Übersetzung für "Berufsbegleitende ausbildung" in Englisch

Berufsbegleitende Ausbildung ist nur in elf Mitgliedstaaten Pflicht.
In-service training is compulsory in only 11 Member States;
TildeMODEL v2018
Diese Einrichtung bietet in 22 Modulen eine zweijährige berufsbegleitende Ausbildung zum Waldorflehrer.
This institution offers a two-year part time course for aspiring Waldorf teachers comprising 22 modules.
ParaCrawl v7.1
Eine berufsbegleitende Ausbildung in rumänischer Sprache müsste dringend in Cluj eingerichtet werden.
As a result there is an urgent need for local training program in Romanian language.
ParaCrawl v7.1
Alle Mitgliedstaaten erwähnen verschiedene Ausbildungsprogramme, die sowohl eine berufsbegleitende Ausbildung als auch Fortbildungsmöglichkeiten umfassen.
All Member States mention several training programmes which include in-service training as well as continuous education.
EUbookshop v2
Zuletzt möchte ich die Kommission auffordern, alle denkbaren Maßnahmen zu untersuchen, um die berufsbegleitende Ausbildung junger Menschen zu verbessern und Arbeitsplätze für Hochschulabsolventen im Bereich Ernährungssicherheit zu schaffen, wobei das oberste Ziel ist, zur Beschäftigung im Agrarsektor beizutragen.
Lastly, I should like to ask the Commission to look at all possible measures to improve training for young people at work and to create job opportunities for graduates in the field of food security, with the principal objective of contributing to employment in the agriculture sector.
Europarl v8
Deshalb wächst bei uns die Erkenntnis, daß die berufsbegleitende Ausbildung nicht nur eine Pflicht und Möglichkeit ist, sondern auch ein Recht, von dem nicht nur Lehrer, sondern auch andere Arbeitnehmer auf allen Ebenen Gebrauch machen können.
More and more therefore we are coming to think of inservice training not only as a duty and an opportunity but also as a right - for teachers as well as for other workers at all levels.
EUbookshop v2
Bei allen Teilen des Programmms wird auf gleiche Weise deutlich, wie wichtig die berufsbegleitende Ausbildung ist.
At all points of the programme the relevance of the inservice training of teachers is equally apparent.
EUbookshop v2
Die berufsbegleitende Ausbildung ist ein dreistufiger Vorgang: Erstausbildung für eine kleine Lehrergruppe, den „Piloten", Ausbildung der übrigen Lehrerkollegen durch diese „Piloten", schließlich Entwicklungsprojekte in den Klassen oder Schulen durch die Lehrer.
The in-service training is a three-stage rocket. First, training for a small group of teachers — pilots, then the pilots run the training for their colleagues and after that the teachers run development projects in class or school.
EUbookshop v2
Eine berufsbegleitende Ausbildung ist auch für die anderen Personen, die mit den Lehrern in den Schulen zusammenarbeiten, erforderlich.
In-service training was also necessary for the other professionals who worked with teachers in schools.
EUbookshop v2
Ohne daß der Erstausbildung der Lehrer eine geringere Bedeutung beigemessen würde, greift doch in allen Mitgliedstaaten das Bewußtsein um sich, daß die berufsbegleitende Ausbildung oder ständige Weiterbildung verbessert und inten­siviert werden muß.
Without any implication that the importance of initial teacher-training has dimin­ished, there is a growing awareness in all the Member States of the need to improve and multiply initiatives in the domain of inservice or continuous training.
EUbookshop v2
Eine Ausnahme bilden die beschäftigungspolitischen Ausbildungsmaßnahmen (unter Aufsicht der Arbeitsverwaltung), die Lehrlingsausbildung und die berufsbegleitende Ausbildung (für die der betreffende Arbeitgeber zuständig ist).
However, in the case of adult training to meet labour policy requirements (i.e., employment training) and apprenticeship and inservice training, the decision rests with the labour authorities and employers, respectively.
EUbookshop v2
In den letzten Jahren stellte die Industrie 2 bis 3 % der Lohnsumme für die berufsbegleitende Ausbildung bereit.
In recent years branches in industry have been investing 23 % of their payroll costs in inservice training.
EUbookshop v2
Eine berufsbegleitende Ausbildung für Beratungslehrer wird überwiegend von Universitäten, Fachhochschulen, Provinzämtern, dem Zentralamt für Unterrichtswesen und dem nationalen Zentrum für die berufliche Weiterbildung im Bildungsbereich (Opetusalan koulutuskeskus, Utbildningscentret för undervisningssektorn) angeboten.
In-service training for student counsellors is offered mostly by universities, polytechnics, State Provincial Offices, the Finnish National Board of Education and the National Centre for Professional Development in Education (Opetusalan koulutuskeskus, Utbildningscentret för undervisningssektorn).
EUbookshop v2
Dies sollte zur Ausarbeitung beispielhafter Unterrichtsansätze und Lehrplanmaterialien für einzelne Lernende oder für die berufsbegleitende Ausbildung von Lehrern führen.
This legal framework ensures that teacher training needs are assessed on an individual basis, and that inservice training is planned and undertaken in a coordinated way.
EUbookshop v2
Die Schule wird von der kommunalen Schulbehörde finanziell unterstützt, und den Mitarbeitern der Schule wird eine berufsbegleitende Ausbildung angeboten.
The school gets financial support from the municipal education department, and the staff have an opportunity to receive inservice training.
EUbookshop v2
Im Sommer 2002 hat sie eine berufsbegleitende kaufmännische Ausbildung abgeschlossen (Diplom VSH) und im Winter 2005 eine Weiterbildung zur Marketingassistentin erfolgreich beendet.
In the summer of 2002, she completed a commercial training course while working (Swiss Federation of Commercial Schools diploma), and in the winter of 2005, she successfully completed training as a marketing assistant.
ParaCrawl v7.1
Roland Martinez hat seine berufsbegleitende Management Ausbildung bei der Siemens AG durchlaufen und erfolgreich an mehreren Management Programmen der London Business School teilgenommen.
He completed his management training at Siemens AG and has participated successfully in several management programs at the London Business School.
CCAligned v1
Wir bieten im Auftrag der Schweizerischen Bankiervereinigung eine branchenspezifische, berufsbegleitende Ausbildung für Bankfachleute in der gesamten Schweiz an.
On behalf of the Swiss Bankers Association we offer industry-specific training alongside employment for banking professionals throughout Switzerland.
CCAligned v1
Die drei Xhosa-Frauen, die den Kindergarten mittlerweile führen, haben eine berufsbegleitende Ausbildung absolviert und über die Jahre eine wunderschöne Umgebung geschaffen, in der die kleinen Jungen und Mädchen sicher sind, geliebt werden und in der man sich um sie kümmert.
The three Xhosa ladies who now run the kindergarten and who had an in-training over the years have created a beautiful environment where these little boys and girls can be safe and are loved and cared for.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mangelnde ausbildung in ausbildung journalistische ausbildung berufsbegleitend
it ausbildung klinische ausbildung Ausbildung berufsbegleitende ausbildung
praxisnahe ausbildung formale ausbildung