Übersetzung für "Berufsabschlüsse" in Englisch
Die
Anerkennung
der
Berufsabschlüsse
gehört
sehr
oft
dazu.
These
enquiries
often
relate
to
the
recognition
of
professional
qualifications.
Europarl v8
Die
Vereinbarungen
über
einheitliche
Berufsabschlüsse
sind
zukunftsweisend.
The
agreements
on
uniform
professional
qualifications
point
the
way
forward.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarungen
über
einheitliche
Berufsabschlüsse
sind
zukunftsweisend.
The
agreements
on
uniform
professional
qualifications
point
the
way
forward.
TildeMODEL v2018
Für
Fachärzte
wurde
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Berufsabschlüsse
vereinfacht.
For
doctors,
the
mutual
recognition
of
their
formal
qualifications
will
be
simplified.
EUbookshop v2
Die
Berufsabschlüsse
sind
in
der
EU
von
Land
zu
Land
sehr
verschieden.
Vocational
and
educational
training
(VET)
qualifications
are
very
heterogeneous
across
EU
Member
States.
EUbookshop v2
Willst
du
die
Anerkennung
deiner
ausländischen
Schul-
oder
Berufsabschlüsse?
You
want
the
recognition
of
your
foreign
educational
or
professional
qualifications?
CCAligned v1
Als
erstes
müssen
Sie
Ihre
ausländischen
Zeugnisse
und
Berufsabschlüsse
übersetzen
und
beglaubigen
lassen.
First
of
all,
you
have
to
have
your
foreign
certificates
and
vocational
qualifications
translated
and
certified.
CCAligned v1
Weltweit
gibt
es
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Berufsausbildungen
und
viele
Namen
für
ähnliche
Berufsabschlüsse.
There
are
a
large
number
of
different
professional
training
courses
and
lots
of
names
for
similar
professional
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Une
Ausgänge
von
zwei
Berufsabschlüsse,
die
eine
bedeutende
Arbeitsangebot
genießen.
Une
outputs
of
two
professional
degrees
who
enjoy
a
significant
labor
supply.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
sie
bei
den
Behörden
ihres
Landes
keine
Nachweise
für
ihre
Studien-
und
Berufsabschlüsse
anfordern.
For
instance,
they
cannot
ask
the
authorities
of
their
country
for
documentary
evidence
of
their
academic
and
professional
qualifications.
TildeMODEL v2018
Berufsabschlüsse
entsprechen
in
ihrer
Struktur,
den
Zielenund
den
Weiterbildungsmöglichkeiten
den
Grundqualifikationen
im
Jugendalter.
Vocational
qualifications
correspond
tothe
basic
qualification
at
youth
level
in
terms
of
structure,
objectives
and
eligibility
for
furtherstudies.
EUbookshop v2
Mit
unseren
bewährten
Verfahrensabläufen
garantieren
wir
die
schnellstmögliche
Anerkennung
der
Berufsabschlüsse
bei
den
deutschen
Behörden.
Thanks
to
our
efficient
procedures,
we
able
to
guarantee
recognition
of
the
qualifications
by
the
relevant
German
authorities
as
quickly
as
possible.
CCAligned v1
Die
vereinfachte
Anerkennung
ausländischer
Berufsabschlüsse
kommt
für
die
Unternehmen
deshalb
gerade
zum
richtigen
Zeitpunkt.
The
simplified
recognition
of
foreign
professional
qualifications
has
therefore
come
at
just
the
right
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
sich
Deutschland
mit
seiner
jahrhundertealten
Tradition
der
formalisierten
Berufsabschlüsse
dieser
Herausforderung
stellen?
How
will
Germany,
with
its
centuries-old
tradition
of
formalized
professional
degrees
and
certifications
rise
up
to
this
challenge?
ParaCrawl v7.1
Deswegen
haben
wir
diese
Gesetze
gemacht,
damit
dies
erleichtert
wird,
damit
die
Anerkennung
der
Berufsabschlüsse
auch
wirklich
fortschrittlich
gemacht
werden
kann.
We
have
put
this
legislation
in
place
so
that
this
will
become
easier
and
so
that
the
process
of
recognising
professional
qualifications
can
genuinely
be
brought
up
to
date.
Europarl v8
Die
Abgeordnete
Todini
hätte
vielleicht
in
ihrem
Entschließungsantrag
die
unzureichende
Aktion
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Vergleichbarkeit
der
Berufsabschlüsse
nachdrücklicher
kritisieren
können,
die
die
Grundlage
zu
allen
Vorschlägen
der
Mobilität
ist.
Mrs
Todini,
in
her
motion
for
a
resolution,
might
have
been
more
forceful
in
criticizing
the
inactivity
of
the
Commission
with
regard
to
the
comparative
elaboration
of
professional
qualifications
on
which
all
mobility
hypotheses
are
based.
Europarl v8
Für
diese
Freiheit
der
einen
und
der
anderen
Seite
bedarf
es
jedoch
einer
Sicherheit,
die
nur
durch
ein
festgefügtes,
auf
europäischer
Ebene
harmonisiertes
System
zur
Zertifizierung
der
Berufsabschlüsse
zu
gewährleisten
ist.
This
freedom,
on
both
sides,
must,
however,
be
based
on
safety
which
only
a
thorough
system
of
professional
certification,
harmonized
throughout
Europe,
could
guarantee.
Europarl v8
Dieser
Bericht
strebt
daher
eine
Erleichterung
der
Mobilität
von
Lehrenden
und
Lernenden
und
die
Vereinfachung
von
Anerkennungsverfahren
für
ausländische
Berufsabschlüsse
an,
was
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
Therefore,
this
report
seeks
to
facilitate
the
mobility
of
teachers
and
students,
and
to
simplify
the
recognition
procedures
for
foreign
professional
qualifications,
which
is
essential.
Europarl v8
Dieser
Bericht
unterstreicht
auch
die
Bedeutung
der
Förderung
der
Umsetzung
und
Einführung
von
europäischen
Rechtsvorschriften,
um
die
Mobilität
von
Lehrenden
und
Lernenden
zu
erleichtern
sowie
die
Verfahren
zur
Anerkennung
für
ausländische
Berufsabschlüsse
zu
vereinfachen.
This
report
also
stresses
the
importance
of
promoting
the
transposition
and
implementation
of
European
legislation
to
facilitate
the
mobility
of
teaching
staff
and
students,
as
well
as
to
simplify
procedures
for
recognising
foreign
vocational
qualifications.
Europarl v8
Gerade
hat
Kollege
Bielan
auch
die
Dienstleistungsrichtlinie
angesprochen,
die
nur
funktionieren
kann,
wenn
gegenseitige
Berufsabschlüsse
anerkannt
werden.
Mr
Bielan
has
just
referred
to
the
Services
Directive,
which
can
only
function
if
professional
qualifications
are
recognised
by
both
sides.
Europarl v8
Das
bedeutet
auch,
daß
Schulabschlüsse,
Berufsabschlüsse
und
Diplome
in
jedem
Mitgliedstaat
gleich
viel
wert
sein
müssen.
That
means
that
school-leaving
qualifications,
professional
qualifications
and
diplomas
should
be
equally
valid
in
all
Member
States.
Europarl v8
Der
Bericht
eines
Vermittlungsausschusses,
in
dem
es
um
die
Anerkennung
der
Berufsabschlüsse
von
jungen
Menschen
geht,
ist
eine
ganz
wichtige
Sache.
The
report
by
a
conciliation
committee
concerning
the
recognition
of
young
people's
vocational
qualifications
is
a
very
important
matter.
Europarl v8
Ich
stimme
daher
mit
der
Berichterstatterin
überein,
daß
die
Mitgliedstaaten
eingreifen
müssen,
um
die
Vergleichbarkeit
der
Berufsabschlüsse
durch
eine
größere
Transparenz
der
Zeugnisse
und
der
Ausbildungsinhalte
zu
verbessern.
I
therefore
agree
with
the
rapporteur
that
the
Member
States
must
take
action
to
improve
the
equivalence
of
vocational
qualifications
by
increasing
the
transparency
of
certificates
and
course
contents.
Europarl v8