Übersetzung für "Besondere angaben" in Englisch
Wenn
besondere
Angaben
benötigt
werden,
sind
diese
uneingeschränkt
zur
Verfügung
zu
stellen.
If
special
information
is
needed,
this
shall
be
made
freely
available.
DGT v2019
Der
Punkt
"besondere
Bemerkungen"
enthält
Angaben
zu
den
Faktoren
dieser
Überprüfung.
Indications
of
the
factors
affecting
these
reviews
are
given
in
the
specific
comments.
TildeMODEL v2018
Besondere
Angaben
zu
anderen
Entscheidungen
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung:
Specific
information
on
any
other
decision
in
matters
of
parental
responsibility:
TildeMODEL v2018
Werden
besondere
Angaben
benötigt,
dann
müssen
sie
frei
zugänglich
gemacht
werden.
If
special
information
is
needed,
this
shall
be
made
freely
available.
DGT v2019
Für
die
Prioritätsachse
und
die
Maßnahmen
verlangte
besondere
Angaben
(gegebenenfalls).
Specific
information
required
for
the
priority
axes
and
measures
(if
relevant).
DGT v2019
Unter
„
besondere
Angaben
"
des
Kontrollexemplars
sind
auszufüllen
:
Member
States
may
prescribe
a
special
form
for
this
purpose.
EUbookshop v2
In
besonderen
Fällen
sind
für
die
Bearbeitung
einer
Auszahlung
besondere
Angaben
notwendig.
In
special
cases,
additional
information
may
be
required
for
a
withdrawal
to
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Angaben,
die
aufgrund
der
zu
besetzenden
Position
erforderlich
sind:
Special
information
required
due
to
the
position
to
be
filled
ParaCrawl v7.1
Besondere
Angaben
werden
auch
für
aufgegebene
Geschäftsbereiche
und
bei
Veräußerung
langfristiger
Vermögenswerte
gefordert.
Specific
disclosures
are
also
required
for
discontinued
operations
and
disposals
of
non-current
assets.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
stimmte
zu,
dass
besondere
Angaben
erforderlich
sind.
The
staff
agreed
that
specific
disclosures
would
be
required.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ActiveDocument-Container
ist
nicht
sichtbar
und
enthält
besondere
Angaben
zu
den
jeweiligen
think-cell
Objekten.
This
ActiveDocument
container
is
not
visible
and
contains
special
information
about
think-cell
objects.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Angaben
werden
in
Bezug
auf
übertragene
finanzielle
Vermögenswerte
und
eine
Reihe
anderer
Sachverhalte
gefordert.
Specific
disclosures
are
required
in
relation
to
transferred
financial
assets
and
a
number
of
other
matters.
ParaCrawl v7.1
Für
Beziehungen
und
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
sind
besondere
Angaben
zu
tätigen.
Special
disclosures
are
to
be
made
with
regard
to
relationships
and
transactions
with
related
companies
and
persons.
ParaCrawl v7.1
Für
Beziehungen
und
Transaktionen
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
sind
besondere
Angaben
zu
tätigen.
Special
disclosures
are
to
be
provided
with
regard
to
relationships
and
transactions
with
related
companies
and
persons.
ParaCrawl v7.1
In
Bekanntmachungen
von
Aufträgen
für
soziale
und
andere
besondere
Dienstleistungen
aufzuführende
Angaben
(siehe
Artikel 75
Absatz 1)
Information
to
be
included
in
prior
information
notices
for
social
and
other
specific
services
(as
referred
to
in
Article
75(1))
DGT v2019
In
Vorinformationen
für
soziale
und
andere
besondere
Dienstleistungen
aufzuführende
Angaben
(siehe
Artikel 75
Absatz 1)
Information
to
be
included
in
contract
award
notices
concerning
contracts
for
social
and
other
specific
services
(as
referred
to
in
Article
75(2))
DGT v2019
Ich
möchte
kurz
auf
die
Änderungsanträge
zu
Ziffer
2
zweiter
Teil
eingehen
und
zu
den
Ziffern
11,
13
und
28.
Durch
ausdrückliche
Erwähnung
des
regionalen
Ursprungs
oder
andere
besondere
Angaben
würde
der
Geltungsbereich
der
Verordnung
zu
sehr
eingeschränkt.
I
should
like
to
comment
briefly
on
the
second
part
of
Amendment
No
2
and
Amendments
Nos
11,
13
and
28.
An
explicit
reference
to
regional
origin
or
other
specific
information
would
excessively
limit
the
scope
of
the
regulation.
Europarl v8
Die
Ausfuhrlizenz
enthält
besondere
Angaben,
die
gewährleisten,
dass
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
keine
Ausfuhrerstattung
gewährt
wurde.
The
export
licence
includes
specific
information
guaranteeing
that
no
export
refund
has
been
granted
on
the
products
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ausfuhrlizenz
enthält
besondere
Angaben,
die
gewährleisten,
dass
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
keine
Ausfuhrerstattung
gezahlt
worden
ist.
The
export
licence
must
bear
special
indications
guaranteeing
that
the
products
concerned
have
not
received
an
export
refund.
JRC-Acquis v3.0
Der
Lizenzantrag
und
die
Einfuhrlizenz
für
Reis
der
Sorte
Basmati
müssen
besondere
Angaben
enthalten,
um
die
eingeführten
Mengen
kontrollieren
zu
können.
Whereas
the
application
for
an
import
licence
and
the
import
licence
for
Basmati
rice
must
contain
particular
information
to
enable
the
quantities
imported
to
be
checked;
JRC-Acquis v3.0
In
Bekanntmachungen
von
Aufträgen
über
soziale
und
andere
besondere
Dienstleistungen
aufzuführende
Angaben
(siehe
Artikel 92)
Information
to
be
included
in
the
procurement
documents
relating
to
electronic
auctions
(Article
53(4))
DGT v2019