Übersetzung für "Besondere bitte" in Englisch

An den finnischen Ratsvorsitz habe ich eine besondere Bitte.
I have a special plea for the Finnish Presidency.
Europarl v8

Besondere Bedingungen (Bitte Zutreffendes ankreuzen)
Special conditions (Tick the relevant box)
DGT v2019

Zuerst möchte ich eine besondere Bitte an Sie richten, Mademoiselle.
To begin with, I make a special plea to you, mademoiselle.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie besondere Diätwünsche haben, bitte lassen Sie uns wissen.
If you have any special dietary needs, please let us know.
CCAligned v1

Auf besondere Weise bitte ich euch, dass ihr eure Hirten nicht richtet.
In a special way I implore you not to judge your shepherds.
ParaCrawl v7.1

Ich habe einen Kommentar bzw. eine besondere Bitte.
I have a comment or special request
CCAligned v1

Du hast weitere Fragen oder besondere Wünsche, bitte melde dich bei uns.
If you have further questions or special requests, please contact us.
CCAligned v1

Ihre Nachricht (Besondere Wünsche bitte im Textfeld ergänzen)
Your message (please include special requests in the text box)
CCAligned v1

An dieser Stelle habe ich eine besondere Bitte an den Herrn Minister Bartels:
At this point I have a special request to make to Minister Bartels:
CCAligned v1

An Silvester gelten besondere Richtlinien. Bitte kontaktieren Sie das Hotel für weitere Informationen.
Special conditions apply to guests staying on New Year's Eve. Contact hotel for details.
ParaCrawl v7.1

Für besondere Anforderungen bitte kontaktieren Sie uns oder fragen Sie unsere Mitarbeiter an der Rezeption.
For any special requests please contact us or ask our staff at the reception.
ParaCrawl v7.1

Für Langzeitgäste bieten wir besondere Konditionen an. Bitte sprechen Sie uns an.
There are special prices avaiable for long-term guests. Please contact us.
CCAligned v1

Falls Sie besondere Wünsche haben – bitte vorbestellen. Alles ist frisch – nichts wird eingelagert!
If you have special desires – please preorder. Everything is fresh – nothing comes from the freezer!
CCAligned v1

Dies war eine besondere Bitte an die Kommission, die sich stattdessen heute dem Willen der multinationalen Konzerne beugt.
This was a specific request to the Commission, which today is instead bowing to the will of the multinationals.
Europarl v8

Als erstes geht es darum, dass Sie beabsichtigen, Belarus demnächst zu besuchen, wobei wir eine besondere Bitte haben, die die nationalen Minderheiten betrifft.
Firstly, you are planning a visit to Belarus soon, and we have a particular request concerning national minorities.
Europarl v8

Eine besondere Bitte, die meine Region betrifft - wir sind weder Ziel I- noch Ziel II-Fördergebiet und die Orte, die besonders betroffen sind, sind nicht EU-Fördergebiet -, möchte ich an die Kommission richten, nämlich die Bitte um Unterstützung, dass innerösterreichische Umstrukturierungsmaßnahmen auch für diese Gebiete eingesetzt werden können.
I have a special request to put to the Commission on behalf of my region, which is neither an Objective 1 nor an Objective 2 region and the places worst affected do not qualify for aid. It is a request for support in implementing restructuring measures within Austria, including these areas.
Europarl v8

Um besondere Aufmerksamkeit bitte ich für Änderungsantrag 22. Hinsichtlich des Anwendungsbereichs wurde mit dem Rat vereinbart, dass die Bestimmungen in jedem Fall für Mengen von mehr als 10 kg gelten, die in der Praxis besser anwendbar und kontrollierbar sind.
I would like to request that special attention be paid to Amendment No 22. With regard to the scope, it has been agreed with the Council that the rules will in any case apply to amounts exceeding 10 kg.
Europarl v8

Auf besondere Bitte eurer Mutter hin habe ich... das perfekte Feriendomizil für eine Familie mit beschränkten Mitteln gefunden.
Due to a special request from your mother I have found the perfect vacation spot for a family with a limited cash flow.
OpenSubtitles v2018

Achtung, dies ist eine besondere Bestellung. Bitte kontaktieren Sie uns, um die aktuelle Lieferzeit zu erfahren.
Warning, this is a special order, please contact us to know about the delivery details
CCAligned v1

Ja, sendet mir bitte besondere Angebote von FahrschulFernsehen.de per E-Mail zu. Der Zusendung kann ich jederzeit widersprechen.
Yes, please send me special offers from FahrschulFernsehen.de per E-Mail. I can cancel the sending at any time.
CCAligned v1

Wenn Ihr UCAS Antrag ausfüllen, bitte besondere Berücksichtigung Ihrer persönliche Erklärung geben, da dies die primäre Grundlage ist, auf die wir Bewerber auszuwählen.
When completing your UCAS application, please give special consideration to your personal statement, as this is the primary basis upon which we select applicants.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie einen Preis mit Vorauszahlung buchen und eine Rechnung benötigen, geben Sie bei der Buchung im Feld für besondere Anfragen bitte Ihre Firmendaten an.
If you are booking a prepaid rate and require an invoice, please include your company details in the Special Requests box when booking.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie zu einem im Voraus bezahlten Preis buchen und eine Rechnung benötigen, geben Sie bei der Buchung im Feld für besondere Anfragen bitte Ihre Firmendaten an.
If you are booking a prepaid rate and require an invoice, please include your company details in the Special Requests box when booking.
ParaCrawl v7.1

Wir können nicht über das Thema der Laien nachdenken und dabei eine der stärksten Verzerrungen übersehen, mit denen Lateinamerika konfrontiert ist und für die ich Sie um besondere Aufmerksamkeit bitte: den Klerikalismus.
We cannot reflect on the theme of the laity while ignoring one of the greatest distortions that Latin America has to confront — and to which I ask you to devote special attention — clericalism.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie zu einen Preis mit Vorauszahlung buchen und eine Rechnung benötigen, geben Sie bei der Buchung im Feld für besondere Anfragen bitte Ihre Firmendaten an.
If you are booking a prepaid rate and require an invoice, please include your company details in the Special Requests box when booking.
CCAligned v1

Möchten Sie mehr über unsere Produkte erfahren oder haben Sie besondere Wünsche? Bitte setzen Sie sich mit uns telefonisch oder per Mail in Verbindung.
Would you like to know more about our products or do you have specific needs? Feel free to get in touch by phone or e-mail.
CCAligned v1

Unterkunft sowie weitere Dienstleistungen können Sie online reservieren. Sollten Sie Fragen ggf. besondere Wünsche haben, bitte kontaktieren Sie uns.
Accommodation and other services may be booked online. If you have any questions or special wishes, do not hesitate to contact us.
CCAligned v1