Übersetzung für "Besagte person" in Englisch

Ich versuchte gerade dabei, die besagte Person namens M. aufzuspüren.
I was trying to trackdown the person known as M.
OpenSubtitles v2018

Würdest du sagen, besagte Person war Sam Mason?
Would you say said person was Sam Mason?
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht erforderlich, sämtliche Tochtergesellschaften der emittierenden Gesellschaft aufzulisten, bei denen die besagte Person ebenfalls Mitglied der Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgane ist;
It is not necessary to list all the subsidiaries of an issuer of which the person is also a member of the administrative, management or supervisory bodies;
DGT v2019

Dieser Artikel besagte, daß die Person, auf die sich das Mitglied bezog, nicht strafrechtlich verfolgt wurde und, soweit ich weiß, tatsächlich tot ist.
The article stated that the person to whom the Member referred was not prosecuted and, I understand, is, in fact, dead.
Europarl v8

Dabei sollte berücksichtigt werden, ob die Mandate in Unternehmen, die keiner Gruppe angehören oder nicht kontrolliert33 werden, gehalten werden, ob die besagte Person auch Geschäftsführungspositionen innehat, ob es sich um ein gewöhnliches nicht geschäftsführendes Mandat oder um einen Vorsitz handelt und ob weitere Positionen in Aufsichtsgremien von Unternehmen gehalten werden, deren Anforderungen denen von börsennotierten Unternehmen entsprechen.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
TildeMODEL v2018

Ich rufe beim Grundbuchamt an, und ich werde herausfinden, wer innerhalb von Minuten das Haus in Besitz genommen hat, dann töten wir diese besagte Person, stürmen die Festung und retten deine Maid.
I have a call in with the registrar's office, and I will find out who, exactly, does own the house in a matter of minutes, at which point, we kill said person, storm the castle, and save your damsel.
OpenSubtitles v2018

Wenn besagte Person das Angebot der 1. Person annimmt, bedeutet das, dass die Person, die angeboten hat zu kochen, auch tatsächlich alleine kocht, während die andere Person entspannt, Wein trinkt und von der Küche wegbleibt.
And when that person accepts the first person's offer... that means that the first person, the one who offered to cook... would actually be doing the cooking, while the other person relaxed... had some wine, and stayed out of the kitchen!
OpenSubtitles v2018

Den Artikel, den die besagte Person geteilt hat, würde ich als Antisemitismus auf niedrigster Stufe bezeichnen, jedoch fand ich nach einigen Minuten auf dieser Website ihr Manifest, und das schauen wir uns jetzt einmal an.
The article that this particular person shared was contained I would categorize as low level anti-semitism, however upon exploring the site for a few minutes I found their manifesto and that's what we're looking at here.
QED v2.0a

Wir behalten uns das Recht vor, einen oder sämtliche Gewinne, die durch eine Person oder eine Gruppe von Personen erzielt wurden, für ungültig zu erklären oder zurückzuhalten und sämtliche Standardspielerpunkte, die von einer Person oder einer Gruppe von Personen gewonnen wurden, für ungültig zu erklären oder zurückzuhalten, wenn wir berechtigte Gründe zu der Annahme haben, dass die besagte Person oder Gruppe von Personen an einem Versuch beteiligt ist oder war, uns und/oder die Gruppe und/oder die Services und/oder die Plattformen in irgendeiner Weise zu betrügen oder zu schädigen.
We reserve the right to void and withhold any or all winnings made by any person or group of persons and to void and withhold any Player Points gained by any person or group of persons where We have reasonable grounds to believe that said person or group of persons is acting or has acted in liaison in an attempt to defraud or damage Us and/or the Group and/or the Facilities and/or the Platforms in any way.
ParaCrawl v7.1

Sollte besagte Person auch keine Zugangs-PDFs bekommen haben, bitte eine Mail an [email protected] bzw. [email protected] schreiben.
If this person does't have the access PDFs either, please email [email protected] or [email protected] .
ParaCrawl v7.1

Die restlichen Mitglieder von Odd Squad sahen Lolidragon ungläubig an, doch besagte Person zuckte bloß mit ihren Schultern.
The rest of Odd Squad stared disbelievingly at Lolidragon, but the person in question merely shrugged casually.
ParaCrawl v7.1

Während der Kulturrevolution wurde seine Akte freigelegt und er sah eine Erklärung in seiner Akte, die besagte: „Diese Person ist ein Reaktionär.
During the Cultural Revolution, his file was exposed, and he saw a statement in his file that said, "This person is a reactionary.
ParaCrawl v7.1

Bei der Behörde wird vor Erzeugen eines entsprechenden Ausweisdokumentes stichprobenartig überprüft, ob die in den personenspezifischen Daten enthaltenden Angaben für die besagte Person richtig sind.
At the authority it is checked on a random basis prior to generation of a corresponding identification document whether the information contained in the person-specific data is correct for said person.
EuroPat v2

Wenn Sie uns personenbezogene Daten über jemand anderen (z.B. bei Gebrauch der Funktion E-Mail an Ihre Freunde, Geschenkkarten oder andere Funktionen) im gesetzlich zugelassenen Rahmen mitgeteilt haben, bestätigen Sie hiermit, dass Sie berechtigt sind, uns diese personenbezogenen Daten mitzuteilen und dass Sie die besagte Person über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu den in dieser Datenschutzrichtlinie dargelegten Zwecken informiert und, falls erforderlich, ihre Einwilligung zur Verarbeitung erhalten haben.
Where you have provided us with personal data about another person, (for example when using the function e-mail to a friend, gift card functionalities or other purposes) to the extent permitted by applicable laws you hereby confirm that you are entitled to communicate such personal data to us and that you have informed said person about - and where necessary, have obtained his/her consent to - the processing of his/her personal data for the purposes set out in this Privacy Policy.
ParaCrawl v7.1

Falls eine Person die verdächtigt ist, an der Verfolgung von Falun Gong teilgenommen zu haben, in Kanada einreist, wird die kanadische Polizei sofort eine Ermittlung und Maßnahmen gegen die besagte Person einleiten.
If any individual who is suspected to have participated in the persecution of Falun Gong enters Canada, the Canadian police will immediately open an investigation and can take action against the said individual.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diese Vereinbarung in Ihrem Namen und im Namen einer solchen juristischen Person abschließen, erklären Sie, dass Sie die Vollmacht haben, besagte Person an diese Vereinbarung zu binden.
If you are entering into this Agreement on behalf of yourself and such entity, you represent that you have the authority to bind the entity to this Agreement.
ParaCrawl v7.1

Da ist jedoch keine Besprechung, was eines Absicht sein mag, diese Aussage zu machen, noch über die Konsequenzen für den Sprecher, wenn irgend jemand, angeregt von dieser Bemerkung, tatsächlich die besagte Person tötet.
There is no discussion, however, of what one's intention might be in making the statement, nor of the consequences for the speaker if anyone, inspired by his remark, actually kills the person in question.
ParaCrawl v7.1

Betway behält sich das Recht vor, den Zugang einer Kundin bzw. eines Kunden auf unbestimmte Zeit zu sperren, sollte sich der Verdacht ergeben, dass die besagte Person ein Glücksspielproblem hat.
Betway Limited reserves the right to block a customer’s access to gambling indefinitely, should it believe the individual to have a gambling problem.
ParaCrawl v7.1

Die besagte Person hat über dieses Volk in der ägyptischen Presse und in der Beiruter Enzyklopädie Dinge geschrieben, daß die Wohlunterrichteten und Gebildeten bestürzt waren.
The aforesaid person hath written such things concerning this people in the Egyptian press and in the Beirut Encyclopedia that the well-informed and the learned were astonished.
ParaCrawl v7.1

Während der Kulturrevolution wurde seine Akte freigelegt und er sah eine Erklärung in seiner Akte, die besagte: "Diese Person ist ein Reaktionär.
During the Cultural Revolution, his file was exposed, and he saw a statement in his file that said, "This person is a reactionary.
ParaCrawl v7.1

Es besagt, dass die Person von einer übernatürlichen Macht besessen ist.
It implies that the person is possessed by some supernatural force.
QED v2.0a

Es besagt, dass eine Person Pflege der Wiederauffüllung der Bestände übernehmen sollte.
It says that a person should take care of the replenishment of stocks.
ParaCrawl v7.1

Schwedische Gerichte haben in einer Reihe von Fällen entschieden, daß das schwedische Gesetz über allgemeine Versicherungen insofern gegen grundlegende Gemeinschaftsregeln verstößt, als es besagt, daß eine Person in Schweden wohnhaft sein muß, damit die Leistungen ausgezahlt werden können.
Swedish courts have ruled on several occasions that Swedish legislation on social insurance is contrary to fundamental Community rules in requiring that a person must be resident in Sweden to receive benefits.
Europarl v8

Neben anderen Faktoren kann in die Bewertung des Interesses an einer strafrechtlichen Verfolgung und/oder Sanktionierung der besagten Person einfließen, in welchem Umfang diese Person für die Zuwiderhandlung verantwortlich ist oder dazu beigetragen hat.
Legal uncertainty as to whether current and former directors, managers and other members of staff of applicants for immunity are shielded from individual sanctions such as fines, disqualification or imprisonment, could prevent potential applicants from applying for leniency.
DGT v2019