Übersetzung für "Bereuen" in Englisch

Sicherlich würde es eine solche Haltung eines Tages bereuen.
If ever it opted for such an approach it would definitely regret it one day.
Europarl v8
Ich hoffe, dass wir diese Eile nicht im Nachhinein bereuen werden.
I hope this will not be a case of 'legislate in haste and repent at leisure'.
Europarl v8
Den von der Koalition gefassten Beschluss kann ich weder bedauern noch bereuen.
I must therefore vote against conclusion number 3, and I am unable to deplore or regret the decision taken by the coalition.
Europarl v8
Sollten wir ihn annehmen, so würden wir das bald bereuen.
If we were to adopt it, we should quickly regret having done so.
Europarl v8
Wenn wir das nicht tun, werden wir es später bitter bereuen.
If we fail to do so, we shall regret it dearly later on.
Europarl v8
Aber wie bereits erwähnt, hat es keinen Sinn, Vergangenes zu bereuen.
There is no point, though, as somebody already said, in regretting past actions.
Europarl v8
Ich bin sicher, sie werden ihren Entschluss nicht bereuen.
I am sure that they will not regret their decision.
Europarl v8
Lieber heute etwas riskieren, als es morgen zu bereuen.
It is better to be bold now than to be sorry later.
Europarl v8
Eines Tages wird die Europäische Union ihre Haltung noch zu bereuen haben.
One day the European Union will have cause to regret its stance.
Europarl v8
Ich hatte Angst, eine Abtreibung später zu bereuen.
I worried that I would regret an abortion later.
TED2020 v1
Tue nichts, was du bereuen wirst.
Don't do anything you'll regret.
Tatoeba v2021-03-10
Das wirst du eines Tages bereuen.
You'll regret it one day.
Tatoeba v2021-03-10
Das werden Sie noch sehr bereuen.
You'll be plenty sorry.
Tatoeba v2021-03-10
Es wird ein Tag kommen, an dem du es bereuen wirst.
There will come a day when you regret it.
Tatoeba v2021-03-10
Lass Tom in Ruhe, oder du wirst es bereuen!
Leave Tom alone or you'll regret it.
Tatoeba v2021-03-10
Sagt nichts, was ihr später bereuen könntet!
Don't say anything that you might regret later.
Tatoeba v2021-03-10
Tue nichts, was du später bereuen könntest!
Don't do anything that you might regret later.
Tatoeba v2021-03-10
Sag nichts, was du später bereuen könntest!
Don't say anything that you might regret later.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wollte nichts sagen, was sie später bereuen würde.
She didn't want to say something she might regret.
Tatoeba v2021-03-10
Ich verspreche dir, dass du es nicht bereuen wirst!
I promise that you won't regret it.
Tatoeba v2021-03-10
Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.
Even then they do not repent and take heed.
Tanzil v1
Dann werden sie bereuen, was sie in ihren Herzen verbargen.
Then will they repent them of their secret thoughts.
Tanzil v1
Hierauf wandte Er Sich ihnen verzeihend zu, damit sie bereuen.
Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe

entscheidung bereuen du wirst es nicht bereuen sie werden es nicht bereuen nichts bereuen
bereuen nicht bereuen es bereuen