Übersetzung für "Besser dran sein" in Englisch

Die Welt wird besser dran sein, wenn Sie nicht mehr sind.
And the world will be much better off without you.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte besser dran sein, wenn sie es wären.
I might be better off if they were.
OpenSubtitles v2018
Sie wird besser dran sein, und du am Ende auch.
She'll be better off, and in the end, so will you.
OpenSubtitles v2018
Diese Welt wird ohne dich besser dran sein.
This world will be better off without you.
OpenSubtitles v2018
Und Sie werden nicht besser dran sein, als Sie es jetzt sind.
And you'll be no better off than you are now.
OpenSubtitles v2018
Also, lassen Sie sie besser ohne Sie dran sein.
So... let her be better off without you.
OpenSubtitles v2018
Sie werden besser dran sein, das wissen wir beide.
They'll be better off, we both know it.
OpenSubtitles v2018
Sie könnte bei den Vampiren besser dran sein.
She might be better off with the vampires.
OpenSubtitles v2018
Ich verspreche Ihnen, Milo wird besser dran sein wenn sie mir helfen.
I promise you, Milo will be better off if you help me than if you don't.
OpenSubtitles v2018
Dieser Planet wird besser dran sein, wenn ich niemals existieren würde.
This planet will be better off if i never existed.
OpenSubtitles v2018
Der Inhaber könnte besser dran sein, seine eigenen Waren zu verkaufen.
The proprietor might be better off having his or her own merchandise to sell.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte mir eingeredet, sie würden schon zurechtkommen, sogar ohne mich besser dran sein.
I'd talked myself into believing would be just fine, no, better off, without me.
OpenSubtitles v2018
Glaub mir, ...du wirst besser dran sein, wenn ich das hinter mich bringe.
Believe me, it gets better for you when I finish with this.
OpenSubtitles v2018
Sie wird zum Spielball, aber die anderen Individuen scheinen nicht besser dran zu sein.
She becomes a pawn, but the other individuals seem to be as badly off.
ParaCrawl v7.1
Deshalb glaube ich, dass größere Unternehmen mit Constant Contact besser dran sein werden.
Therefore, I feel that bigger businesses will be better off with Constant Contact.
ParaCrawl v7.1
Wer diese Region als Freund haben wird, wird immer besser dran sein, als der, der sie als Freund verliert.
Someone gaining the friendship of this region will always be better off than someone losing it.
Europarl v8
Langfristig werden sie besser dran sein, und dies ist ein Ergebnis unserer Bemühungen, das Grundniveau der Leistungen der Daseinsvorsorge für alle bezahlbar und zugänglich zu machen, ganz gleich, wer der Anbieter ist.
They will, in the long term, be better off as a result of our attempts to ensure that the basic level of public services is affordable and accessible to all, regardless of who the provider is.
Europarl v8
Ich denke, eines der Probleme, mit denen wir konfrontiert sind, ist, dass nur die Menschen auf dem Markt Erfolg haben, im Sinne von Fortschritt, die das mit einer finanziellen Definition von Fortschritt tun, mit einer wirtschaftlichen Definition von Fortschritt -- dass wir irgendwie, wenn wir die richtigen Zahlen steigern können, besser dran sein werden, sei es am Börsenmarkt, sei es das BIP und wirtschaftliches Wachstum, dass das Leben irgendwie besser werden wird.
And one of the problems that we face, I think, is that the only people that have cornered the market in terms of progress is a financial definition of what progress is, an economic definition of what progress is -- that somehow, if we get the right numbers to go up, we're going to be better off, whether that's on the stock market, whether that's with GDP and economic growth, that somehow life is going to get better.
TED2020 v1
Und je mehr Zeit wir haben, Ihre Strategie zu kennenzulernen, desto besser werden wir dran sein.
And the more time we have knowing her game plan, the better off we'll be.
OpenSubtitles v2018
Meine Kinder werden ohne mich besser dran sein und ich möchte meine letzten Minuten nur mit meiner Frau verbringen ... allein.
My children will be better off without me and I wish only to spend my last moments with my wife... alone.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, ich habe mich einfach selbst überzeugt, dass er tot besser dran sein würde.
I guess I just convinced myself he'd be better off dead.
OpenSubtitles v2018
Solange ich niemals schreibe, was das auch war, kann ich nicht umhin, als zu denken, dass die Zukunft besser dran sein wird.
I can't help but think the future will be better off.
OpenSubtitles v2018
Bei der Überweisung von £ 200K in Euro könnte der Begünstigte bis zu € 6,000 besser dran sein.
When transferring £200K to euros, the beneficiary could be up to €6,000 better off.
CCAligned v1
Wir wollen nicht, dass dies eine allgemeine Berechtigung zum Wechseln zwischen Lizenzen wird: die Gemeinschaft wird viel besser dran sein, wenn jedes Wiki eine eigene Entscheidung über die bevorzugte Lizenz trifft.
We don't want this to become a general permission to switch between licenses: the community will be much better off if each wiki makes its own decision about which license it would rather use, and sticks with that.
ParaCrawl v7.1
Die Wohlhabenden und Einflußreichen, obwohl sie Vorwarnung über den kommenden Polsprung und die Mittel hatten, ihre Sicherheit und ihren Komfort zu arrangieren, werden nicht besser dran sein als der Rest der Menschen.
The wealthy and influential, in spite of having forewarning about the coming pole shift and the means to arrange for their safety and comfort, will be no better off than the rest of humanity.
ParaCrawl v7.1
Die Salumetsa Dachse scheinen jedoch besser dran zu sein, was das Zuhause betrifft als die von Soosaare.
The Salumetsa badgers seem however to be better off as regards property than the Soosaare ones.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine sehr einfache Webseite und das ist manchmal eine gute Sache, aber in diesem Fall ist es das nicht wirklich, da sie buchstäblich nichts anderes als zufällige Links anbieten, also habe ich das Gefühl, dass du stattdessen besser dran sein könntest, wenn du die Google-Suche verwendest.
It is a very simple website and that is sometimes a good thing, but in this case, it is not really, since they literally offer nothing else but random links, so I have a feeling you might be better off using Google search instead.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

könnte besser sein dran sein besser in der lage sein hätte besser sein können
besser und besser besser sein als besser sein besser dran
besser als sein ruf