Übersetzung für "Besäße" in Englisch

Welche Legitimität besäße die Kommission, wenn sie keinerlei Kontrolle unterläge?
What legitimacy would the Commission have if it were not subject to control?
Europarl v8
Besäße ich nur etwas Gewait über sie erführe ich wo constance ist.
If only I had some slight appeal for her, I might find where Constance is.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, ich besäße sein linguistisches Talent.
That, I hope, will continue to be the Parliament's position.
EUbookshop v2
Und Mr Clarke hat gesagt, das Portal besäße genug Energie...
And then I remembered what Mr. Clarke said. The gate would have so much power...
OpenSubtitles v2018
Moriarty sagt, ich besäße eine Affinität zur Jugend.
Moriarty says I have an affinity with the young.
OpenSubtitles v2018
Wenn nur Julien Eure Gefühlstiefe besäße.
If only Julien had your depth of feeling.
OpenSubtitles v2018
Doch ich wusste nicht, ob ich den Mut besäße.
But I didn't know if I'd have the courage.
OpenSubtitles v2018
Er fragte mich, ob ich Fähigkeiten besäße.
He asked me if I had any skill.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Vernunft besäße, würde ich Euch den Lennisters ausliefern.
If I had the sense the gods gave a fish, I'd hand you both over to the Lannisters.
OpenSubtitles v2018
Man glaubte, die Katzenaugen-Halskette besäße magische Kräfte.
The Cat's Eye necklace was believed to have magical powers.
OpenSubtitles v2018
Besäße ich aber seine Fähigkeiten, hätte ich überhaupt keine Probleme.
Now, if I had his talents, I would have no problems at all.
OpenSubtitles v2018
Es hieß, er besäße die Macht, den menschlichen Geist zu verderben.
It was said to possess extraordinary powers to darken men's minds.
OpenSubtitles v2018
Das Gerücht wurde verbreitet, dass Afghanistan immense Bodenschätze besäße.
The rumour was spread that Afghanistan had huge mineral wealth.
WMT-News v2019
Sie selber sagten, ich besäße viel Fantasie.
As you said, I am nothing if not imaginative.
OpenSubtitles v2018
Schöriing eine effektive, auf einer starken einheitlichen Währung beruhende Außenpolitik besäße.
Lannoye be more or less what you were just criticising with regard to the American President, namely that the leading world power is currently dealing with problems which are probably not the greatest ones facing the international community.
EUbookshop v2
Ich besäße Schönheit, Intelligenz, Schläue und Einsicht.
I possessed beauty, wit, cunning and insight.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

besaß besäße