Übersetzung für "Beschweren" in Englisch

Warum beschweren wir uns also über die Robben?
So why are we complaining about the seals?
Europarl v8
Und dann beschweren wir uns, dass die Wahlbeteiligung mit jeder Wahl sinkt.
And then we complain that voter turnout falls further with every new election.
Europarl v8
Immer wieder beschweren sich Menschen über die verschiedensten Formen von Lärm.
It is now quite common to hear people complaining about noise of one form or another.
Europarl v8
Wenn die Amerikaner sich beschweren wollen, dann aber vor der WTO!
If the Americans want to complain, then let them, but let them do it before the WTO.
Europarl v8
Ich bin selbst Luftfahrtingenieur und sollte mich daher nicht beschweren.
I myself am an aeronautical engineer so I should not be complaining about this.
Europarl v8
Ich möchte mich über die Handhabung des Legislativverfahrens im Europäischen Parlament beschweren.
I wish, in actual fact, to complain about the way in which we deal with the legislative procedure in the European Parliament.
Europarl v8
Die Bürger beschweren sich oft über Verzögerungen.
Citizens often complain about delays.
Europarl v8
Ich bin also nicht hier, um mich zu beschweren.
So I have not come here to complain.
TED2020 v1
Weibliche Beamte werden seltener angeklagt und Bürger beschweren sich seltener über sie.
We know that policewomen are less likely to be named in a lawsuit or a citizen complaint.
TED2020 v1
Nicht, dass ich mich darüber beschweren will;
But I am not complaining about this.
News-Commentary v14
Würden Sie sich beschweren, wenn das der Fall wäre für lineare Algebra?
Would any of you complain if this was the case about doing linear algebra?
TED2013 v1.1
Die Menge wurde wütend und begann sich lautstark zu beschweren.
The crowd grew angry and began to complain loudly.
TED2020 v1
Manche schicken mir dann Nachrichten, in denen sie sich beschweren.
Some of the people who are disappointed send me notes, complaining.
TED2020 v1
Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
They often complain about the cost of living in Tokyo.
Tatoeba v2021-03-10
Es bringt nichts, sich zu beschweren.
It's no use complaining.
Tatoeba v2021-03-10
Willst du dich über irgendwas beschweren?
Do you have any complaints?
Tatoeba v2021-03-10
Tom tat nichts anderes, als sich über seine Arbeit zu beschweren.
Tom did nothing but complain about his job.
Tatoeba v2021-03-10
Es brächte nichts, sich jetzt darüber zu beschweren.
It wouldn't do any good to complain about it now.
Tatoeba v2021-03-10
In letzter Zeit beschweren sich die Kunden häufig.
The customers have been complaining a lot lately.
Tatoeba v2021-03-10
Ich gehe davon aus, dass du dich nicht beschweren willst.
I trust you have no complaints.
Tatoeba v2021-03-10
Tom rief beim Kundendienst an, um sich zu beschweren.
Tom called customer service to complain.
Tatoeba v2021-03-10
Hast du nichts Besseres zu tun, als hierherzukommen und dich zu beschweren?
Don't you have anything better to do than coming here and complain?
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

beschweren über beschweren mit beschweren sich mich beschweren
zu beschweren beschweren darüber beschweren nicht beschweren
beschweren bei sich beschweren