Übersetzung für "Besorgt ueber" in Englisch
Die
Kommission
ist
besorgt
ueber
die
festgestellten
Verzoegerungen.
The
Commission
is
concerned
at
the
delays
observed.
TildeMODEL v2018
Er
ist
tief
besorgt
ueber
das
wachsende
Unverstaendnis
und
die
wachsenden
Spannungen
in
den
besetzten
Gebieten.
It
expresses
its
deep
concern
at
the
rising
incomprehension
and
tension
in
the
Occupied
Territories.
TildeMODEL v2018
Ferner
ist
die
Kommission
besorgt
ueber
die
Widersprueche
zwischen
den
Handelsstatistiken
Japans
und
der
Gemeinschaft.
The
Commission
is
also
concerned
with
the
discrepencies
between
Japanese
and
Community
trade
statistics.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
und
die
Gemeinschaft
sind
aeusserst
besorgt
ueber
das
Ausmass
der
Wirtschaftskrise
in
den
neuen
unabhaengigen
Staaten
der
frueheren
Sowjetunion.
The
Commission
and
the
Community
are
extremely
concerned
about
the
depth
of
economic
crisis
in
the
new
independent
States
of
the
former
Soviet
Union.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
ist
ernstlich
besorgt
ueber
die
vom
Drogenmissbrauch
und
vom
illegalen
Rauschgifthandel
ausgehenden
Gefahren
und
ueber
dessen
Zusammenhang
mit
dem
internationalen
organisierten
Verbrechen.
The
European
Council
expresses
its
serious
concern
at
the
threat
posed
by
the
abuse
of
and
illicit
trade
in
narcotic
drugs
and
its
link
with
international
organised
crime.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
ist
ernstlich
besorgt
ueber
die
zunehmend
unertraeglich
werdende
Lage
von
Hunderttausenden
von
Vertriebenen
im
Gebiet
des
ehemaligen
Jugoslawien.
The
European
Council
is
gravely
preoccupied
by
the
increasingly
intolerable
situation
of
the
hundreds
of
thousands
of
displaced
persons
in
the
territory
of
the
former
Yugoslavia.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
ist
ernstlich
besorgt
ueber
die
zunehmend
unertraeglicher
werdende
Lage
von
Hunderttausenden
von
Vertriebenen
im
Gebiet
des
ehemaligen
Jugoslawien.
The
European
Council
is
gravely
preoccupied
by
the
increasingly
intolerable
situation
of
the
hundreds
of
thousands
of
displaced
persons
in
the
territory
of
the
former
Yugoslavia.
TildeMODEL v2018
Darum
bin
ich
enttaeuscht
und
besorgt
ueber
zunehmende
Anzeichen
dafuer,
dass
die
Vereinigten
Staaten
mehr
und
mehr
dem
kontrollierten
Handel
den
Vorzug
geben.
That
is
why
I
have
been
disappointed
and
concerned
by
the
mounting
evidence
that
the
US
is
drifting
towards
a
preference
for
managed
trade.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
besorgt
ueber
die
langzeitigen
Konsequenzen
die
Profit
ziehen
aus
dem
Erlauben
eines
weiteren
Kapitels
im
Prozess
der
Kriminalisierung
derer
die
für
das
Leben
kaempfen,
ohne
dass
es
eine
adequate
Antwort
auf
die
Natur
des
Problems
gibt.
We
are
concerned
about
the
long-term
consequences
that
would
derive
from
allowing
another
chapter
in
the
process
of
criminalisation
of
those
who
struggle
for
life
to
happen
without
an
adequate
response
to
the
nature
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Dann
war
ich
sehr
besorgt
ueber
ein
Loch
in
der
Galaxie,
das
ich
wie
auf
einer
Kinoleinwand
sah.
I
was
very
worried
when
seeing
like
on
a
movie
screen,
a
hole
in
the
galaxy.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
neige
ich
eher
dazu,
ehrlich
besorgt
ueber
meine
Mitmenschen
zu
sein
und
ob
ich
irgendwie
helfen
kann.
Now
I
am
more
inclined
to
be
honestly
concerned
about
your
day
and
if
there
is
any
way
I
can
help.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kannst
Du
alles
erlauben,
was
aus
Deinem
Netzwerk
rausgeht,
aber
Du
koenntest
besorgt
sein
ueber
den
wohlbekannten
'Ping
of
Death',
der
von
boesen
Aussenstehenden
hereinkommen
koennte.
For
example,
you
might
allow
anything
to
go
out
from
your
network,
but
you
might
be
worried
about
the
well-known
`Ping
of
Death'
coming
in
from
malicious
outsiders.
ParaCrawl v7.1