Übersetzung für "Bessere erkennbarkeit" in Englisch

Dadurch wird für den Bediener eine bessere Erkennbarkeit der Monitoreinheit bei unterschiedlichen Stellungen des Arms ermöglicht.
This makes possible for the operator a better recognizability of the monitor unit at different positions of the arm.
EuroPat v2
Wir helfen Ihnen für die Sichtbarkeit Ihrer Firma sowie deren bessere Erkennbarkeit und Imagefestigung zu sorgen.
We will help you make your company more visible and recognisable and strengthen your image
CCAligned v1
Wir werden für Änderungsantrag 42 stimmen, mit dem zumindest etwas gegen die Einfuhren unternommen wird, und wir werden auch all das in diesem Bericht befürworten, was sich auf eine bessere Erkennbarkeit durch die Kennzeichnung von Fleisch bezieht.
We will be voting in favour of Amendment 42, by means of which something will at least be done about imports, and we will also support everything in this report that is related to improved recognisability through meat labelling.
Europarl v8
Zur Erhöhung der Sicherheit im Straßenverkehr durch bessere Erkennbarkeit von Kraftfahrzeugen sollte die Pflicht zur Ausstattung dieser Fahrzeuge mit Tagfahrleuchten in die Richtlinie 76/756/EWG aufgenommen werden.
In order to increase road safety by improving the conspicuity of motor vehicles the obligation for fitting dedicated daytime running lights on these vehicles should be introduced into Directive 76/756/EEC.
DGT v2019
Der Vorteil der Erfindung liegt im wesentlichen darin, daß durch den Zusatz eines Alkalimetall-Ozonids zum Alkalimetall-Peroxid ein Feuchtigkeitsindikator entsteht, der eine bessere Erkennbarkeit des Farbumschlags ermöglicht, nämlich von braun nach gelb, und auch bei schlechten Lichtverhältnissen noch gut erkennbar ist.
The advantage of the present invention is essentially that the addition of an alkali metal ozonide to the alkali metal peroxide leads to the formation of a moisture indicator which leads to improved recognizability of the color change, namely, from brown conditions.
EuroPat v2
Für die mikroskopische Untersuchung von Objekten, insbesondere von lebenden, ungefärbten Zell- und Gewebematerialien oder von farblosen, transparenten Materialien mit Objektbereichen unterschiedlicher optischer Dicke sind Kontrastverfahren erforderlich, mit deren Hilfe für das menschliche Auge eine bessere Erkennbarkeit von Objektstrukturen erreicht werden kann.
RELATED ART The microscopic examination of objects, in particular of living, uncolored cell and tissue materials or of colorless, transparent materials having object regions of different optical thickness requires contrast processes with the aid of which a better detectability of object structures can be achieved for the human eye.
EuroPat v2
Mit der Abstimmung der Elektrodengeometrie und damit der Flächenleuchtdichte auf das spezifische Design der zu beleuchtenden oder hinterleuchtenden Anzeigeeinrichtung gewinnt man unabhängig von Energieeinsparungsaspekten auch einen weiteren Freiheitsgrad im Hinblick auf die Ergonomie, d. h. auf die deutlichere Strukturierung oder bessere Erkennbarkeit der Anzeigeeinrichtung und ihrer verschiedenen Darstellungen und Funktionen.
The coordination of the electrode geometry and hence the surface luminance with the specific design of the indicating device which is to be illuminated or backlit also affords, independently of energy saving aspects, a further degree of freedom with regard to ergonomics, that is to say the more distinct structuring or better discernability of the indicating device and its different representations and functions.
EuroPat v2
Darüberhinaus haben wir die 3D-Visualisierung beim Rotieren und Verschieben großer Modelle verbessert und neue 3D-Hintergrundfarben und -Farbverläufe für eine bessere Erkennbarkeit der Modelle hinzugefügt.
We have also improved the 3D visualization of large models when rotated and moved and added new 3D background colors and gradients for better perception of models.
ParaCrawl v7.1
Die in jedem SCHUBERTH-Helm im Nackenbereich befindlichen silberfarbenen Reflexstoff-Applikationen sorgen für eine bessere Erkennbarkeit des Motorradfahrers insbesonders bei Fahrten in der Dämmerung oder bei Nacht.
The silver-coloured appliqués of reflective material which are in included in the nape zone of every SCHUBERTH helmet ensure that the motorcyclist can be seen better, especially in twilight or at night.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung der erfindungsgemäßen Formulierung mit einem Hypericin-Gehalt von 0.225 mg (Beispiel 1) zeigte eine bessere Erkennbarkeit der Gewebsdetails, im Besonderen hinsichtlich der Randbereiche der Tumoren.
The application of the diagnosis according to the invention, in particular with the formulation according to the invention with a hypericin content of 0.225 mg (Example 1), showed a better recognizability of the tissue detail, especially with respect to the edge areas of the tumors.
EuroPat v2
Somit kann der durch die bessere Erkennbarkeit von Objektdetails im kombinierten Bild 34 gekennzeichnete Bildinformationsgewinn erreicht werden.
The gain in image information characterized by the better recognizability of object details in combined image 34 can thus be achieved.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Visualisierung der Gleisbelegung bei einem Zuglaufverfolgungs- und/oder Zuglaufplanungssystem der Eisenbahnsicherungstechnik für mindestens einen Zug auf der Basis eines ZWL-Diagramms, das als Computergrafik erstellt wird, anzugeben, das eine bessere Erkennbarkeit eines Gleisbelegungskonfliktes im Zusammenhang mit einer Verspätungssituation ermöglicht.
It is the object of the invention to specify a method for visualizing track occupancy in the case of a train movement tracking and/or train movement planning system in railroad protection technology for at least one train on the basis of a TDL diagram which is produced as computer graphics, which system enables a better detectability of a track occupancy conflict in conjunction with a delay situation.
EuroPat v2
Die interne Reflektormarke kann also nicht nur dazu dienen, den Scanner in bekannter Weise selbst zu prüfen, sondern ermöglicht auch eine bessere Sichtbarkeit und Erkennbarkeit für den anderen Scanner.
The internal reflector mark can therefore not only serve to check the scanner itself in a known manner, but rather also makes possible a better visibility and recognizability for the other scanner.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform wird für eine bessere Erkennbarkeit jeweils eine Gruppe von Beleuchtungsfeldern angesteuert, zum Beispiel stets drei bis vier Beleuchtungsfelder, die über die von den benachbarten Beleuchtungsfeldern gebildete Skala entsprechend einer Bewegung einzelner Beleuchtungsfelder wandern.
In another specific embodiment, a group of luminous fields will be triggered for better visibility, such as always three to four luminous fields which travel across the scale formed by the adjacent luminous fields according to a movement of individual luminous fields.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, bei einem Kraftfahrzeug mit mehreren einstellbaren Betriebsmodi ein Scheinwerfersystem und ein Verfahren zu dessen Betreiben anzugeben, welche eine bessere Erkennbarkeit der Betriebsmodi bei einem Umschalten und dennoch eine sichere Betriebsweise ermöglichen.
Against this background, it is at least one object of the instant invention to specify a headlight system and a behavior for the operation thereof, which enable an improved perceptibility of the operating modes in response to a switchover and yet a safe mode of operation for a motor vehicle comprising a plurality of adjustable operating modes.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deswegen, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, das eine noch bessere Erkennbarkeit der in einem Gepäckstück enthaltenen Gegenstände ermöglicht.
The object of the invention is therefore to provide a method, which makes possible a better recognizability of the items contained in an item of luggage.
EuroPat v2
Hieraus resultiert eine bessere Erkennbarkeit im Bereich der Betrachtungsfelder, wodurch sich die Fehlerquote bei der Inspektion der Wafer senken läßt.
The result of this is better identifiability in the region of the viewing fields, as a result of which the error rate during inspection of the wafers can be reduced.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deswegen, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, das eine bessere Erkennbarkeit der in einem Gepäckstück enthaltenen Gegenstände ermöglicht.
The object of the invention is therefore to provide a method, which makes possible a better recognizability of the items contained in an item of luggage.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung liegt darin, daß lumineszierende Fasern mit daran aufgebrachten Lumineszenzfarbstoffen - gegenüber einer homogenen Einfärbung mit den Lumineszenzfarbstoffpartikeln selbst - eine lokale Konzentration der Emmissionsintensität und damit eine bessere Erkennbarkeit ermöglichen.
One advantage of the invention is that the luminescent fibers with the luminescent dyes applied to them, compared to uniform dyeing with the luminescent dye particles themselves, enable local concentration of the emission intensity, and thus, better recognizability.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Setzstufenbürsten aus speziellen Farben, z.B. gelb oder rot, damit eine bessere Erkennbarkeit zu den gefährdeten Zonen gegeben ist.
The riser brushes may be of special colors, for example yellow or red, so that a better capability of recognition with regard to danger zones is given.
EuroPat v2
Die Lagerplatte 18a ist in Uberdeckung mit der Lagerplatte 18b angeordnet und deshalb in Figur 1 nicht dargestellt, um eine bessere Erkennbarkeit der einzelnen Bauteile der Kraftunterstützungsvorrichtung 10 zu ermöglichen.
The bearing plate 18 b is congruently arranged with the bearing plate 18 a and therefore not shown in FIG. 1 to allow better discernibility of the individual components of the force supporting device 10 .
EuroPat v2
Durch die Verrechnung der unterschiedlichen Bilder kann dann entsprechend der bekannten Dual-Energy oder Multi-Energy Technik eine bessere Erkennbarkeit bestimmter Strukturen oder Materialien bzw. Materialbereiche erreicht werden.
Through the compilation of the different images, better detectability of specific structures or materials or material regions can be achieved in correspondence with the known dual energy or multi-energy technique.
EuroPat v2
Es ist eine weitere Aufgabe der Erfindung, eine bessere Erkennbarkeit eines Anzeigeelementes vor einem Re-arrangieren des Anzeigeelementes zu ermöglichen.
There is a further need in the art to enable a better recognition of a given display element prior to rearranging the display element.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Verwendung mehrerer Leuchtmittel kann eine Art Lauflicht geschaffen werden, welches zum einen eine wesentlich bessere Erkennbarkeit als Einzelleuchtmittel aufweist und zum anderen eine Bewegung, einen Fluss oder dergleichen darstellt, anhand dessen auch der unbedarfte Beobachter selbsterklärend den Betriebszustand des laufenden Motors erkennt.
In particular with the use of several illuminants, one can create a type of running light which on the one hand has a significantly better recognizability that individual illuminants and one the other hand represents a movement, a flow or likewise, by way of which even the novice observer recognizes the operating condition of the running motor in a self-explanatory manner.
EuroPat v2
Außerdem haben wir für eine bessere Erkennbarkeit die Farbe der Guide Sleeves von schwarz zu blau geändert.
Also changed is the guide sleeve colour from black to blue for a more unified visual appearance.
ParaCrawl v7.1
Nicht benötigte Linien und Schattierungselemente wurden entfernt und für die bessere Erkennbarkeit von Vorjahreswerten zu Jahreswerten entsprechende semantische Linien eingefügt.
Unnecessary lines and colors have been removed and for better recognizability of the previous and actual year values semantic lines were added.
ParaCrawl v7.1
Die höhere Bildqualität und bessere Erkennbarkeit ist unmittelbar sichtbar – schon im Vergleich zum alten Siedle-Standard, umso mehr aber gegenüber anderen Fabrikaten mit kleineren Bildformaten.
The improved picture quality and easier recognition are immediately visible - already compared to the previous Siedle standard and even more so in comparison to other makes with smaller picture formats.
ParaCrawl v7.1
Das hinterleuchtete Zeichen ermöglicht (im Gegensatz zur Außenbeleuchtung) unter Normalbedingungen und auch beim Ausfall der normalen Beleuchtung eine bessere Erkennbarkeit des Piktogramms .
Backlighting (in contrast to external lighting) allows for greater visibility of the pictogram both in normal conditions as well as in the absence of normal lighting.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bessere Hälfte bessere verfügbarkeit Erkennbarkeit besser so
bessere erkennbarkeit bessere ausgangslage besser ausgebaut besser
bessere darstellung besser und besser