Übersetzung für "Bestätigung des" in Englisch
Vielleicht
muß
ich
das
dann
doch
als
eine
heimliche
Bestätigung
des
Geschehens
interpretieren.
Perhaps
I
should
interpret
this
as
a
tacit
confirmation
of
what
is
happening.
Europarl v8
Die
Bestätigung
des
Exekutivdirektors
ist
für
die
Gerichte
der
Republik
Albanien
bindend.
The
certification
by
the
executive
director
shall
be
binding
upon
the
jurisdiction
of
the
Republic
of
Albania.
DGT v2019
Bei
Bestätigung
des
Befalls
werden
die
abgegrenzten
Gebiete
entsprechend
angepasst.
If
the
presence
is
confirmed,
the
delimitation
of
the
demarcated
areas
shall
be
changed
accordingly;
DGT v2019
Die
alsbaldige
Bestätigung
des
einheitlichen
Programmplanungsdokuments
ist
in
diesem
Zusammenhang
von
entscheidender
Bedeutung.
The
early
approval
of
the
single
programming
document
is
essential
in
this
respect.
Europarl v8
Eine
Bestätigung
des
Vereins
lag
zunächst
nicht
vor.
The
club
did
not
provide
a
confirmation
at
first.
WMT-News v2019
Zur
Bestätigung
des
Vorhandenseins
von
Rückständen
werden
folgende
Referenzanalyseverfahren
verwendet:
The
analytical
reference
procedures
to
be
applied
for
confirmation
of
the
presence
of
residues
shall
be
the
following:
JRC-Acquis v3.0
Für
diese
Schiffe
ist
im
Rahmen
der
Regelung
eine
Bestätigung
des
Anlandegewichts
erforderlich.
In
the
case
of
those
vessels,
the
tracking
system
shall
involve
confirmation
of
the
weight
unloaded.
JRC-Acquis v3.0
Beide
Tests
zur
Bestätigung
der
Existenz
des
vermeintlichen
Codes
schlugen
fehl.
Both
tests
failed
to
confirm
the
existence
of
the
putative
code.
Wikipedia v1.0
Das
endgültige
Ergebnis
war
eine
Bestätigung
des
serbischen
Fürstentums
durch
das
Osmanische
Reich.
The
result
was
acknowledgment
of
a
Serbian
Principality
by
the
Ottoman
Empire.
Wikipedia v1.0
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(geplant:
1.
April
2003)
Confirmation
of
the
date
of
the
next
meeting,
scheduled
for
1
April
2003.
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(geplant:
14.
November
2002)
Confirmation
of
date
of
next
meeting,
scheduled
for
14
November
2002.
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(geplant:
26.
Mai
2003)
Confirmation
of
the
date
of
the
next
meeting,
scheduled
for
26
May
2003.
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(vorgesehen:
12.
September
2000)
Confirmation
of
date
of
next
meeting
(scheduled
for:
12
September
2000).
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(vorgesehen:
14.
November
2000)
Confirmation
of
date
of
next
meeting
(scheduled
for
14
November
2000).
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(vorgesehen:
3.
Oktober
2000)
Confirmation
of
date
of
next
meeting
(scheduled
for:
3
October
2000).
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(vorgesehen:
30.
Januar
2002)
Confirmation
of
the
date
of
the
next
meeting
(scheduled
date:
30
January
2002).
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(vorgesehen:
31.
Januar
2001)
Confirmation
of
the
date
of
the
next
meeting
(scheduled
for
31
January
2001)
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(vorgesehen:
7.
November
2001)
Confirmation
of
the
date
of
the
next
meeting
(scheduled
date:
7
November).
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung:
(noch
nicht
festgelegt)
Confirmation
of
the
date
of
the
next
meeting:
(not
yet
decided).
TildeMODEL v2018
Die
Bestätigung
des
Referenzwerts
stellt
eine
Fortsetzung
der
bisher
verfolgten
geldpolitischen
Strategie
dar.
The
reconfirmation
of
the
reference
value
implies
the
continuation
of
the
pursuit
of
the
monetary
policy
strategy
conducted
in
the
past.
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(vorgesehen:
10.
April
2002)
Confirmation
of
the
date
of
the
next
meeting
(scheduled
date:
10
April
2002).
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(vorgesehen:
19.
Dezember
2001)
Confirmation
of
the
date
of
the
next
meeting
(scheduled
date:
19
December
2001).
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(vorgesehen:
5.
Oktober
1999)
Confirmation
of
the
date
of
the
next
meeting
(planned
for
5
October
1999).
TildeMODEL v2018
Bestätigung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(vorgesehen:
5.
Dezember
2000)
Confirmation
of
date
of
next
meeting
(scheduled
for
5
December
2000).
TildeMODEL v2018
Eine
Bestätigung
des
Überweisungsauftrags
durch
ein
Finanzinstitut
gilt
als
hinreichender
Beleg.
A
confirmation
of
the
transfer
order
issued
by
a
financial
institution
shall
be
regarded
as
sufficient
evidence.
DGT v2019
Vor
einem
Antrag
auf
Überprüfung
muss
der
Antragsteller
um
Bestätigung
des
Validierungsergebnisses
ersuchen.
Prior
to
any
request
for
review,
the
applicant
shall
ask
for
the
confirmation
of
the
outcome
of
the
validation.
DGT v2019
Dieser
Zeitraum
wird
ferner
durch
die
Bestätigung
des
Gefechtsverbands
EL-BG-RO-CY
konsolidiert.
The
period
is
further
consolidated
by
confirmation
of
the
EL-BG-RO-CY
Battlegroup.
TildeMODEL v2018