Übersetzung für "Berufsbildende höhere schule" in Englisch
Das
Angebot
von
drei
alternativen
Wegen
der
beruflichen
Erstausbildung
-
Lehre,
berufsbildende
mittlere
Schule
(BMS)
und
berufsbildende
höhere
Schule
(BHS)
-
hat
dazu
geführt,
dass
im
Jahr
2000
mehr
als
60
Prozent
der
Wohnbevölkerung
einen
beruflichen
Bildungsabschluss
vorweisen
konnten.
It
confirms
previous
technical
training
and
vocational
experience
as
the
most
important
criteria
in
a
company's
decision
to
take
on
academics.
EUbookshop v2
In
Österreich
hat
die
5jährige
berufsbildende
höhere
Schule,
die
1993
20%
aller
Absolventen
verzeichnen
konnte,
am
meisten
von
der
Zunahme
bei
der
schulischen
Weiterbildung
innerhalb
der
letzten
20
Jahre
profitiert.
In
Austria
"the
main
winner
from
the
growth
in
staying
on
in
the
last
20
years
has
been
the
5-year
technical
and
vocational
high
school",
now
taking
20%
of
graduations
in
1993
EUbookshop v2
Davon
absolvieren
rund
40
%
eine
Lehre,
15
%
eine
berufsbildende
mittlere
Schule
und
27
%
eine
berufsbildende
höhere
Schule.
Some
40
%
of
these
are
on
an
apprenticeship,
15
%
are
at
a
VET
school,
and
27
%
attend
a
VET
college.
EUbookshop v2
Hat
man
eine
berufliche
Erstausbildung
abgeschlossen
(Lehre*,
berufsbildende
mittlere
und
höhere
Schule*,
Fachhochschule*
etc.)
und
beginnt
danach
eine
weitere
Bildungsphase,
so
spricht
man
in
der
Regel
von
beruflicher
Weiterbildung.
Anyone
who
has
completed
IVET
by
serving
an
apprenticeship*,
successfully
completing
a
course
at
a
VET
school
or
college*,
obtaining
a
degree
from
a
Fachhochschule*,
etc.,
and
then
begins
another
stage
in
the
education
process
is
generally
said
to
be
embarking
on
CVET.
EUbookshop v2
Sieben
von
zehn
Schülern
in
der
Sekundarstufe
II
sind
demnach
in
einem
Berufsausbildungs-
bzw.
Berufsbildungsprogramm
(Lehre
bzw.
berufsbildende
mittlere
und
höhere
Schule/BMHS).
Seven
out
of
ten
pupils
at
the
upper
secondary
level
are
in
a
vocational
training
program
(apprenticeship,
vocational
secondary
school
or
vocational
college).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Kind
eine
höhere
berufsbildende
Schule
(HBO)
oder
die
Universität
besucht,
kann
es
selbst
Ausbildungsförderung
(WSF)
beim
Dienst
Uitvoering
Onderwijs
(DUO)
beantragen.
If
your
child
starts
attending
higher
vocational
education
or
university,
he
or
she
can
apply
to
DUO
(Dienst
Uitvoering
Onderwijs)
for
a
student
grant
(WSF).
ParaCrawl v7.1
Vermittelt
wird
die
höhere
Bildung
in
allgemeinbildenden
und
berufsbildenden
"höheren
Schulen",
Hochschulen
und
Universitäten
sowie
in
der
beruflichen
und
berufsbegleitenden
Weiterbildung.
Higher
education
includes
teaching,
research,
exacting
applied
work
(e.g.,
in
medical
schools
and
dental
schools),
and
social
services
activities
of
universities.
Wikipedia v1.0
I
Nr
68/1997
idgF
Personen
ohne
Reifeprüfung*
einer
allgemein
bildenden
oder
berufsbildenden
höheren
Schule*
können
den
allgemeinen
Hochschulzugang*
erwerben
(vgl.
5.4).
No
175/1966,
as
amended
Regulates
training
at
colleges
of
agriculture
and
forestry
and
the
initial
and
inservice
training
of
lecturers
and
instructors
in
agriculture
and
forestry.
EUbookshop v2
Die
in
der
ISCED
Version
von
1997
(UNESCO
1997)
enthaltene
Einführung
eines
Levels
4
könnte
hier
eine
realistischere
Erfassungsmöglichkeit
für
die
Hauptform
der
berufsbildenden
höheren
Schule
(BHS)
(5jährig)
bieten.
Level
4,
which
was
added
to
the
1997
version
of
the
ISCED
(UNESCO
1997),
might
be
a
more
realistic
category
into
which
the
main
type
of
upper
secondary
vocational
school
(BHS)
(5
years)
could
be
grouped.
EUbookshop v2
Da
in
Österreich
ein
erheblicher
Teil
der
Abschlüsse
von
berufsbildenden
höheren
Schulen
nicht
in
der
Hauptform
(Schulen
für
14-
bis
19jährige
mit
hohem
Leistungsstandard),
sondern
in
Sonderformen
für
Erwachsene
erreicht
wird
(in
der
Regel
nach
Abschluß
einer
Berufsausbildung
oder
einer
allgemeinbildenden
höheren
Schule,
AHS)
wäre
meines
Erachtens
auch
eine
Integration
der
Sonderformen
in
ISCED
Level
5
zu
erwägen.
As
a
considerable
number
of
qualifications
from
upper
secondary
vocational
schools
are
not
obtained
from
the
main
type
of
school
(schools
for
highachieving
14-19
year
olds)
but
in
special
types
of
schools
for
adults
(usually
for
individuals
who
have
successfully
completed
a
course
of
vocational
training
or
who
have
obtained
qualifications
from
an
academic
secondary
school
(AHS)),
I
believe
that
consideration
could
also
be
given
to
including
the
special
types
of
school
in
ISCED
Level
5.
EUbookshop v2
Die
Integration
der
dualen
Berufsbildung
in
das
gesamte
Bildungssystem
sowie
die
Förderung
der
Durchlässigkeit
wurde
auch
dadurch
berücksichtigt,
daß
die
Berufs
schule
mit
der
16.
Novelle
zum
Schulorganisationsgesetz
formal
in
die
Sekundarstufe
integriert
und
es
darüber
hinaus
ermöglicht
wurde,
Vorbereitungslehrgänge
auf
den
Besuch
berufsbildender
höherer
Schulen
bereits
nach
dem
positiven
Abschluß
der
ersten
Berufsschulklasse
zu
besuchen.
The
position
of
the
dual
system
in
relation
to
the
overall
education
system
and
per
meability
between
the
two
were
addressed
by
the
16th
amendment
to
the
Organisation
of
Schooling
Act
which
formally
integrated
vocational
schools
for
apprentices
into
secondary
education
and
made
provision
for
special
bridging
courses
to
help
pupils
who
have
successfully
completed
the
first
year
at
vocational
school
transfer
to
vocational
upper
secondary
education.
EUbookshop v2
Durch
die
seit
1997
bestehende
Möglichkeit
einer
„Berufsreifeprüfung"
ist
die
Lehre
prinzipiell
einer
höheren
berufsbildenden
Schule
gleichwertig
(vgl.
6.2.2).
The
introduction,
in
1997,
of
a
formal
(examined)
qualification
(Berufsreifeprüfung)
allowing
for
lateral
access
to
higher
education
has,
in
principle,
established
equivalence
between
apprenticeship
and
upper
secondary
vocational
education
(see
Section
6.2.2).
EUbookshop v2
Die
Aufgliederung
der
Vorhaben
nach
Bildungsebenen
zeigt,
daß
rund
zwei
Drittel
der
PÊójekte
den
Hochschulbereich
zum
Beispiel
Universitäten
in
Spanien,
Italien
und
Griechenland
betreffen,
und
zwar
sowohl
Universitäten
als
auch
höhere
berufsbildende
Schulen.
In
terms
of
the
breakdown
between
the
different
levels
of
education,
about
two
thirds
of
the
projects
financed
have
been
in
higher
education,
for
example
universities
in
Spain,
Italy
and
Greece.
In
fact,
they
embrace
both
universities
and
vocational
higher
education
institutions.
EUbookshop v2