Übersetzung für "Bergen" in Englisch
Die
G20
beabsichtigen
nur
spekulative
Fonds
zu
regulieren,
die
ein
Systemrisiko
bergen.
The
G20
intends
to
regulate
only
speculative
funds
that
pose
a
systemic
risk.
Europarl v8
In
den
Bergen
hat
eine
große
Tragödie
stattgefunden.
There
is
great
tragedy
in
the
mountains.
Europarl v8
Und
bergen
denn
schließlich
die
modernsten
Technologien
im
übrigen
Europa
gar
keine
Gefahren?
Finally:
are
the
most
modern
technologies
in
the
rest
of
Europe
free
from
risk?
Europarl v8
Erklärungen
zur
Beschäftigung
bergen
ein
gewisses
Risiko
in
sich.
There
is
a
risk
with
declarations
about
employment.
Europarl v8
Die
Vertriebenen
in
den
Bergen
im
Kosovo
erwarten
den
Winter.
Winter
will
soon
be
upon
the
refugees
in
the
mountains
of
Kosovo.
Europarl v8
Mit
Gewalt
ist
den
Kämpfern
in
den
Bergen
nicht
beizukommen.
It
will
not
be
possible
to
get
these
fighters
out
of
the
mountains
using
force.
Europarl v8
Deshalb
bergen
diese
Maßnahmen
in
sich
schon
die
Gefahr
der
Wettbewerbsverfälschung.
Hence,
by
their
very
nature,
such
measures
are
such
as
to
distort
competition.
DGT v2019
Energieeffizienz
betrifft
hauptsächlich
Gebäude,
da
diese
ein
großes
Energieeffizienzpotenzial
bergen.
Energy
efficiency
mostly
concerns
buildings
because
there
is
a
huge
potential
in
energy
efficiency
in
buildings.
Europarl v8
Zunächst
müssen
wir
an
Fazilitäten
festhalten,
die
Risiken
bergen.
First
of
all,
we
need
to
persist
with
facilities
that
bear
risks.
Europarl v8
Kastanien
werden
häufig
in
Randgebieten
auf
Hügeln
oder
Bergen
angepflanzt.
Chestnuts
are
often
grown
on
marginal
land
in
hills
or
mountains.
DGT v2019
Sie
bergen
auch
einen
erheblichen
Anteil
an
Unsicherheit.
They
also
involve
a
great
deal
of
uncertainty.
Europarl v8
Zu
schnell
auferlegte
Zwänge
bergen
Gefahren
in
sich.
There
are
always
dangers
associated
with
coercion.
Europarl v8
Sie
bergen
ernste
Infektionsrisiken
in
sich
und
führen
häufig
zum
sozialen
Tod.
They
involve
serious
risk
of
infection
and
lead
to
people
being
socially
excluded
in
a
very
real
sense.
Europarl v8
In
den
Bergen
gibt
es
Gebiete
mit
Prioritäten,
die
für
alle
gelten.
In
the
mountains,
there
are
areas
which
have
priorities
common
to
us
all.
Europarl v8
Ein
Scheitern
würde
enorme
Gefahren
in
sich
bergen.
If
we
did
not
achieve
this,
the
risks
would
be
enormous.
Europarl v8
Ich
habe
das
selbst
erlebt,
ich
komme
auch
aus
den
Bergen.
I
come
from
a
mountain
region
and
I
have
seen
it
happening.
Europarl v8
Alle
Hormone
bergen
gewisse
Risiken,
insbesondere
karzinogene.
All
the
hormones
involve
certain
risks.
Europarl v8
Auf
den
Bergen
leben
im
Sommer
Tausende
von
Schafen.
There
are
thousands
of
sheep
on
the
top
of
mountains
for
all
of
the
summertime.
Europarl v8
Patente
bergen
auch
Risiken,
und
daher
muss
ihre
Vergabe
umsichtig
erfolgen.
Patents
also
involve
risks,
and
must
therefore
be
used
with
care.
Europarl v8
Protektionistische
und
einseitige
Maßnahmen
bergen
auch
makroökonomische
Risiken
in
sich.
There
are
also
possible
macroeconomic
risks
that
stem
from
protectionist
measures
and
unilateral
action.
Europarl v8