Übersetzung für "Beste lösung" in Englisch
Der
Rückgriff
auf
das
regionale
Verhältniswahlsystems
ist
nicht
die
beste
Lösung.
Resorting
to
a
regionalised
system
of
proportional
representation
is
not
the
best
solution.
Europarl v8
Sind
staatliche
Beihilfen
über
nationale
Haushalte
wirklich
die
beste
Lösung?
Is
State
aid
through
national
budgets
the
best
solution?
Europarl v8
Die
beste
Lösung
wäre
natürlich
wie
immer,
es
gäbe
keinen
gefährlichen
Abfall.
Of
course,
the
best
solution,
as
always,
would
be
for
there
not
to
be
any
hazardous
waste.
Europarl v8
In
solchen
Fällen
ist
eine
Privatisierung
wohl
die
beste
Lösung.
In
these
cases,
privatization
is
the
better
option.
Europarl v8
Das
wäre
die
beste
Lösung
gewesen.
That
would
have
been
the
best
solution.
Europarl v8
Eine
freie
Abstimmung
im
Parlament
ist
dabei
nicht
immer
die
beste
Lösung.
A
free
vote
in
Parliament
is
not
always
the
best
solution
in
this
connection.
Europarl v8
Bei
der
momentanen
Sachlage
wäre
das
jedenfalls
die
beste
Lösung.
As
things
stand,
it
would
be
the
best
solution.
Europarl v8
Die
Differenzen
im
Parlament
erlauben
es
jedoch
nicht,
diese
beste
Lösung
durchzusetzen.
The
division
in
Parliament,
however,
makes
it
impossible
to
secure
this
best
solution.
Europarl v8
Freiwilligkeit
ist
häufig
die
beste
Lösung.
A
voluntary
scheme
is
often
the
most
viable
solution.
Europarl v8
Die
beste
Lösung
wäre,
sie
in
den
Haushalt
insgesamt
aufzunehmen.
The
best
solution
would
be
to
put
it
into
the
budget
as
a
whole.
Europarl v8
Das
halte
ich
für
die
beste
Lösung.
That
appears
to
be
the
best
solution
to
me.
Europarl v8
Die
beste
Lösung
ist
die
Förderung
der
Demokratie
weltweit.
The
best
solution
is
the
promotion
of
democracy
throughout
the
world.
Europarl v8
Privatbesitz
ist
nicht
immer
die
beste
Lösung.
Not
everything
that
is
private
is
always
best.
Europarl v8
Deshalb
halten
wir
den
erzielten
Kompromiss
für
die
beste
Lösung.
For
all
these
reasons
we
feel
that
the
compromise
solution
would
be
the
best
way
forward.
Europarl v8
Unter
diesem
Gesichtspunkt
stellt
Option
B
nicht
die
beste
Lösung
dar.
In
that
regard,
option
B
is
not
the
best
one.
Europarl v8
Deshalb
ist
Option
B
nicht
die
beste
Lösung.
Therefore,
option
B
is
not
the
best
one.
Europarl v8
In
Schweden
halten
wir
durch
die
Sozialpartner
ausgehandelte
Tarifverträge
für
die
beste
Lösung.
In
Sweden
we
deal
with
it
best
through
collective
agreements
negotiated
by
the
social
partners.
Europarl v8
Ablehnen
und
schnell
vergessen,
das
halte
ich
für
die
beste
Lösung.
Voting
it
down
and
quickly
forgetting
about
it
is
the
best
option,
as
far
as
I
am
concerned.
Europarl v8
Die
beste
Lösung
wäre,
diese
Ziffer
zu
streichen.
The
best
solution
would
be
to
delete
the
paragraph.
Europarl v8
Letzteres
scheint
uns
die
beste
Lösung
zu
sein.
We
think
the
latter
is
the
best
option.
Europarl v8
Keine
Privatisierung
wäre
die
beste
Lösung.
Not
to
privatise
would
be
the
best
solution.
Europarl v8
Die
beste
Lösung
wäre
wohl
ein
gemischtes
System.
The
best
solution
is
therefore
probably
a
mixed
system.
Europarl v8
Ich
denke
nicht,
dass
dies
wirklich
die
beste
Lösung
ist.
I
do
not
believe
that
that
is
really
the
best
solution.
Europarl v8
Meines
Erachtens
sind
sektorspezifische
Ansätze
allein
nicht
die
beste
Lösung.
Ladies
and
gentlemen,
I
believe
that
sector-based
approaches
alone
are
not
the
best
option.
Europarl v8
Deshalb
ist
die
gezielte
vollständige
Harmonisierung
die
beste
Lösung.
That
is
why
targeted
full
harmonisation
is
the
best
way
to
do
it.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Diskussion
darüber,
was
die
beste
Lösung
ist,
fortsetzen.
We
shall
continue
to
discuss
the
choice
of
the
best
solution
in
the
future.
Europarl v8
Krieg
ist
nicht
länger
die
beste
Lösung
und
deswegen
ist
Gewalt
herunter
gegangen.
War
is
simply
no
longer
the
best
option,
and
that
is
why
violence
has
decreased.
TED2020 v1
Das
ist
nicht
die
beste
Lösung.
It
is
not
the
best
solution.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
nicht
die
beste
Lösung.
It
is
not
the
best
solution.
Tatoeba v2021-03-10
Und
für
Großstädte
mit
wachsenden
Bevölkerungszahlen
bleibt
dieser
Ansatz
die
beste
Lösung.
And
this
approach
remains
the
best
solution
for
large
cities
with
growing
populations.
News-Commentary v14