Und wäre der bestehende Outsourcing-Partner in der Lage, die Modernisierung in der gewünschten Qualität umzusetzen?
And would the existing outsourcing partner be able to carry out the modernisation to the required degree of quality?
ParaCrawl v7.1

Neben dem erneuten Hinweis auf die bestehende Dringlichkeit, unsere Partner zur Ratifizierung des 10. EEF zu ermutigen, möchte ich auf einige der Punkte zurückkommen, die angesichts der gegenwärtigen Herausforderungen, vor denen die Bevölkerungen des Südens stehen und die durch die derzeitige Nahrungsmittelkrise dramatisch unterstrichen werden, für uns europäische Sozialisten von entscheidender Bedeutung sind.
Apart from the reminder that it is now urgent to encourage our partners to ratify the 10th EDF, I would like to revisit some of the issues that, for us European Socialists, are essential in view of the current challenges facing the populations of the South; challenges that are tragically highlighted by the current food crisis.
Europarl v8

Inaktiv bedeutet, daß (innerhalb eines Jahres) weder eigene Umsätze getätigt werden (selbst nichts bestellt und gekauft wurde), keine neuen Partner direkt geworben werden und auch an bestehende direkte Partner nichts verkauft wurde - also kein Eigenumsatz und kein Umsatz in der Firstline aufscheint.
Inactiv means, that (within one year) there is no own turnover (no own orders), no new partners recruited and no direct sales to existing partners - means there is no own turnover and also no turnover in the firstline.
ParaCrawl v7.1

Ein innovatives Standkonzept, bei dem sowohl neue als auch bestehende Partner mit ihrer Axxon-Experience auf der Messe zufrieden waren.
An innovative booth concept which saw both new and existing partners pleased with their Axxon experience at the exhibition.
ParaCrawl v7.1

Etwa 50 Prozent der neuen Franchise-Lizenzen wurden laut Subway im vergangenen Jahr an bereits bestehende Partner vergeben.
According to Subway, approximately 50% of new franchise licences are granted to existing franchisees.
ParaCrawl v7.1

Die neueste Version erweitert die Automatisierungsvorteile auf bestehende und neue Partner und Kunden, von denen viele Designpartner der neu eingeführten Funktionen waren.
The latest version boosts automation benefits to existing and new partners and customers, many of them being design partners of newly introduced capabilities.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, dass die Mileage Company im Besitz von British Airways steht, macht im Loyalitätsmarkt einen wesentlichen Unterschied – durch den einzigartigen Zugang zu dem Bestand an unverkauften Flugsitzen von BA erhalten bestehende Partner und Programmmitglieder der Mileage Company eine erstklassige Leistung auf Flügen.
Being owned by British Airways gives The Mileage Company a critical differentiator in the loyalty market – unique access to BA’s stock of unsold airline seats giving The Mileage Company’s existing partners and scheme members outstanding value on flights.
ParaCrawl v7.1

Ab 30. Oktober 2015 werden bestehende und neue Partner in der Lage sein, die neue lok ale Speicherl ösung DDB200 zu bestellen, um sie selbst zu prüfen oder an Kunden bzw. KMU weltweit weiterzuverkaufen.
Commencing October 30 th existing and new partners will be able to order the new DDB200 local storage solution to evaluate or resell to clients and the SMB globally.
ParaCrawl v7.1

Durch die Installation und Verwendung der Bescheinigung potenzielle und bestehende Partner können zwischen erfolgreichen und weniger erfolgreichen Unternehmen in der Cyber-Welt zu unterscheiden.
By installing and using the certificate potential and existing partners can differentiate between successful and less successful companies in the cyber world.
CCAligned v1

Das Büro wird die Helmholtz-Gemeinschaft und ihre Interessen in Israel vertreten und als erste Anlaufstelle für bestehende und neue Partner aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik fungieren.
The office will represent the Helmholtz Association and its interests in Israel and act as the first point of contact for existing and future partners from science, business and politics.
ParaCrawl v7.1

Sunany hat sich die Mühe und den Geist der „Corporate Social Responsibility“ in Betracht gezogen, wenn die Partner die Bewertung, erfordern bestehende Partner zur Arbeit nach und den Aufwand zu CSR erfüllen.
Sunany has taken the effort and the spirit of “Corporate Social Responsibility” into consideration when evaluating partners, requiring existing partners to work in accordance and the effort to meet CSR.
CCAligned v1

Die Yogi Tea ® Mediendatenbank stellt Bildmaterial, Texte und Broschüren für bestehende Händler und Partner bereit.
The Yogi Tea ® Media Library offers image material, text and brochures to our existing sales partners.
ParaCrawl v7.1

Mit Technologien wie den unseren können wir nicht alle Märkte abdecken, wir müssen uns auf bestimmte Märkte konzentrieren und uns dann entweder auf bestehende Partner verlassen oder versuchen, in diesen Märkten starke Partner zu finden, wie wir es mit S-GE getan haben.
With technologies like ours, we cannot cover all markets, and this means you have to focus on a few specific ones. After that, you can either rely on existing partners or try to find solid partners in these markets, as we have done with S-GE.
ParaCrawl v7.1

Im Zuge der Markteinführung des neuen Produkts hat DDB eine Reihe von Smart - Storage-Produkten an bestehende und neue Partner zur Evaluierung überreicht, was in weiterer Folge in der neuen Vertriebspartnerschaft und in einem Erstauftrag des britischen Vertriebspartners mündete.
As a new product to the market, DDB released several Smart Storage product s to existing and new partners as evaluation systems which has resulted in the new distribution partnership and initial orde r from the UK based distributor .
ParaCrawl v7.1

Bestehende Partner wurden beibehalten (Vietnam) bzw. wieder aktiviert (Hongkong) und neue Partner gesucht und aufgebaut (Thailand, Indonesien, Südkorea).
Existing partners were kept (Vietnam) or reactivated (Hong Kong) and new partners were searched for and built up (Thailand, Indonesia, South Korea).
ParaCrawl v7.1

Auf der CosmeticBusiness treffen wir viele bestehende Partner und Kunden – Kontaktpflege steht für uns also im Vordergrund.
We meet many existing partners and customers at CosmeticBusiness – so maintaining these contacts is a priority for us.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu erreichen, werden wir anbieten, innerhalb der nächsten fünf Jahre mindestens 60 Länder, darunter die Staaten in Westafrika, zu unterstützen, wobei wir auf die Erfahrung der Länder und bestehende Partner- schaften aufbauen.
In order to achieve this we will offer to assist at least 60 countries, including the countries of West Africa, over the next five years, building on countries’ expertise and existing partnerships.
ParaCrawl v7.1

Egon Strehl: Festzuhalten bleibt, dass wir in Italien bestehende, leistungsfähige Partner wie Gandolfi Srl in der Region Emilia Romagna haben, der auch im europäischen Vergleich Herausragendes leistet.
Egon Strehl: It remains to put on record that we have existing, effective partners in Italy such as Gandolfi Srl in the Emilia Romagna Region, who deliver outstanding performance, even by European standards.
ParaCrawl v7.1

Bestehende und zukünftige Partner laden wir herzlich ein, die Aktivitäten des Belvedere Learning Center durch eigene Ideen und Visionen mitzugestalten.
We warmly invite current and future partners to contribute their own ideas and visions to the activities of the Belvedere Learning Center.
ParaCrawl v7.1

Mein Unternehmen wird die Schulden von Lockhart/Gardner tragen und bestehende Beitragsleistungen an bestehende Partner am Firmenkapital auszahlen, aber alle Abfindungen werden die Verantwortlichkeit der bestehenden Partner sein.
My firm will absorb the debt of Lockhart/Gardner and pay out existing capital contributions of existing equity partners, but all severance packages will be the responsibility of the existing partners.
OpenSubtitles v2018